Übersetzung für "Ruling government" in Deutsch
And
ruling
over
bad
government
is
not
the
Commune
but
the
Tyrant.
In
der
schlechten
Regierung
herrscht
nicht
die
Gemeinde,
sondern
der
Tyrann.
TED2020 v1
Regeni
was
also
a
journalist
and
considered
to
be
critical
of
the
ruling
military
government.
Regeni
war
auch
als
Journalist
tätig
und
galt
als
ein
kritischer
Beobachter
der
herrschenden
Militärs.
ParaCrawl v7.1
Many
retreated
to
the
mountainous
areas
of
the
island
at
this
time
to
escape
the
ruling
government.
Viele
zogen
sich
in
den
Bergregionen
der
Insel
zu
dieser
Zeit
die
herrschende
Regierung
zu
entkommen.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
the
ruling
Socialist
government
is
caught
up
in
contradictions
over
when
it
became
aware
of
the
phone
tapping.
Die
aktuelle
Regierung
verstrickt
sich
in
Widersprüche
darüber,
seit
wann
sie
von
der
Überwachung
wusste.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time,
due
to
these
pressures
from
below,
cracks
have
appeared
in
the
ruling
government.
Zum
ersten
Mal
sind
nun
aufgrund
des
Drucks
von
unten
Risse
in
der
herrschenden
Koalition
aufgetreten.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
there
are
regions
where
the
majority
of
inhabitants
consider
the
ruling
government
useless
or
even
threatening,
perceiving
it
as
foreign
domination,
new
countries
will
continue
to
form.
Solange
die
Bewohner
einer
Region
die
herrschende
Regierung
als
nutzlos
oder
sogar
bedrohlich
ansehen,
weil
sie
sie
als
ausländische
Herrschaft
wahrnehmen,
werden
sich
weiterhin
neue
Länder
bilden.
Europarl v8
Other
reasons
for
concern
include
also
the
apparent
lack
of
confidence
in
the
central
election
commission,
problems
with
the
accuracy
of
voter
registers,
reported
abuse
of
the
administrative
resources
by
the
authorities,
control
by
the
ruling
party
and
government
of
the
public
media,
and
pressure
on
the
private
media.
Weiteren
Anlass
zur
Sorge
bieten
das
offensichtlich
fehlende
Vertrauen
in
die
zentrale
Wahlkommission,
Probleme
mit
der
Genauigkeit
der
Wählerverzeichnisse,
Hinweise
auf
den
Missbrauch
von
Verwaltungsmitteln
durch
die
Behörden,
Kontrolle
der
öffentlichen
Medien
durch
die
herrschende
Partei
und
die
Regierung
sowie
die
Ausübung
von
Druck
auf
die
privaten
Medien.
Europarl v8
As
a
result
of
the...
ruling
today,
the
government
may
be
forced
to
amend
or
scrap
some
of
the
existing
UK
laws.
Als
Resultat
des
heutigen
Urteils
könnte
die
Regierung
gezwungen
sein,
Teile
des
britischen
Rechts
zu
verbessern
oder
zu
streichen.
Wikipedia v1.0
Noli
Me
Tángere
(Latin
for
"Touch
Me
Not")
is
a
novel
written
by
José
Rizal,
considered
as
one
of
the
national
heroes
of
the
Philippines,
during
the
colonization
of
the
country
by
Spain
to
expose
the
inequities
of
the
Spanish
Catholic
priests
and
the
ruling
government.
Noli
me
tangere
("Rühre
mich
nicht
an")
ist
ein
1887
erschienener
Roman
von
José
Rizal,
dem
Nationalhelden
der
Philippinen,
geschrieben
während
der
Spanischen
Kolonialzeit,
um
die
Ungerechtigkeiten
der
katholischen
Priester
und
der
herrschenden
Regierung
aufzudecken.
Wikipedia v1.0
In
November,
several
unions
organized
rallies
where
demonstrators
cursed
the
ruling
centre-right
government
and
invoked
the
Ceausescu
era
as
one
relatively
good
and
secure.
Noch
im
November
wurden
von
seiten
einiger
Gewerkschaften
Kundgebungen
organisiert,
auf
denen
Redner
die
herrschende
Mitte-Rechts-Regierung
beschimpften
und
von
der
Ceausescu-Ära
das
Bild
einer
relativ
glücklichen
und
sicheren
Zeit
malten.
News-Commentary v14
Subsequently,
the
energized
judiciary
continued
ruling
against
government
decisions,
embarrassing
the
government
–
especially
its
intelligence
agencies.
In
der
Folge
befand
die
derart
gestärkte
Justiz
wiederholt
gegen
die
Regierung
und
insbesondere
gegen
deren
Geheimdienste.
News-Commentary v14
The
Ministry
of
Intelligence
continues
to
run
Ward
209
of
Evin
Prison,
where
many
activists
are
being
held
for
their
peaceful
activities
in
opposition
to
the
ruling
government.
Das
Geheimdienstministerium
leitet
nach
wie
vor
die
Abteilung
209
des
Evin-Gefängnisses,
in
dem
zahlreiche
Aktivisten
wegen
ihrer
gegen
die
aktuelle
Regierung
gerichteten
friedfertigen
Aktivitäten
inhaftiert
sind.
DGT v2019
Following
the
Court's
ruling,
the
German
Government
informed
the
Commission
of
its
intention
to
amend
its
legislation
and
authorize
postal
imports
of
pharmaceuticals,
but
only
in
the
case
of
products
which
are
available
without
a
prescription
and
are
identical
to
those
authorized
in
Germany.
Im
Anschluss
an
dieses
Urteil
unterrichtete
die
deutsche
Regierung
die
Kommission
von
ihrer
Absicht,
die
einschlaegigen
Rechtsvorschriften
zu
aendern
und
die
Einfuhr
von
Arzneimitteln
auf
dem
Postwege
dann
zuzulassen,
wenn
sie
rezeptfrei
erhaeltlich
und
mit
in
Deutschland
zugelassenen
Medikamenten
identisch
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
late
1920s,
the
ruling
Conservative
government
feared
imminent
electoral
defeat
at
the
hands
of
the
Labour
Party,
and
also
feared
the
effects
of
the
consequent
transference
of
control
of
India
to
such
an
"inexperienced"
body.
Gegen
Ende
der
1920er
Jahre
befürchtete
die
konservative
britische
Regierung
enorme
Wahlniederlagen
zugunsten
der
Labour
Party
in
Großbritannien
und
sie
fürchtete
die
Konsequenzen
einer
Machtübertragung
an
eine
so
„unerfahrene“
Körperschaft
in
Indien.
WikiMatrix v1
This
three-party
coalition
(Goken
Sampa
Naikaku)
was
the
first
ruling
coalition
government
in
Japanese
history,
and
used
its
majority
to
focus
on
domestic
political
reform
and
a
moderate
foreign
policy.
Diese
Dreierkoalition
(Goken
Sampa
Naikaku)
war
die
erste
regierende
Koalition
in
der
japanischen
Geschichte
und
konzentrierte
sich
mit
ihrer
Mehrheit
auf
innenpolitische
Reformen
und
eine
moderate
Außenpolitik.
WikiMatrix v1
The
public
administration
was
traditionally
on
the
side
of
the
ruling
foreign
government,
which
wanted
to
control
the
whole
population
and,
in
particular,
the
cities
and
villages.
Die
öffentliche
Verwaltung
stand
traditionell
auf
der
Seite
der
machthabenden
ausländischen
Regierung,
die
vor
allem
die
gesamte
Bevölkerung
und
insbesondere
die
Städte
und
Dörfer
kontrollieren
wollte.
EUbookshop v2
Noli
Me
Tángere
(Latin
for
Touch
me
not)
is
a
novel
written
by
José
Rizal,
one
of
the
national
heroes
of
the
Philippines,
during
the
colonization
of
the
country
by
Spain
to
describe
perceived
inequities
of
the
Spanish
Catholic
priests
and
the
ruling
government.
Noli
me
tangere
(Rühre
mich
nicht
an)
ist
ein
1887
erschienener
Roman
von
José
Rizal,
dem
Nationalhelden
der
Philippinen,
geschrieben
während
der
Spanischen
Kolonialzeit,
um
die
Ungerechtigkeiten
der
katholischen
Priester
und
der
herrschenden
Regierung
aufzudecken.
WikiMatrix v1