Übersetzung für "Run capacitor" in Deutsch
Start
and
run
capacitor
is
already
integrated
in
the
motor.
Der
Kondensator
zum
Start
und
Betrieb
der
Pumpe
ist
bereits
im
Motor
integriert.
ParaCrawl v7.1
By
pre-charging
the
capacitor,
run-up
difficulties
can
be
avoided,
or
at
least
an
annoying
run-up
time
can
be
shortened.
Durch
das
Vorladen
des
Kondensators
können
Anlaufschwierigkeiten
vermieden
oder
zumindest
eine
unruhige
Anlaufzeit
verkürzt
werden.
EuroPat v2
When
the
slivers
15.1
to
15.6
run
through
capacitor
21
and
with
an
applied
alternating-current
voltage
U,
information
about
the
dielectric
can
be
obtained
by
measuring
the
voltage
U
across
the
capacitor
21.
Beim
Durchlauf
dieser
Bänder
durch
den
Kondensator
21
kann
bei
angelegtem
Wechselstrom
U
beispielsweise
durch
Messung
der
Spannung
U
über
dem
Kondensator
ein
Rückschluss
auf
das
Dielektrikum
gezogen
werden.
EuroPat v2
In
one
refinement,
contact
elements
of
the
connector
unit,
which
are
of
integral
design
and
are
guided
outward,
run
below
the
capacitor
unit
and
can
be
connected
to
the
electrical
connections
of
the
electronics
unit
at
a
bonding
surface
which
faces
the
interior
of
the
housing.
In
einer
Ausgestaltung
verlaufen
nach
außen
geführte,
einstückig
ausgebildete
Kontaktelemente
der
Steckereinheit
unterhalb
der
Kondensatoreinheit
und
sind
an
einer
dem
Gehäuseinnenraum
zugewandten
Bondfläche
mit
den
elektrischen
Anschlüssen
der
Elektronikeinheit
verbindbar.
EuroPat v2
With
the
bypass
28,
the
motor
may
be
operated
as
a
capacitor-run-motor
with
an
operating
capacitor
(capacitor
32).
Mit
der
Überbrückung
28
kann
der
Motor
als
Kondensatormotor
mit
Betriebskondensator
(Kondensator
32)
betrieben
werden.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
start
the
motor
according
to
the
previously
described
method,
and
to
subsequently
operate
the
motor
as
a
capacitor-run-motor
with
an
operational
capacitor.
So
ist
es
möglich,
den
Motor
nach
dem
vorangehend
beschriebenen
Verfahren
zu
starten
und
anschließend
den
Motor
als
Kondensatormotor
mit
Betriebskondensator
(capacitor-run-motor)
zu
betreiben.
EuroPat v2
The
current
feed
of
such
an
auxiliary
winding
on
running
up
is
effected
via
a
capacitor
(capacitor-run-motor
with
run-up
capacitor)
or
via
a
resistor
(motor
with
resistor
auxiliary
phase).
Die
Bestromung
einer
solchen
Hilfswicklung
beim
Anlaufen
erfolgt
über
einen
Kondensator
(Kondensatormotor
mit
AnlaufKondensator)
oder
über
einen
Widerstand
(Motor
mit
widerstandshilfsphase).
EuroPat v2
Motors
with
a
run-up
capacitor,
when
used
as
a
submersible
motor,
have
the
disadvantage
that
the
electrolyte
capacitors
may
not
be
arranged
in
the
pump
sump
with
certain
applications,
so
that
the
starting
electronics
with
the
electrolyte
capacitor
must
be
arranged
outside
the
pump
sump,
by
which
means
the
wiring
effort
for
the
connection
of
the
submersible
motor
is
increased,
in
particular
at
least
one
further
electrical
lead
must
be
additionally
led
to
the
supply
leads
into
the
pump
sump.
Motoren
mit
Anlaufkondensator
haben
bei
Verwendung
als
Tauchmotor
den
Nachteil,
dass
Elektrolytkondensatoren
bei
bestimmten
Anwendungen
nicht
im
Pumpensumpf
angeordnet
werden
dürfen,
so
dass
die
Startelektronik
mit
dem
Elektrolytkondensator
außerhalb
des
Pumpensumpfes
angeordnet
werden
muss,
wodurch
der
Verkabelungsaufwand
zum
Anschließen
des
Tauchmotors
erhöht
wird,
insbesondere
zumindest
eine
weitere
elektrische
Leitung
zusätzlich
zu
den
Versorgungsleitungen
in
den
Pumpensumpf
geführt
werden
muss.
EuroPat v2
Powers
available
from
0.37
kW
to
1.1
kW,
with
start
and
run
capacitor
integrated,
with
power
supply
cable,
with
or
without
DRP
device.
Erhältlich
von
0,37
kW
bis
1,1
kW,
mit
Start-
und
Betriebskondensator
integriert,
mit
Stromversorgungskabel,
mit
oder
ohne
DRP.
ParaCrawl v7.1
The
arrow
52
shows
the
change
in
the
voltage
course
of
the
auxiliary
winding
as
a
consequence
of
a
change
in
capacitance
of
the
run
capacitor
after
disconnection
of
the
start
capacitors.
Der
Pfeil
52
zeigt
die
Veränderung
des
Spannungsverlaufs
der
Hilfswicklung
infolge
einer
Kapazitätsveränderung
des
Betriebskondensators
nach
Abtrennung
der
Anlaufkondensatoren.
EuroPat v2
At
least
one
of
the
connection
lines
that
run
within
the
capacitor
is
stretched
by
lengthening
of
the
housing,
and
tears
at
a
planned
breaking
point,
thereby
irreversibly
interrupting
the
feed
of
current
to
the
capacitor
coils.
Zumindest
eine
der
innerhalb
des
Kondensators
verlaufenden
Anschlussleitungen
wird
durch
die
Verlängerung
des
Gehäuses
gedehnt
und
reißt
an
einer
Sollbruchstelle,
wodurch
die
Stromzufuhr
zu
den
Kondensatorwickeln
irreversibel
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
The
connecting
wires
141
of
the
electrolytic
capacitor
run
through
a
vertical
slot
of
a
longitudinal
wall
of
the
component
housing,
are
bent
through
90°
outside
the
component
housing
and
are
directed
through
a
continuation
of
the
component
housing.
Die
Anschlußdrähte
141
des
Elektrolyt-Kondensators
verlaufen
durch
eine
vertikale
Nut
einer
Längswand
des
Bauelementengehäuses
hindurch,
sind
außerhalb
des
Bauelementengehäuses
um
90°
gebogen
und
durch
einen
Fortsatz
des
Bauelementengehäuses
ausgerichtet.
EuroPat v2
So
it
looks
like
the
current
would
run
through
that
capacitor,
alternating
from
left
to
right
(at
B)
and
back
again
(at
C).
Es
entsteht
der
Eindruck,
als
liefe
der
Wechselstrom
durch
den
Kondensator
hindurch,
im
Wechsel
von
links
nach
rechts
(bei
B)
und
zurück
(bei
C).
ParaCrawl v7.1
The
principle
utilized
is
that
the
dielectric
is
altered
by
fluctuations
in
the
volume
of
the
slivers
running
between
the
capacitor
plates
When
the
slivers
run
through
capacitor
21,
information
about
the
dielectric
can
be
obtained
by
applying
an
a.c.
voltage
U
or
by
measuring
the
voltage
U
across
the
capacitor.
Dabei
wird
die
Tatsache
ausgenutzt,
dass
das
Volumen
der
Bänder
zwischen
den
Kondensatorplatten,
welches
beim
Durchlauf
schwankt,
eine
Veränderung
des
Dielektrikums
bewirkt.
Beim
Durchlauf
dieser
Bänder
durch
den
Kondensator
21
kann
bei
angelegtem
Wechselstrom
U-
bspw.
durch
Messung
der
Spannung
U
über
dem
Kondensator
ein
Rückschluss
auf
das
Dielektrikum
gezogen
werden.
EuroPat v2
A
running
capacitor
13
is
connected
in
series
with
the
auxiliary
winding
12
.
In
Serie
zur
Hilfswicklung
12
ist
ein
Betriebskondensator
13
geschaltet.
EuroPat v2
Both
are
supplied
with
an
integrated
running
capacitor.
Beide
werden
mit
integriertem
Betriebskondensator
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
apparatus
of
claim
1
wherein
the
capacitors
and
coils
are
disposed
in
a
housing
of
electrically
non-conducting
material,
which
housing
has
a
support
surface,
and
the
longitudinal
axis
of
each
capacitor
runs
normally
to
the
axis
of
the
respective
coil
and
parallel
to
the
support
surface.
Gerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kondensatoren
und
Spulen
in
einem
Gehäuse
aus
elektrisch
nicht
leitendem
Stoff
angeordnet
sind,
welches
Gehäuse
eine
Auflagefläche
aufweist,
und
dass
die
Längsachse
jedes
Kondensators
normal
zur
Achse
der
zugehörigen
Spule
und
parallel
zur
Auflagefläche
verläuft.
EuroPat v2
For
example,
a
layer
construction
is
conceivable
so
the
field
lines
of
the
individual
capacitors
run
essentially
parallel
to
one
another.
Beispielsweise
ist
ein
schichtweiser
Aufbau
denkbar,
so
daß
die
Feldlinien
der
einzelnen
Kondensatoren
im
wesentlichen
parallel
zueinander
verlaufen.
EuroPat v2
As
long
as
motor
30
runs,
capacitor
66
remains
charged,
P=H
remains
true,
and
it
can
easily
be
distinguished,
by
the
logic
of
microprocessor
40,
whether
a
Power-On
Reset
or
a
cyclical
reset
must
be
executed.
Solange
der
Motor
30
läuft,
bleibt
also
der
Kondensator
66
geladen,
es
gilt
EPMATHMARKEREP,
und
folglich
kann
sehr
leicht
durch
die
Logik
des
Mikroprozessors
40
unterschieden
werden,
ob
ein
Power-On
Reset
oder
ein
zyklischer
Reset
durchgeführt
werden
muß.
EuroPat v2
The
underlying
premise
to
my
work
is
that
the
vehicles
of
a
century
from
now
will
run
on
motors,
capacitors,
and
wireless
technology.
Die
grundlegende
Prämisse
meiner
Arbeit
ist,
dass
die
Fahrzeuge
eines
ganzen
Jahrhunderts
von
jetzt
an
mit
Motoren,
Kondensatoren
und
Drahtlostechnologie
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
This
arrangement
should
be
connected
in
parallel
with
the
running
capacitor,
in
order
for
the
capacitances
to
be
added
together
and
thus
for
a
large
phase
shift
between
the
main
winding
and
the
auxiliary
winding
to
be
produced
during
the
switch-on
process.
Diese
Anordnung
sollte
parallel
zum
Betriebskondensator
geschaltet
sein,
damit
sich
die
Kapazitäten
addieren
und
somit
während
dem
Einschaltvorgang
eine
grosse
Phasenverschiebung
zwischen
der
Hauptwicklung
und
der
Hilfswicklung
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Thereupon,
the
motor
is
in
the
normal
mode
of
operation,
and
the
phase
difference
between
the
main
winding
and
the
auxiliary
winding
is
produced
merely
by
the
running
capacitor,
whose
capacitance
is
preferably
approximately
three
to
five
times
less
than
that
of
the
start-up
capacitor.
Darauf
befindet
sich
der
Motor
im
Normalbetrieb,
die
Phasendifferenz
zwischen
der
Haupt-
und
der
Hilfswicklung
wird
allein
durch
den
Betriebskondensator
erzeugt,
dessen
Kapazität
vorzugsweise
rund
drei
bis
fünf
mal
kleiner
ist
als
jene
des
Anlaufkondensators.
EuroPat v2
The
motor
is
in
this
case
in
the
normal
mode
of
operation,
and
the
phase
shift
in
the
auxiliary
winding
is
produced
by
the
running
capacitor
13
.
Dann
befindet
sich
der
Motor
im
Normalbetrieb,
die
Phasenverschiebung
in
der
Hilfswicklung
wird
durch
den
Betriebskondensator
13
erzeugt.
EuroPat v2