Übersetzung für "Rule by decree" in Deutsch
The
National
Assembly
granted
de
Gaulle
the
power
to
rule
by
decree
for
a
year.
Die
Nationalversammlung
übertrug
de
Gaulle
per
Dekret
die
Macht,
ein
Jahr
lang
zu
regieren.
News-Commentary v14
The
Ukraine
president
is
authorized
to
appoint
and
sack
the
prime
minister,
dissolve
parliament
if
he
wishes,
and
rule
by
decree
if
he
judges
that
the
country's
institutions
are
in
danger.
Der
ukrainische
Präsident
ist
ermächtigt,
den
Ministerpräsidenten
zu
ernennen
und
zu
entlassen,
das
Parlament
aufzulösen
und
per
Dekret
zu
regieren,
wenn
er
meint,
die
Institutionen
des
Landes
wären
in
Gefahr.
News-Commentary v14
MEPs
also
voice
strong
concerns
regarding
steps
taken
by
the
Hungarian
government
to
prolong
the
country's
state
of
emergency
indefinitely,
to
rule
by
decree
without
a
time
limit
and
to
weaken
the
parliamentary
emergency
oversight.
Die
Abgeordneten
äußern
zudem
starke
Bedenken
hinsichtlich
der
Entscheidungen
der
ungarischen
Regierung,
den
Ausnahmezustand
unbefristet
zu
verlängern,
sich
unbefristet
dazu
zu
ermächtigen,
per
Dekret
zu
regieren,
und
die
Kontrolle
der
Notfallmaßnahmen
durch
das
Parlament
zu
schwächen.
ELRC_2923 v1
The
Emergency
Laws
gave
the
government
draconian
powers
to
rule
by
decree,
and
to
use
the
army
against
internal
opposition.
Die
Notstandgesetze
gaben
der
Regierung
die
drakonische
Macht,
per
Dekret
zu
regieren,
und
die
Armee
gegen
interne
Opposition
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
In
any
other
country,
such
an
assumption
of
unchecked
power
by
the
chief
executive
would
be
described
as
rule
by
decree
or
an
outright
coup
d'
é
tat
.
In
jedem
anderen
Land
würde
eine
solche
Übernahme
unkontrollierter
Machtbefugnisse
durch
die
Exekutive
als
Regieren
per
Dekret
oder
als
offener
Staatsstreich
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
government
tried
to
rule
by
decree,
but
the
economic
crisis
allowed
extremist
politicians
to
be
elected.
Die
Regierung
versuchte,
per
Dekret
zu
regieren,
aber
die
Wirtschaftskrise
erlaubt
extremistische
Politiker
gewählt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
coup,
the
regime
declared
a
state
of
emergency,
allowing
Erdogan
to
rule
by
decree.
Nach
dem
Putsch
verhängte
das
Regime
den
Ausnahmezustand
und
ermöglichte
es
so
Erdogan,
per
Dekret
zu
regieren.
ParaCrawl v7.1
Towards
the
end
of
Chávez's
rule
by
decree
in
November
2001,
he
enacted
a
spate
of
new
legislation.
Als
seine
Zeit
zur
Regierung
per
Verordnung
im
November
2001
fast
zu
Ende
war,
führte
er
viele
neue
Gesetze
ein.
ParaCrawl v7.1
The
PA
prime
minister,
Salam
Fayyad,
like
his
Hamas
counterparts
in
Gaza,
rules
by
decree,
keeps
parliament
inactive,
and
silences
the
opposition.
Der
Ministerpräsident
der
PA,
Salam
Fayyad,
regiert
ebenso
wie
seine
Kollegen
von
der
Hamas
in
Gaza
per
Dekret,
sorgt
für
ein
inaktives
Parlament
und
stellt
die
Opposition
ruhig.
News-Commentary v14
He
ruled
by
decree,
resting
on
a
layer
of
nobles
and
bureaucrats
to
run
the
enormous
state
machine.
Er
regierte
auf
Grundlage
von
Erlassen,
und
stützte
sich
bei
der
Verwaltung
seiner
gewaltigen
Staatsmaschinerie
auf
eine
Schicht
von
Adligen
und
Bürokraten.
ParaCrawl v7.1
The
trade
unions
and
the
groupings
of
trade
unions
existing
at
the
date
of
the
die
publication
the
present
law
will
continue
their
activity
until
it
is
ruled
by
decree
on
their
dissolution
or
their
integration
in
the
new
professional
organization.
Die
Gewerkschaften
und
die
Gruppierungen
von
Gewerkschaften,
die
am
Datum
der
Würfelveröffentlichung
bestehen,
werden
das
vorliegende
Gesetz
ihre
Aktivität
fortsetzen,
bis
er
durch
Dekret
über
ihre
Auflösung
oder
ihre
Integration
im
neuen
Berufsverband
bestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Port
Authority
of
La
Spezia
has
announced
that
the
government,
accepting
the
proposal
made
by
the
president
of
the
port
Lorenzo
Forcieri,
ruled
by
decree
Milleproroghe
the
withdrawal
of
funding
allocated
to
the
port
of
La
Spezia,
which
falls
in
the
Sites
of
interest
subsidies
National
(SIN).
Die
Hafenbehörde
von
La
Spezia
hat
angekündigt,
dass
die
Regierung
die
Annahme
des
Vorschlags
durch
den
Präsidenten
des
Hafens
Lorenzo
Forcieri
gemacht,
per
Dekret
regiert
Milleproroghe
die
Rücknahme
der
Finanzierung
in
den
Hafen
von
La
Spezia,
die
in
den
Sites
von
Zinszuschüssen
fällt
zugewiesen
National
(SIN).
ParaCrawl v7.1
The
principality
of
Liege
was
annexed
in
1795
by
the
French
Republic
after
the
revolution
of
1789.
The
Proofing
of
Firearms
was
aligned
with
the
rules
imposed
by
Napoleons
decree
of
14th
December
1810.
Nachdem
das
Fürstbistum
Lüttich
1795
von
der
aus
der
Revolution
von
1789
hervorgegangen
Französischen
Republik
annektiert
worden
war,
sollte
sich
die
Feuerwaffenprüfung
von
Lüttich
nach
den
Vorschriften
aus
dem
Dekret
Napoléons
des
I.
vom
14.
Dezember
1810
richten.
CCAligned v1
Some
of
the
rules
introduced
by
the
decree
seem
to
be
specifically
intended
to
redefine
the
functioning
of
hotspots.
Einige
der
durch
die
Verordnung
eingeführten
Regeln
scheinen
tatsächlich
darauf
abzielen
zu
wollen,
das
Funktionieren
von
Hotspots
neu
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
Is
it
possible
to
stay
faithful
to
the
strict
rules
decreed
by
the
Chambre
Syndicale
de
la
Haute
Couture**
while
breaking
them
down
to
create
a
new
order?
Ist
es
möglich,
die
strengen
Regeln,
die
von
der
Chambre
syndicale
de
la
haute
couture
(französischer
Verband
der
Haute
Couture)**
festgelegt
wurden,
zu
befolgen
und
sie
gleichzeitig
zu
zersetzen,
um
eine
neue
Ordnung
zu
schaffen?
ParaCrawl v7.1
Martelly,
who
has
always
been
sympathetic
to
the
Duvalier's
bloody
dictatorship,
in
power
until
1986,
had
long
ruled
by
decree
in
2015
after
the
dissolution
of
the
Haitian
parliament.
Martelly,
der
bis
1986
immer
mit
der
blutigen
Diktatur
des
Duvalier
sympathisch
war
und
bis
1986
an
der
Macht
war,
hatte
2015
nach
der
Auflösung
des
haitianischen
Parlaments
lange
Zeit
per
Dekret
entschieden.
ParaCrawl v7.1