Übersetzung für "Routing control" in Deutsch
An
important
aspect
of
modern
derailleur
devices
lies
in
the
inward
and
outward
routing
of
the
control
cable.
Ein
weiterer
wesentlicher
Aspekt
moderner
Umwerfereinrichtungen
besteht
in
der
Art
der
Zuführung
bzw.
Abführung
des
Steuerkabels.
EuroPat v2
This
makes
it
difficult
to
control
routing
with
a
combination
of
client
side
logic
and
triggers.
Dadurch
wird
es
schwierig,
die
Routing
mit
einer
Kombination
von
Client-Seite-Logik
und
Auslöser
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
The
front
panel
includes
illuminated
push
buttons,
a
full
color
video
screen
and
a
spin
knob
for
visual
routing
control.
Die
Frontblende
ist
mit
Leuchttasten,
einem
vollen
Farbvideobildschirm
und
einem
Drehregler
für
visuelles
Routing
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Not
only
do
you
no
longer
need
to
worry
about
routing
of
cumbersome
control
cables,
you
save
on
rack
space
and
spare
pump
management.
Nicht
nur,
dass
Sie
sich
keine
Gedanken
mehr
um
die
Führung
lästiger
Controllerkabel
machen
müssen,
Sie
sparen
zudem
Platz
im
Rack
und
beim
Pumpenmanagement.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
redundant
servers,
the
controller
system
allows
the
operators
a
fast
and
intuitive
access
to
all
relevant
routing
and
control
functions
via
control
panels
of
the
IS
series
(BD54-IS
und
BD18-IS).
Das
mit
redundanten
Servern
ausgestattete
Controller-System
ermöglicht
den
Operatoren
über
Bediengeräte
aus
der
IS-Serie
(BD54-IS
und
BD18-IS)
einen
schnellen
und
intuitiven
Zugriff
auf
alle
relevanten
Routing-
und
Steuerfunktionen.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
incoming
fax
routing
methods
to
control
what
happens
to
faxes
that
are
received
by
a
fax
device
managed
by
the
fax
server.
Mit
Verteilermethoden
für
eingehende
Faxe
können
Sie
steuern,
was
mit
Faxnachrichten
passiert,
die
von
einem
Faxgerät
empfangen
werden,
das
vom
Faxserver
verwaltet
wird.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
this
possibility
of
orienting
the
cable
guide
device
allows
optimal
routing
of
the
control
cable
relative
to
the
frame,
in
each
case
depending
on
the
frame
geometry.
Mit
anderen
Worten
erlaubt
diese
Möglichkeit
zur
Ausrichtung
der
Kabelführungseinrichtung
eine
optimale
Führung
des
Steuerkabels
relativ
zum
Rahmen,
jeweils
abhängig
von
der
Rahmengeometrie.
EuroPat v2
The
embodiments
of
the
invention
described
above
disclose
concepts
for
front
derailleur
devices
which
allow
a
“side
swing”
arrangement
to
be
produced
in
compact
form,
wherein
a
great
variability
is
possible
with
regard
to
the
routing
of
the
control
cable
from
the
derailleur
device
to
the
bicycle
frame.
Die
vorstehenden
Ausführungsformen
der
Erfindung
zeigen
Konzepte
für
vordere
Umwerfereinrichtungen,
die
eine
"Side-Swing"-Anordnung
in
kompakter
Bauform
erstellen
lassen,
wobei
eine
große
Variabilität
hinsichtlich
der
Ableitung
des
Steuerkabels
von
der
Umwerfereinrichtung
zum
Fahrradrahmen
möglich
ist.
EuroPat v2
In
addition,
this
design
allows
an
advantageous
routing
of
the
control
cable
46
forward
via
the
cable
sleeve
connector
58
.
Darüber
hinaus
erlaubt
diese
Gestaltung
eine
vorteilhafte
Abführung
des
Steuerkabels
46
über
das
Kabelhüllenanschlussstück
58
nach
vorne.
EuroPat v2
An
embodiment
of
the
derailleur
device
according
to
the
invention
offers
the
advantage
that
the
components
for
fixing
the
control
cable
and
for
guiding
and
routing
the
control
cable
can
be
mounted
directly
on
the
frame
fixing
part.
Diese
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
Umwerfereinrichtung
bietet
den
Vorteil,
dass
die
Komponenten
zur
Fixierung
des
Steuerkabels
als
auch
zur
Führung
und
Ableitung
des
Steuerkabels
direkt
am
Rahmenfixierteil
angebracht
werden
können.
EuroPat v2
Within
the
network
there
is
a
routing
control
center
(RCC)
to
which
each
node
periodically
sends
state
information.
Es
existiert
im
Netz
ein
Routing
Control
Center
(RCC),
an
welches
jeder
Knoten
periodisch
Zustandsinformationen
sendet.
EuroPat v2
A
method
for
routing
control
performed
in
a
network
node
(120-129)
of
a
communication
network,
wherein
the
network
node
maintains
a
wireless
communication
link
to
another
network
node,
wherein
the
link
is
subjectable
to
temporary
performance
degradations
of
a
first
type
and
a
second
type,
temporary
performance
degradations
of
the
first
type,
the
first
type
being
a
short-term
degradation,
having
a
first
typical
time
duration
which
is
shorter
than
a
second
typical
time
duration
of
temporary
performance
degradations
of
the
second
type,
the
second
type
being
a
long-term
degradation,
and
wherein
the
network
node
is
operationally
connectable
to
a
controller
node
(110)
of
the
communication
network,
the
method
comprising:
Verfahren
zur
Routingsteuerung,
das
in
einem
Netzwerkknoten
(120-129)
eines
Kommunikationsnetzwerks
durchgeführt
wird,
wobei
der
Netzwerkknoten
eine
drahtlose
Kommunikationsverbindung
zu
einem
anderen
Netzwerkknoten
unterhält,
wobei
die
Verbindung
vorübergehenden
Leistungsbeeinträchtigungen
eines
ersten
Typs
und
eines
zweiten
Typs
unterliegen
kann,
wobei
vorübergehende
Leistungsbeeinträchtigungen
des
ersten
Typs,
wobei
der
erste
Typ
eine
kurzfristige
Beeinträchtigung
ist,
eine
erste
typische
Zeitdauer
aufweisen,
die
kürzer
ist
als
eine
zweite
typische
Zeitdauer
vorübergehender
Leistungsbeeinträchtigungen
des
zweiten
Typs,
wobei
der
zweite
Typ
eine
langfristige
Beeinträchtigung
ist,
und
wobei
der
Netzwerkknoten
betriebsmäßig
mit
einem
Steuerknoten
(110)
des
Kommunikationsnetzwerks
verbunden
werden
kann,
wobei
das
Verfahren
umfasst:
EuroPat v2
A
method
for
routing
control
performed
in
a
controller
node
(110)
of
a
communication
network,
wherein
the
controller
node
is
operationally
connectable
to
a
plurality
of
network
nodes
(120-129)
of
the
communication
network,
wherein
each
of
the
network
nodes
maintains
a
wireless
communication
link
to
another
network
node,
and
wherein
the
link
is
subjectable
to
temporary
performance
degradations
of
a
first
type
and
a
second
type,
temporary
performance
degradations
of
the
first
type,
the
first
type
being
a
short-term
degradation,
having
a
first
typical
time
duration
which
is
shorter
than
a
second
typical
time
duration
of
temporary
performance
degradations
of
the
second
type,
the
second
type
being
a
long-term
degradation,
the
method
comprising:
Verfahren
zur
Routingsteuerung,
das
in
einem
Steuerknoten
(110)
eines
Kommunikationsnetzwerks
durchgeführt
wird,
wobei
der
Steuerknoten
betriebsmäßig
mit
einer
Vielzahl
von
Netzwerkknoten
(120-129)
des
Kommunikationsnetzwerks
verbunden
werden
kann,
wobei
jeder
der
Netzwerkknoten
eine
drahtlose
Kommunikationsverbindung
zu
einem
anderen
Netzwerkknoten
unterhält,
und
wobei
die
Verbindung
vorübergehenden
Leistungsbeeinträchtigungen
eines
ersten
Typs
und
eines
zweiten
Typs
unterliegen
kann,
wobei
vorübergehende
Leistungsbeeinträchtigungen
des
ersten
Typs,
wobei
der
erste
Typ
eine
kurzfristige
Beeinträchtigung
ist,
eine
erste
typische
Zeitdauer
aufweisen,
die
kürzer
ist
als
eine
zweite
typische
Zeitdauer
vorübergehender
Leistungsbeeinträchtigungen
des
zweiten
Typs,
wobei
der
zweite
Typ
eine
langfristige
Beeinträchtigung
ist,
wobei
das
Verfahren
umfasst:
EuroPat v2