Übersetzung für "Running yield" in Deutsch
The
arrangement
of
the
recycling
press
allows,
with
higher
total
yield,
running
of
the
membrane
filtration
device
with
only
moderate
yield,
which
leads
to
large
cost
savings.
Die
Anordnung
der
Recycling-Presse
erlaubt
es,
bei
hoher
Gesamtausbeute,
die
Membranfiltrationseinrichtung
bei
nur
mässiger
Ausbeute
zu
fahren,
was
zu
grossen
Kosteneinsparungen
führt.
EuroPat v2
The
variable
interest
rate
is
linked
to
the
five-year
running
yield
on
German
bearer
bonds
and
amounts
to
at
least
2.5Â
percent
and
at
most
5Â
percent.
Der
variable
Zinssatz
ist
abhängig
von
der
fünfjährigen
Umlaufrendite
inländischer
Inhaberschuldverschreibungen
und
beträgt
mindestens
2,5
Prozent
und
höchstens
fünf
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
variable
interest
rate
is
linked
to
the
five-year
running
yield
on
German
bearer
bonds
and
amounts
to
at
least
2.5
percent
and
at
most
5
percent.
Der
variable
Zinssatz
ist
abhängig
von
der
fünfjährigen
Umlaufrendite
inländischer
Inhaberschuldverschreibungen
und
beträgt
mindestens
2,5
Prozent
und
höchstens
fünf
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Running
the
program
yields
the
expected
result:
Die
Ausführung
des
Programms
liefert
das
erwartete
Ergebnis:
ParaCrawl v7.1
Repeating
the
distillation
of
the
first
runnings
yields
a
further
32.2
g
of
substance
and
the
total
yield
is
78%.
Nochmalige
Destillation
des
Vorlaufs
ergibt
weitere
32,2
g
Substanz
und
die
Gesamtausbeute
beträgt
78%.
EuroPat v2
Running
the
program
yields
this:
Das
Laufenlassen
des
Pragrammes
ergibt:
ParaCrawl v7.1
Running
lilypond-book
yields
a
file
that
can
be
further
processed
with
LaTeX.
Der
Aufruf
von
lilypond-book
liefert
eine
Datei,
die
dann
mit
LaTeX
weiter
verarbeitet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
the
reintroduction
of
the
first
runnings
a
yield
of
92%
of
the
theoretical
yield
of
p-(t-butyl)-benzaldehyde
dimethyl
acetal
is
obtained.
Es
ergibt
sich
unter
Berücksichtigung
der
Rückführung
des
Vorlaufs
eine
Ausbeute
von
92%
der
theoretischen
Ausbeute
an
p-(t-Butyl)benzaldehyddimethylacetal.
EuroPat v2
The
electrolysis
carried
out
according
to
the
prior
art
in
a
recirculatory
cell
divided
by
a
cation
exchange
membrane
and
dispensing
with
the
control
of
the
electrode
potential
did
not
give
the
desired
product
in
Comparison
Example
A
and
in
Comparison
Example
B
the
reaction
did
not
run
selectively
and
yielded
a
high
proportion
of
completely
dehalogenated
product.
Die
nach
dem
Stand
der
Technik
in
einer
durch
eine
Kationenaustauschermembran
geteilten
Umlaufzelle
und
unter
Verzicht
auf
die
Kontrolle
des
Elektrodenpotentials
durchgeführte
Elektrolyse
ergab
im
Vergleichsbeispiel
A
nicht
das
gewünschte
Produkt
bzw.
im
Vergleichsbeispiel
B
verlief
die
Reaktion
nicht
selektiv
und
lieferte
einen
hohen
Anteil
an
vollständig
dehalogeniertem
Produkt.
EuroPat v2
31.4
g
of
product
are
obtained
as
the
main
runnings
(79.3%
yield,
based
on
the
perfluoro-2-methyl-2-butene).
Es
werden
als
Hauptlauf
31,4
g
Produkt
erhalten
(79,3
%
Ausbeute,
bezogen
auf
Perfluor-2-methyl-2-buten).
EuroPat v2
Said
method
is
not
only
characterized
by
being
free
of
halides,
however
has
also
a
more
favourable
impurity
profile,
because
it
runs
in
high
yields
and
only
with
a
small
amount
of
by-products,
and
thereby
even
tolerates
impurities
in
the
starting
materials.
Dieses
Verfahren
zeichnet
sich
nicht
nur
durch
seine
Halogenfreiheit
aus,
sondern
weist
auch
ein
günstigeres
Verunreinigungsprofil
auf,
da
es
in
hohen
Ausbeuten
und
mit
einem
nur
geringen
Anteil
an
Nebenprodukten
verläuft
und
dabei
sogar
Verunreinigungen
in
den
Ausgangsmaterialien
toleriert.
EuroPat v2
Blood
tests
or
skin
prick
tests
that
can
be
run
on
dogs,
yield
almost
random
(and
very
unreliable)
results
in
the
cat.
Bei
Hunden
können
Bluttests
oder
Prick-Test
auf
der
Haut
durchgeführt
werden,
diese
liefern
aber
beinahe
willkürliche
(und
sehr
unverlässliche)
Ergebnisse
bei
Katzen.
ParaCrawl v7.1
If
the
last
step
or
run
yielded
the
same
distance
between
reference
and
nominal
values
and
zero
overlaps,
the
three
buttons
"Save
as...",
"Save"
and
"Asm
table"
are
enabled.
Wenn
der
letzte
Näherungsschritt
die
gleiche
Abstandssumme
und
Null
Überlappungen
ergab,
sind
die
drei
Schaltflächen
"Save
as...",
"Save"
und
"Asm
table"
aktiv.
ParaCrawl v7.1