Übersetzung für "Governed by rules" in Deutsch
In
certain
cases
governed
by
the
Rules
of
Procedure
the
Court
of
First
Instance
may
sit
in
plenary
session.
In
bestimmten
in
der
Verfahrensordnung
festgelegten
Fällen
kann
das
Gericht
in
Vollsitzungen
tagen
.
JRC-Acquis v3.0
This
Directive
shall
not
apply
to
contracts
governed
by
different
procedural
rules
and
awarded:
Diese
Richtlinie
gilt
nicht
für
Aufträge,
die
anderen
Verfahrensregeln
unterliegen
und
aufgrund:
JRC-Acquis v3.0
The
liability
of
the
Centre
shall
be
governed
by
the
rules
laid
down
in
Article
16
of
the
Regulation.
Die
Haftung
der
Beobachtungsstelle
bestimmt
sich
nach
Artikel
16
der
Verordnung.
JRC-Acquis v3.0
The
allocation
of
expenditure
across
the
Member
States
shall
be
governed
by
the
following
rules:
Die
Aufteilung
der
Ausgaben
auf
die
Mitgliedstaaten
erfolgt
nach
den
folgenden
Regeln:
TildeMODEL v2018
The
development
of
organic
farming
will,
in
this
respect,
be
governed
by
market
rules.
Die
Entwicklung
der
ökologischen
Landwirtschaft
unterliegt
in
dieser
Hinsicht
also
den
Marktgesetzen.
TildeMODEL v2018
These
national
political
parties
and
candidates
shall
continue
to
be
governed
by
national
rules.
Auf
diese
nationalen
politischen
Parteien
und
Kandidaten
finden
weiterhin
die
nationalen
Regelungen
Anwendung.
DGT v2019
Secondment
in
the
interests
of
the
service
shall
be
governed
by
the
following
rules:
Für
die
Abordnung
im
dienstlichen
Interesse
gelten
folgende
Vorschriften:
DGT v2019
Leave
in
the
interests
of
the
service
shall
be
governed
by
the
following
rules:
Für
den
Urlaub
im
dienstlichen
Interesse
gelten
folgende
Vorschriften:
DGT v2019
Its
structure
and
tasks
are
governed
by
the
rules
of
procedure
of
EURAMET
e.V.
Struktur
und
Aufgaben
sind
in
der
Geschäftsordnung
von
EURAMET
e.V.
geregelt.
DGT v2019
The
submission
of
amendments
should
be
governed
by
rules
similar
to
those
observed
for
plenary
sessions.
Die
Vorlage
von
Änderungsanträgen
muß
nach
ähnlichen
Regeln
wie
denen
der
Plenartagung
erfolgen.
TildeMODEL v2018
At
the
moment,
some
forms
are
governed
by
harmonised
rules,
while
others
are
not.
Zwar
gelten
heute
für
bestimmte
Kreditformen
harmonisierte
Vorschriften,
für
andere
dagegen
nicht.
TildeMODEL v2018
The
use
of
these
instruments
in
the
EU
is
governed
by
a
and
rules.
Der
Einsatz
dieser
Instrumente
in
der
EU
unterliegt
.
TildeMODEL v2018
Regionalism
is
governed
by
the
multilateral
rules
and
disciplines
of
the
WTO.
Der
Regionalismus
ist
an
die
multilateralen
Regeln
und
die
Disziplin
der
WTO
gebunden.
TildeMODEL v2018
Delegations
should
be
governed
by
rules
on
due
diligence
in
selecting,
appointing
and
monitoring
the
activities
of
the
sub-custodian.
Übertragungen
sollten
Sorgfaltsvorschriften
für
die
Auswahl,
Bestellung
und
Überwachung
von
Unterverwahrern
unterliegen.
TildeMODEL v2018
But
governed
by
the
same
rules
we
are.
Aber
von
den
selben
Regeln
geleitet
wie
wir.
OpenSubtitles v2018