Übersetzung für "Rubber mounting" in Deutsch
A
rubber
mounting
of
this
kind
is
known
from
German
patent
33
16
025.
Ein
solches
Gummilager
ist
aus
der
DE-PS
33
16
025
bekannt.
EuroPat v2
A
rubber
mounting
of
this
general
kind
is
known
from
German
OS
34
19
437.
Ein
solches
Gummilager
ist
aus
der
DE-A-34
19
437
bekannt.
EuroPat v2
The
rubber
mounting
18,
in
this
case,
can
consist
of
a
single
hollow
cylinder
per
tube
6
.
Die
Gummilagerung
18
kann
dabei
aus
einem
einzigen
Hohlzylinder
pro
Rohr
6
bestehen.
EuroPat v2
The
rubber
mounting
20
can
be
connected
to
the
wheel
carrier
4
by
screw
coupling.
Das
Gummilager
20
kann
dabei
mittels
Verschraubung
mit
dem
Radträger
4
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
broken
line
shows
the
ratios
in
the
case
of
a
rubber
band
track
with
conventional
rubber
mounting.
Die
gestrichelte
Linie
zeigt
die
Verhältnisse
bei
einer
Gummibandkette
mit
konventioneller
Gummilagerung.
EuroPat v2
Moreover,
a
rubber
mounting
is
simple
and
inexpensive
to
produce
and
requires
no
maintenance
in
operation.
Darüber
hinaus
ist
ein
Gummilager
einfach
und
kostengünstig
herzustellen
und
im
Betrieb
wartungsfrei.
EuroPat v2
On
the
connecting
element
17
is
arranged
the
slide-block
3
with
its
rubber
mounting.
An
dem
Verbindungselement
17
ist
der
Gleitstein
3
mit
Gummilager
angeordnet.
EuroPat v2
Corresponding
vibrations
are
thus
insulated
in
the
rubber
mounting
to
an
extent
which
has
not
been
achieved
previously.
Die
Isolierung
entsprechender
Schwingungen
gelingt
hierdurch
in
dem
Gummilager
in
einem
bisher
noch
nicht
erreichten
Maße.
EuroPat v2
As
a
result
of
that
short
friction
region,
that
arrangement
affords
a
very
low
level
of
loading
of
the
rubber
mounting
of
the
drive
body.
Resultierend
aus
diesem
kurzen
Reibungsbereich
ergibt
sich
eine
sehr
geringe
Beanspruchung
der
Gummilagerung
des
Antriebkörpers.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
further
develop
a
rubber
mounting
of
the
aforesaid
kind
such
that
the
damping
effects
are
substantially
improved
in
a
similarly
broad
range
of
low
frequency
vibrations.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
solches
Gummilager
derart
weiterzuentwickeln,
daß
in
einem
ähnlich
großen
Frequenzbereich
tieffrequenter
Schwingungen
eine
wesentlich
verbesserte
Dämpfungsarbeit
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
rubber
mounting
according
to
the
invention
the
connecting
passage
is
configured,
dimensioned
and
adjusted
to
the
swell
elasticity
of
the
bearing
spring
such
that
the
enclosed
liquid
can
be
made
to
resonate
when
subject
to
vibrations
of
the
frequency
range
to
be
damped.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Gummilager
ist
die
Verbindungsöffnung
so
gestaltet,
dimensioniert
und
mit
der
Ausbauchungselastizität
der
Tragfeder
abgestimmt,
daß
das
umschlossene
Flüssigkeitsvolumen
bei
Einleitung
von
Schwingungen
des
zu
bedämpfenden
Frequenzbereichs
in
eine
Resonanzbewegung
gelangt.
EuroPat v2
With
respect
to
design
it
proved
to
be
advantageous
when
the
throttle
in
the
rubber
mounting
in
the
accordance
with
the
invention
is
disposed
in
the
vicinity
of
the
inlet
or
outlet
of
the
connecting
passage.
Unter
konstruktiven
Gesichtspunkten
hat
es
sich
als
vorteilhaft
bewährt,
wenn
die
Drosselöffnung
bei
dem
erfindungsgemäßen
Gummilager
im
Bereich
der
Ein-
oder
Austrittsöffnung
der
Verbindungsöffnung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Advantageously,
an
actuator
is
provided
for
the
adjustment
which
can
be
activated
via
signals
and,
if
necessary,
be
controlled
by
the
machine
element
which
is
shielded
by
the
rubber
mounting.
Zweckmäßig
ist
für
die
Verstellung
ein
Stellantrieb
vorgesehen,
der
signalbetätigbar
und
gegebenenfalls
durch
das
von
dem
Gummilager
abgeschützte
Maschinenelement
steuerbar
ist.
EuroPat v2