Übersetzung für "Rub test" in Deutsch
The
rub-out
test
shows
that
the
pigment
dispersion
flocculates
in
the
test
dispersion.
Der
Rub-out-Test
zeigt,
dass
die
Pigmentdispersion
in
der
Prüfdispersion
ausflockt.
EuroPat v2
The
cured
films
were
subjected
to
the
toluene
rub-off
test.
Die
gehärteten
Filme
wurden
dem
Rub-off-Test
mit
Toluol
unterzogen.
EuroPat v2
With
unsatisfactory
adhesion,
rubber-like
crumbs
are
formed
(the
so-called
rub-off
test).
Bei
mangelnder
Haftung
bilden
sich
gummiartige
Krümel
(sogenannter
"Rub
off"-Test).
EuroPat v2
The
pigment
does
not
flocculate
and
gives
a
very
good
rub-out
test.
Das
Pigment
flockuliert
nicht
und
weist
einen
einwandfreien
Rub-out-Test
auf.
EuroPat v2
In
the
present
examples,
the
rub-out
test
was
carried
out
on
the
pure
tonesof
the
lacquer
coats.
Zu
den
vorliegenden
Beispielen
wurde
der
Rub-out-Test
an
den
Purtönen
der
Lackaufstriche
durchgeführt.
EuroPat v2
This
behavior
is
readily
tested
by
the
"rub-out
test".
Dieses
Verhalten
ist
leicht
durch
den
sogenannten
"Rub-Out-Test"
zu
überprüfen.
EuroPat v2
This
behavior
is
readily
tested
by
the
“rub-out
test”.
Dieses
Verhalten
ist
leicht
durch
den
sogenannten
"Rub-Out-Test"
zu
überprüfen.
EuroPat v2
This
test
is
generally
referred
to
as
the
rub-off
test.
Dieser
Test
wird
allgemein
als
"Rub-off"-Test
bezeichnet.
EuroPat v2
The
rub-out
test
shows
only
very
slight
color
strength
differences
compared
with
the
rubbed
area.
Der
Rub-Out-Test
zeigt
nur
sehr
geringe
Farbstärkeunterschiede
im
Vergleich
zur
nachgeriebenen
Fläche.
EuroPat v2
The
rub-out
test
shows
no
differences
in
color
strength
as
compared
with
the
rubbed
area
in
all
cases.
Der
Rub-Out-Test
zeigt
in
allen
Fällen
keine
Farbstärkeunterschiede
im
Vergleich
zur
nachgeriebenen
Fläche.
EuroPat v2
The
rub-out
test
shows
in
all
cases
no
differences
in
color
strength
in
comparison
with
the
rubbed
area.
Der
Rub-Out-Test
zeigt
in
allen
Fällen
keine
Farbstärkeunterschiede
im
Vergleich
zur
nachgeriebenen
Fläche.
EuroPat v2
Here,
the
rub-out
test
shows
no
differences
in
color
strength.
Hier
zeigt
der
Rub-Out-Test
keine
Farbstärkeunterschiede.
EuroPat v2
After
three
minutes
of
initial
drying
time,
a
rub-out
test
was
carried
out.
Nach
drei
Minuten
Antrocknungszeit
wurde
ein
Rub
out
durchgeführt.
EuroPat v2
Following
the
application
a
rub-out
test
is
carried
out.
Nach
der
Applikation
wird
ein
Rub-out
Test
durchgeführt.
EuroPat v2