Übersetzung für "Routine examination" in Deutsch
A
routine
physical
examination
revealed
that
I'm
sterile.
Eine
Routineuntersuchung
zeigte,
dass
ich
steril
bin.
OpenSubtitles v2018
Many
abdominal
masses
are
discovered
incidentally
during
routine
physical
examination.
Oft
werden
Aderhautmelanome
zufällig
bei
der
augenärztlichen
Routineuntersuchung
entdeckt.
WikiMatrix v1
Stones
frequently
remain
unnoticed
or
are
discovered
only
by
chance
within
the
framework
of
a
routine
examination.
Häufig
bleiben
Steine
unbemerkt
oder
werden
zufällig
im
Rahmen
einer
Routineuntersuchung
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
The
diagnosis
must
not
be
allowed
to
become
a
routine
examination.
Die
Diagnose
darf
keine
Routinemaßnahme
werden.
ParaCrawl v7.1
During
a
routine
examination,
the
infection
was
found.
Während
einer
Routineuntersuchung
wurde
die
Infektion
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
Numbers
can
rise
with
a
routine
prostate
examination
or
even
digital
stimulation
during
sexual
experimentation.
Die
Werte
können
bei
der
Routineuntersuchung
steigen
oder
auch
durch
manuelle
Stimulation
während
des
Liebesspiels.
OpenSubtitles v2018
In
early
1996,
a
routine
annual
examination
revealed
that
my
transaminase
level
went
down
from
500
to
60.
Anfang
1996
ergab
eine
routinemäßige
Untersuchung,
dass
meine
Transaminase
von
500
auf
60
gesunken
war.
ParaCrawl v7.1
Already
a
patient
with
us
and
want
to
make
an
appointment
for
a
routine
examination
or
similar?
Sie
sind
bereits
Patient
bei
uns
und
wollen
einen
Termin
für
eine
Routineuntersuchung
o.ä.
vereinbaren?
CCAligned v1
Moreover,
at
a
routine
examination,
Mahler
was
found
to
be
suffering
from
a
heart
defect
which
severely
restricted
his
activities.
Bei
einer
Routineuntersuchung
wurde
bei
ihm
außerdem
ein
Herzfehler
diagnostiziert,
der
seinen
Bewegungsspielraum
stark
einschränkte.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
during
a
routine
examination,
a
doctor
may
state
the
cause
of
the
edema.
In
einigen
Fällen
kann
ein
Arzt
während
einer
Routineuntersuchung
die
Ursache
des
Ödems
angeben.
ParaCrawl v7.1
An
experienced
gynecologist
at
a
routine
examination
can
diagnose
a
pregnancy
with
a
high
probability
on
the
following
grounds:
Ein
erfahrener
Gynäkologe
kann
bei
einer
Routineuntersuchung
eine
Schwangerschaft
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
aus
folgenden
Gründen
diagnostizieren:
ParaCrawl v7.1
Diabetes
can
be
detected
by
chance
during
a
routine
examination
or
during
an
on-site
examination.
Diabetes
kann
durch
Zufall
während
einer
Routineuntersuchung
oder
während
einer
Untersuchung
vor
Ort
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
during
a
routine
examination
of
a
healthy
patient
without
arterial
hypertension,
pressure
increases.
In
diesem
Fall
steigt
der
Druck
während
einer
Routineuntersuchung
eines
gesunden
Patienten
ohne
arterielle
Hypertonie
an.
ParaCrawl v7.1
The
insidious
thing:
excessively
high
blood
pressure
is
often
only
discovered
at
a
routine
examination.
Das
Tückische:
Ein
zu
hoher
Blutdruck
wird
oft
erst
zufällig
bei
einer
Routineuntersuchung
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
Some
patients
presented
with
blurred
vision
or
decreased
visual
acuity,
but
others
were
asymptomatic
and
diagnosed
on
routine
ophthalmological
examination.
Einige
Patienten
zeigten
verschwommenes
Sehen
oder
eine
Abnahme
der
Sehschärfe,
andere
hingegen
waren
asymptomatisch
und
ihr
Makulaödem
wurde
bei
einer
routinemäßigen
ophthalmologischen
Untersuchung
diagnostiziert.
ELRC_2682 v1