Übersetzung für "Rubber layer" in Deutsch
A
silicone
rubber
layer
is
present
on
top
of
the
light-sensitive
layer.
Über
der
lichtempfindlichen
Schicht
liegt
eine
Silikongummischicht.
EuroPat v2
A
recess
4
exists
between
the
beginning
and
the
end
of
the
rubber
layer
7.
Zwischen
Anfang
und
Ende
der
Gummischicht
7
ist
eine
Aussparung
4
gelassen.
EuroPat v2
The
width
of
the
recess
4
of
the
rubber
layer
7
is
less
than
1
mm.
Die
Breite
der
Aussparung
4
der
Gummischicht
7
beträgt
weniger
als
1
mm.
EuroPat v2
Additionally,
a
rubber
layer
is
vulcanized
on
the
support
sleeve.
Eine
Gummischicht
ist
auf
die
Trägerhülse
aufvulkanisiert.
EuroPat v2
The
bonded
substrates
were
adhesion-tested
by
peeling
off
the
rubber
layer.
Die
Verbundteile
wurden
durch
Abschälen
der
Gummischicht
einer
Haftprüfung
unterzogen.
EuroPat v2
The
limits
of
the
deflectability
are
determined
by
the
rubber
layer
of
these
spherical
bearings.
Die
Grenzen
der
Auslenkbarkeit
sind
durch
die
Gummischicht
dieser
sphärischen
Lager
begrenzt.
EuroPat v2
As
already
mentioned
above,
a
rubber
layer
primarily
provides
an
oscillation
decoupling.
Wie
bereits
oben
erwähnt,
bewirkt
eine
Gummischicht
in
erster
Linie
eine
Schwingungsentkopplung.
EuroPat v2
The
vulcanized
rubber
layer
is
subsequently
ground
to
the
desired
dimension.
Die
aufvulkanisierte
Gummischicht
wird
dann
auf
das
erforderliche
Mass
geschliffen.
EuroPat v2
A
rubber
layer
is
vulcanized
onto
the
support
sleeve.
Auf
die
Trägerhülse
ist
eine
Gummischicht
aufvulkanisiert.
EuroPat v2
An
elastic
rubber
layer
is
then
applied
to
the
metal
bead,
for
example
by
vulcanisation.
Auf
den
Metallwulst
ist
dann
beispielsweise
durch
Vulkanisation
eine
elastische
Gummischicht
aufgebracht.
EuroPat v2
The
dehesive
silicone
rubber
layer
is
believed
to
be
anchored
to
the
silicic
acid
layer
via
a
chemical
reaction.
Die
dehäsive
Silikongummischicht
verankert
sich
vermutlich
durch
eine
chemische
Reaktion
auf
der
Kieselsäureschicht.
EuroPat v2
In
this
case,
the
rubber
layer
within
the
functional
part
is
pretensioned.
Hierbei
wird
die
Gummischicht
innerhalb
des
Funktionsteils
vorgespannt.
EuroPat v2
This
leads
to
swelling
of
the
rubber
layer.
Dies
führt
zum
Anquellen
der
Gummischicht.
EuroPat v2
In
addition,
frequent
swelling
and
drying
leads
to
an
increased
formation
of
cracks
in
the
rubber
layer.
Zudem
führt
ein
häufiges
Anquellen
und
Trocken
zu
erhöhter
Rissbildung
in
der
Gummischicht.
EuroPat v2