Übersetzung für "Sad times" in Deutsch

In sad times, comedy blooms.
In traurigen Zeiten blüht der Witz.
Tatoeba v2021-03-10

It's sad, these changing times.
Es ist doch traurig, wie sich die Zeiten verändern.
OpenSubtitles v2018

And I predict all the sad and dark times are over
Und ich sehe voraus, dass alle traurigen und dunklen Tage vorbei sind.
OpenSubtitles v2018

Who can be sad in great times like these?
Wer wird denn traurig sein in diesen großen Zeiten.
OpenSubtitles v2018

So, you... manage to keep yourself sad at all times, do you?
Du schaffst es also, immer traurig zu sein?
OpenSubtitles v2018

That's where I stand in these sad times.
Dies ist es, wo ich in diesen traurigen Zeiten stehe.
ParaCrawl v7.1

Oh, well, they are a force of good in this sad and desperate times.
Na ja, sie sind eine Macht des Guten in diesen traurigen und verzweifelten Zeiten.
OpenSubtitles v2018

What sad times are these when passing ruffians can say "Ni" at will to old ladies.
Welch traurige Zeiten, in denen jeder Rüpel zu alten Damen "Ni" sagen kann.
OpenSubtitles v2018

A danger turned into a sad reality eleven times out of fifteen in the last 500 years.
Eine Gefahr wurde in den letzten 500-Jahren elf Mal von fünfzehn zu einer traurigen Realität.
CCAligned v1

Unfortunately during the last few years Indonesia was been in the news with very sad headlines several times.
Indonesien hat leider in der jüngsten Vergangenheit immer wieder mit traurigen Schlagzeilen auf sich aufmerksam gemacht.
CCAligned v1

Sad times and good times but never did I ever feel at home there, never.
Traurige Zeiten und gute Zeiten, aber nie habe ich mich dort zuhause gefühlt, niemals.
ParaCrawl v7.1

On behalf of the European Parliament at today's plenary session, I would like, once again, to express our solidarity with Australia, its people and its authorities in these sad times.
Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich anlässlich der heutigen Plenartagung nochmals unsere Solidarität mit Australien, seinen Menschen und seinen Behörden in dieser Zeit der Trauer bekunden.
Europarl v8

Your love bestows me with the power and courage to do that what a Jewish man has got to do in these sad times.
Deine Liebe gibt mir die Kraft und den Mut für das, was ein jüdischer Mann tun muss, in dieser schweren Zeit.
OpenSubtitles v2018

With a few jolly exceptions, Finnish Christmas music tends to be somewhat solemn and even annoyingly sad at times.
Es gibt ein paar fröhliche Ausnahmen, ansonsten sind finnische Weihnachtslieder eher feierlich und sogar ziemlich traurig.
ParaCrawl v7.1

At times comical, at times sad, sometimes even intimate, but always in search of the conditions of an inner aesthetic, they explore themselves and the other person's train of thought.
Manchmal komisch, manchmal traurig, manches Mal auch intim, immer aber auf der Suche nach den Bedingungen einer inneren Ästhetik, loten sie dabei sich selbst und auch den Gedankenfluss des Gegenübers aus.
ParaCrawl v7.1

I would like to find my dream host family, live in with them in a while, sharing fun and sad times with them, helping each other and earning some amazing, beautiful memories.
Ich möchte meine Traumgastfamilie finden, mit ihnen in einer Weile leben, lustige und traurige Zeiten mit ihnen teilen, einander helfen und einige erstaunliche, schöne Erinnerungen gewinnen.
ParaCrawl v7.1

As we are already talking about compositions: Chan Kwong-Wing, who is responsible for some very good soundtracks, including the one to the "Infernal Affairs"-trilogy, again manages to deliver a thrilling, sometimes pompous, at other times sad music, which fits into the movie very well.
Da wir gerade bei Komposition sind: Chan Kwong-Wing, der für einige sehr schöne Soundtracks verantwortlich ist, u.a. auch für die zu den "Infernal Affairs"-Teilen, hat auch hier wieder sehr spannende, manchmal pompöse, dann wieder traurige Musik geschaffen, die den Film sehr gut untermalt.
ParaCrawl v7.1

Human suffering is powerful, and if at these sad times we draw closer, we help one another greatly.
Das menschliche Leid ist stark, und wenn wir in diesen traurigen Momenten Nähe zeigen, helfen wir sehr.
ParaCrawl v7.1

One can witness the milling of grain through the tahona, operated by a small ass a bit sad, and three times a week, a baker comes bake special bread with anise in a small bread ovens (horno de pan).
Man kann das Mahlen von Getreide durch die Zeugen tahona, betrieben von einem kleinen Esel ein bisschen traurig, und dreimal in der Woche kommt ein Bäcker backen spezielles Brot mit Anis in einem kleinen Brotbacköfen (horno de pan).
ParaCrawl v7.1

Just believe that there will be happy times, and there will be sad times, but no matter how bad it gets, things will always get better.
Denk dran, dass es glückliche und traurige Zeiten geben wird, aber egal wie schlimm es ist, es wird immer besser werden.
ParaCrawl v7.1

Not for what ever forget the work of the Holy Spirit has always been able to take even the most unexpected detours, if we make a comparison between those sad times and the era no less sad that we are experiencing today, the difference is not formal but substantial: dell'assise between the benches by the Fourth Lateran Council and the Council of Trent had sat men who despite lingering moral vices and the worst of the worst corruptions, and the total neglect of the dioceses and churches entrusted to them, often given in management to their relatives and friends, while bishops, abati, Provosts and archpriests lived elsewhere for many other busy chores.
Nicht für was auch immer das Werk des Heiligen Geistes vergessen hat immer in der Lage gewesen, selbst die unerwarteten Umwege nehmen, wenn wir einen Vergleich zwischen diesen traurigen Zeiten und der Zeit nicht weniger traurig, dass wir heute erleben, der Unterschied ist nicht formell, aber wesentliche: dell'assise zwischen den Bänken von dem Vierten Laterankonzil und das Konzil von Trient Männern gesessen hatte, die trotz moralische Laster verweilenden und das Schlimmste der schlimmsten Verfälschungen, und die völlige Vernachlässigung der Diözesen und Kirchen ihnen anvertrauten, in Management zu ihren Verwandten und Freunden oft gegeben, während Bischöfe, Abati, Vorsteher und Erzpriester lebte anderswo für viele andere beschäftigt Aufgaben.
ParaCrawl v7.1

And as I often say in my homilies and catechesis, and species of these sad times, remember that it is only allegorical or metaphorical language, They are not allegorical and metaphorical content that instead constitute some, undeniable and absolute truths of faith.
Und wie ich sage oft in meinen Predigten und Katechesen, und Arten dieser traurigen Zeiten, nicht vergessen, dass es nur allegorische oder metaphorische Sprache, Sie sind nicht die allegorische und metaphorische Inhalte, die stattdessen einige bilden, unbestreitbare und absolute Wahrheiten des Glaubens.
ParaCrawl v7.1

Daydreaming or imaginary world can help them to overcome sad feelings or times when they feel lonely.
Dies Traum- oder Vorstellungwelt hilft ihnen auch, traurige Gefühle oder Alleinsein zu bewältigen oder wenn sie sich einmal "unverstanden" fühlen.
ParaCrawl v7.1

Those were sad times.
Das waren traurige Zeiten.
ParaCrawl v7.1