Übersetzung für "Rules of court" in Deutsch
In
certain
cases
governed
by
the
Rules
of
Procedure
the
Court
of
First
Instance
may
sit
in
plenary
session.
In
bestimmten
in
der
Verfahrensordnung
festgelegten
Fällen
kann
das
Gericht
in
Vollsitzungen
tagen
.
JRC-Acquis v3.0
Under
article
3
of
the
rules
of
the
Court
of
Justice,
judges
benefit
from
immunity
in
legal
proceedings.
Laut
Artikel
3
der
Satzung
des
Gerichtshofs
genießen
die
Richter
Schutz
vor
Strafverfolgung.
EUbookshop v2
In
order
to
take
account
of
the
specific
procedural
rules
of
court
systems
in
certain
Member
States
flexibility
should
be
provided
with
regard
to
certain
rules
of
this
Regulation.
Diese
Bestimmung
sollte
allerdings
die
nationalen
Vorschriften
über
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Schiedssprüchen
nicht
berühren.
DGT v2019
In
certain
cases
governed
by
the
Rules
of
Procedure,
the
Court
of
First
Instance
may
sit
as
a
full
court
or
be
constituted
by
a
single
Judge.
In
bestimmten
in
der
Verfahrensordnung
festgelegten
Fällen
kann
das
Gericht
als
Plenum
oder
als
Einzelrichter
tagen.
EUbookshop v2
In
certain
cases
governed
by
the
Rules
of
Procedure
the
Court
of
first
Instance
may
sit
in
plenary
session
or
be
constituted
by
a
single
Judge.
In
bestimmten
in
der
Verfahrensordnung
festgelegten
Fällen
kann
das
Gericht
in
Vollsitzungen
oder
als
Einzelrichter
tagen.
EUbookshop v2
However,
this
problem
could
be
resolved
by
changing
the
procedural
rules
of
the
digital
court
of
arbitration.
Das
Problem
kann
man
aber
durch
die
Änderung
der
Verfahrensregeln
des
digitalen
Schiedsgerichts
lösen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
conditions
laid
down
in
the
rules
of
procedure,
the
Court
of
First
Instance,
having
heard
the
parties,
may
dispense
with
the
oral
procedure.
Unter
den
in
der
Verfahrensordnung
festgelegten
Voraussetzungen
kann
das
Gericht
erster
Instanz
nach
Anhörung
der
Parteien
ohne
mündliches
Verfahren
entscheiden.
DGT v2019
A
competent
court
before
which
a
defendant
appears,
without
contesting
jurisdiction
in
accordance
with
the
rules
of
that
court,
has
jurisdiction.
Ein
zuständiges
Gericht,
bei
dem
ein
Beklagter
sich
auf
ein
Verfahren
einlässt,
ohne
dessen
Zuständigkeit
nach
für
dieses
Gericht
geltenden
Vorschriften
zu
bestreiten,
ist
zuständig.
MultiUN v1
In
accordance
with
conditions
laid
down
in
the
Rules
of
Procedure
the
Court
of
Justice,
having
heard
the
Advocate-General
and
the
parties,
may
dispense
with
the
oral
procedure.
Unter
den
in
der
Verfahrensordnung
festgelegten
Voraussetzungen
kann
der
Gerichtshof
nach
Anhörung
des
Generalanwalts
und
der
Parteien
ohne
mündliches
Verfahren
entscheiden
.
JRC-Acquis v3.0
In
accordance
with
conditions
laid
down
in
the
Rules
of
Procedure,
the
Court
of
Justice,
having
heard
the
Advocate-General
and
the
parties,
may
dispense
with
the
oral
procedure.
Unter
den
in
der
Verfahrensordnung
festgelegten
Voraussetzungen
kann
der
Gerichtshof
nach
Anhörung
des
Generalanwalts
und
der
Parteien
ohne
mündliches
Verfahren
entscheiden.
EUconst v1
Paragraph
4
states
that,
where
the
conditions
and
arrangements
for
the
actions
and
claims
concerned
are
not
already
governed
by
the
EC
Treaty
or
this
Regulation,
the
statute
or
procedural
rules
of
the
said
court
shall
apply.
Absatz
4
verweist
hinsichtlich
der
Voraussetzungen
und
Modalitäten
für
die
genannten
Klagen
und
Anträge
-
soweit
sie
nicht
schon
im
EG-Vertrag
oder
in
der
Verordnung
geregelt
werden
-
auf
die
Satzung
und
die
Verfahrensordnung
dieses
Gerichts.
TildeMODEL v2018
Opinions
will
be
made
available
only
to
the
extent
that
there
is
no
legal
impediment,
in
particular
with
regard
to
the
procedural
rules
of
the
requesting
court.
Die
Veröffentlichung
von
Stellungnahmen
erfolgt
nur,
wenn
ihr
kein
rechtliches
Hindernis,
insbesondere
hinsichtlich
der
verfahrensrechtlichen
Bestimmungen
des
antragstellenden
Gerichts,
entgegensteht.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
Article
10(3)
of
its
Rules
of
Procedure,
the
Court,
by
decision,
is
to
specify
the
conditions
under
which
the
Vice-President
is
to
take
the
place
of
the
President
of
the
Court
in
the
performance
of
his
judicial
duties.
Nach
Artikel
10
Absatz
3
seiner
Verfahrensordnung
legt
der
Gerichtshof
durch
Beschluss
die
Voraussetzungen
fest,
unter
denen
der
Vizepräsident
den
Präsidenten
des
Gerichtshofs
bei
der
Erfüllung
seiner
richterlichen
Aufgaben
vertritt.
DGT v2019
Businesses,
particularly
smaller
ones,
are
daunted
by
the
prospect
of
having
to
comply
with
the
accumulation
of
rules,
court
judgements
and
guidelines
that
exist.
Unternehmen,
insbesondere
die
kleinen,
lassen
sich
von
der
Aussicht
abschrecken,
sich
mit
einer
Vielzahl
von
Bestimmungen,
Gerichtsentscheidungen
und
Leitlinien
auseinanderzusetzen,
die
sich
im
Laufe
der
Zeit
angesammelt
hat.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
amendments
to
the
Rules
of
Procedure
and
the
Supplementing
Rules
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
and
to
the
Rules
of
Procedure
of
the
Court
of
First
Instance,
in
order
to
take
into
account
the
accession
of
Austria,
Finland
and
Sweden,
and
to
enable
the
Courts
to
organize
their
work
more
efficiently.
Der
Rat
billigte
Änderungen
der
Verfahrensordnung
und
der
Zusätzlichen
Verfahrensordnung
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Gemeinschaften
sowie
der
Verfahrensordnung
des
Gerichts
erster
Instanz,
um
dem
Beitritt
Österreichs,
Finnlands
und
Schwedens
Rechnung
zu
tragen
und
den
Gerichten
eine
effizientere
Gestaltung
ihrer
Arbeit
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
They
should,
as
far
as
possible,
be
included
in
the
future
Rules
of
the
Court
and
affect
the
Statute,
which
is
an
integral
part
of
the
Treaties,
as
little
as
possible.
Sie
sollen
möglichst
schnell
in
der
künftigen
Verfahrensordnung
verankert
werden
und
möglichst
wenig
Änderungen
an
der
Satzung
des
Gerichts,
die
Teil
der
Verträge
ist,
nach
sich
ziehen.
TildeMODEL v2018