Übersetzung für "Safely secured" in Deutsch
The
agreement
of
the
EU-Parliament
is
considered
to
be
safely
secured.
Die
noch
ausstehende
Zustimmung
des
EU-Parlaments
gilt
als
sicher.
WMT-News v2019
The
receptacles
17
to
20
are
secured
safely
within
the
plug
part
8
.
Die
Steckaufnahmen
17
bis
20
sind
sicher
im
Steckerteil
8
gehalten.
EuroPat v2
Thanks
to
the
belt
slots
the
footmuff
can
safely
be
secured
in
the
Hartan
stroller.
Dank
der
Gurtschlitze
kann
der
Fußsack
sicher
im
Hartan
Kinderwagen
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
belt
slots
the
blanket
can
also
be
secured
safely
in
the
infant
car
seat.
Dank
der
Gurtschlitze
kann
die
Decke
außerdem
sicher
in
der
Babyschale
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
axial
pin
7
is
thus
secured
safely
in
the
illustrated
position.
Der
Achsstift
7
wird
so
sicher
in
der
dargestellten
Position
fixiert.
EuroPat v2
How
can
wheelchair
passengers
be
safely
secured
in
vehicles?
Wie
können
Rollstuhlfahrer
in
Fahrzeugen
auf
sichere
Weise
gesichert
werden?
CCAligned v1
Of
course
you
want
your
bicycle
to
be
safely
secured.
Natürlich
wollen
Sie,
dass
Ihr
Fahrrad
sicher
abgestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
All
luggage
and
other
objects
must
be
safely
secured
in
the
luggage
compartment.
Alle
Gepäckstücke
oder
Gegenstände
müssen
sicher
im
Gepäckraum
befestigt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
valve
unit
20
can
be
safely
secured
in
the
working
chamber
cover
6
e.g.
by
a
screw
coupling
22
.
Die
Ventileinheit
20
kann
beispielsweise
durch
eine
Gewindeverbindung
22
im
Arbeitsraumdeckel
6
sicher
befestigt
werden.
EuroPat v2
After
seven
hours
of
hard
work
the
freight
is
finally
loaded
and
secured
safely
in
the
interior
of
the
aircraft.
Nach
sieben
Stunden
harter
Arbeit
ist
die
Fracht
sicher
im
Innenraum
des
Flugzeuges
verstaut
und
gesichert.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
too,
the
filling
piece
can
be
safely
secured
and
easily
released
by
the
wearer.
Auch
hierüber
kann
eine
sichere
und
vom
Träger
ohne
weiteres
lösbare
Befestigung
des
Füllstücks
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
printing
plates
are
safely
and
fixedly
secured
on
the
sleeves
but
can
be
exchanged
quickly.
Die
Druckplatten
sind
schnell
austauschbar
und
sitzen
dennoch
sicher
und
fest
auf
den
Sleeves.
EuroPat v2
It
is
safely
secured
to
all
kinds
of
bike
frames
with
its
three
Velcro
strap
attachments
and
the
flexible
reinforcements.
Halterungen
und
der
flexiblen
Verstärkung
rundum
hält
sie
sicher
und
fest
an
den
unterschiedlichsten
Fahrrad-Rahmen.
ParaCrawl v7.1
Safely
secured,
vertigo-free
participants
enjoy
the
culinary
delicacies
as
well
as
the
unique
view
of
Vienna.
Bestens
gesichert
genießen
schwindelfreie
Teilnehmer
neben
den
kulinarischen
Köstlichkeiten
auch
die
einzigartige
Sicht
auf
Wien.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
safely
secured
to
the
belt
and
is
made
for
left
and
right
carrier.
Er
kann
sicher
am
Gürtel
befestigt
werden
und
wird
für
Links-
und
Rechtsträger
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
Please
make
sure
that
all
carry-on
items
are
safely
secured
beneath
your
seats
or
properly
stored
in
an
overhead
compartment.
Bitte
vergewissern
Sie
sich,
dass
Ihr
Bordgepäck
sicher
unter
den
Sitzen
oder
in
einem
der
Gepäckfächer
verstaut
ist.
OpenSubtitles v2018
The
passenger
seats
therefore
need
to
be
not
only
rugged
and
safely
secured
but
they
also
need
to
retain
bodies
striking
them
during
an
accident
in
such
a
manner
that
injuries
are
essentially
avoided.
Hierzu
müssen
die
Fahrgastsitze
nicht
nur
entsprechend
stabil
und
auch
sicher
verankert
sein,
sondern
sie
müssen
auch
in
der
Lage
sein,
unter
Energieumwandlung
aufprallende
Körper
so
aufzufangen,
daß
Verletzungen
weitgehend
ausgeschlossen
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
the
receiving
part,
which
is
connected
with
the
support
part,
should
be
safely
secured
at
its
upper
and
its
lower
ends
against
sliding
in
its
longitudinal
direction.
Ferner
soll
der
Aufnahmeteil,
der
mit
dem
Tragteil
verbunden
ist,
an
seinem
oberen
und
an
seinem
unteren
Ende
gegen
Verschieben
in
seiner
Längsrichtung
sicher
gehalten
werden.
EuroPat v2
Particularly,
a
spacer
made
of
rigid
material,
which
cannot
deform
in
vertebral
movements
and
whose
areas
bordering
the
vertebrae
are
therefore
greatly
strained,
can
be
safely
secured
in
this
manner.
Insbesondere
ein
starr
ausgebildeter
Abstandskörper,
der
den
Wirbelbewegungen
nicht
nachgeben
kann
und
dessen
Grenzflächen
zu
den
Wirbelknochen
daher
besonderen
Belastungen
ausgesetzt
sind,
läßt
sich
auf
diese
Weise
sicher
verankern.
EuroPat v2