Übersetzung für "Route to work" in Deutsch

You might want to take an alternate route to work in the morning.
Vielleicht nehmen Sie morgen einen anderen Weg zur Arbeit.
OpenSubtitles v2018

This direct route to the art-work we also recommend For "Bas" of 1960 (VMS no.
Diesen direkten Weg zum Kunstwerk empfehlen wir auch Für „Bas“ von 1960 (WVZ-Nr.
ParaCrawl v7.1

We fund your Jobticket for your route to work via bus and/or train.
Wir finanzieren Ihnen Ihr Jobticket für den Arbeitsweg per Bus und/oder Bahn.
ParaCrawl v7.1

Two days it took the Times Online to make a map, a mashable map -- we call these things mash-ups -- a mashed-up user interface that allows you to go in there and have a look and find out whether your bicycle route to work was affected.
Times Online brauchte zwei Tage um eine Karte zu erstellen, eine gemischte-Karte -- wir nennen diese Dinge Gemischtes -- eine gemischte Benutzeroberfläche mit welcher man darauf zugreifen und gucken und herausfinden kann, ob die eigene Route zur Arbeit betroffen ist.
TED2020 v1

Uh, I change as little as I can... same apartment, same route to work, same stores.
Ich ändere so wenig, wie ich kann... dasselbe Apartment, derselbe Weg zur Arbeit, dieselben Läden.
OpenSubtitles v2018

Uh-huh. It's much easier to enjoy the picturesque route we travel to work when you remove the specter of fiery vehicular death.
Es ist viel einfacher, die pittoreske Route zu genießen, die wir zur Arbeit fahren,... wenn man das Gespenst vom feuriger Autounfalltod verbannt.
OpenSubtitles v2018

As a result, Eurocounsel has identified the importance of adult guidance and employment counselling not only as a means to assist the unemployed person to find a route to work and to active citizenship but also as a catalytic tool to prevent unemployment and bring together the resources and actors of local development.
Durch das Eurocounsel-Programm wurde die Bedeutung von Arbeitsmarktberatung und beruflicher Orientierung für Erwachsene deutlich gemacht, und zwar nicht nur als Möglichkeit für Arbeitslose, den Weg in die Beschäftigung und die aktive Teilnahme am gesellschaftlichen Leben zu finden, sondern auch als Instrument zur Vermeidung von Arbeitslosigkeit und zur Vereinigung von Ressourcen und lokalen Entwicklungsakteuren.
EUbookshop v2

Gary Kness, 31, a former U.S. Marine, was en route to work when he came upon the shootout.
Inzwischen war Gary Kness, ein Ex-Marine, auf die Schießerei aufmerksam geworden, als er sich auf dem Weg zu seiner Nachtschicht befand.
WikiMatrix v1

You can take a different route to work, leave early, and avoid roads that you know will be snarled with traffic or even head to a local place for dinner after work before facing the drive home.
Können Sie einen anderen Weg zu arbeiten, früh verlassen, werden Sie Straßen knurrte mit Verkehr oder sogar Kopf an einen lokalen Ort für Abendessen nach der Arbeit, bevor mit Blick auf das Laufwerk nach Hause nehmen.
ParaCrawl v7.1

If life is a journey of awakening love, there is no faster route than to work inside the portals of Mother, Father and God, since our relation with these three portals shape and influence our entire life experience.
Wenn das Leben eine Reise des Erwachens der Liebe ist, gibt es keinen schnelleren Weg als innerhalb der Portale von Mutter, Vater und Gott zu arbeiten, da unsere Beziehung zu diesen drei Portalen unsere gesamte Lebenserfahrung prägt und beeinflusst.
CCAligned v1

Take a different route to work than usual, talk to colleagues about whom you did not know very much, besides the fact that they exist.
Auf anderen Wegen zur Arbeit gehen als bisher, mit Kollegen reden, von denen man bisher nicht viel mehr wusste, als dass es sie gibt.
ParaCrawl v7.1

When she leaves the house, Google Now tells her how much traffic there is on her route to work.
Wenn sie das Haus verlässt, sagt ihr Google Now gleich, wie lang der Stau ist auf ihrem Arbeitsweg.
ParaCrawl v7.1

In one embodiment, the navigation system recognizes that the vehicle is situated on a route stored in memory, such as, for example, the commuting route to work.
In einer Ausführungsform erkennt das Navigationssystem, dass sich das Fahrzeug auf einer abgespeicherten Route, z.B. der Arbeitspendelroute, befindet.
EuroPat v2

It's very entertaining to pass the time while we are in a queue or route to work.
Es ist sehr unterhaltsam die Zeit zu vertreiben, während wir in einer Warteschlange oder Weg zur Arbeit sind.
ParaCrawl v7.1

If you change your plans en route, try to work with your agency so that our database and reporting tools are updated with all changes.
Wenn Sie Ihre Reiseroute ändern, versuchen Sie, die Änderungen zusammen mit Ihrer Reiseagentur vorzunehmen, damit unsere Datenbank und die Berichts-Tools mit den Änderungen aktualisiert werden.
ParaCrawl v7.1

While en route to work on 9/11, reported Jennings, he received an urgent phone call right after the North Tower was hit at 8:46AM, telling him to report to the OEM.
Jennings berichtete, dass er, während er am 11. September auf dem Weg zur Arbeit war, unmittelbar, nachdem der Nordturm um 08:46 Uhr getroffen wurde, einen dringenden Anruf erhielt, worin er aufgefordert wurde, sich im OEM zu melden.
ParaCrawl v7.1

But – from altering their route to get into work to taking the train home and passing by derailed cars on the side of tracks that were put back together – residents from the one-square mile town in Union County went about doing what had to be done in order to get home.
But – von Veränderung ihrer Route in die Arbeit zu kommen mit dem Zug nach Hause und vorbei entgleisten Wagen auf der Seite der Schienen zu nehmen, die wieder zusammengesetzt wurden – Bewohner von der Ein-Quadrat-Meile der Stadt in Union County gingen zu tun, was getan werden musste nach Hause kommen.
ParaCrawl v7.1

Accidents which occur on the direct route to or from work are classed as accidents at work (contrary to the Federal Law on Accident Insurance).
Unfälle auf dem direkten Weg von oder zur Arbeit gelten als Berufsunfälle (in Abweichung vom Unfallversicherungsgesetz).
ParaCrawl v7.1

While in July 1890 Vincent van Gogh considers whether to commit suicide, Theo van Gogh is also spoken of; his route to work is described on the day when Mohammed Bouveri murdered him in revenge for his short film criticizing Muslim oppression of women.
Während Vincent van Gogh im Juli 1890 darüber nachdenkt, ob er Selbstmord begehen soll oder nicht, ist auch von Theo van Gogh die Rede, dessen Weg zur Arbeit an dem Tag beschrieben wird, als er wegen eines Kurzfilms, in dem die muslimische Unterdrückung der Frau kritisiert wird, von Mohammed Bouveri ermordet wird.
ParaCrawl v7.1

On the way to the market, en route to work or school or just walking down the street, are just a few examples of opportunities to pray the rosary.
Auf dem Weg zum Markt, auf dem Weg zur Arbeit oder Schule oder einfach nur auf der Straße, sind nur einige Beispiele für Möglichkeiten, den Rosenkranz zu beten.
ParaCrawl v7.1

It also plans to analyze images and information to understand the pattern of traffic congestion and also deliver personalized alerts to their passengers letting them know if their bus is delayed or if there is an increased traffic on their route to work.
Es plant auch Bilder und Informationen zu analysieren, um das Muster der Verkehrsstaus zu verstehen und auch personalisierte Warnungen an ihre Passagiere liefern sie wissen zu lassen, wenn ihr Bus verzögert wird oder wenn es eine Zunahme des Verkehrs auf ihrem Weg zur Arbeit.
ParaCrawl v7.1

You can learn to bring this more flexible approach into your life simply by changing your chair, or by taking a different route to work, and shaking up the set patterns of how you move through your life.
Sie können diese flexiblere Herangehensweise erlernen, indem Sie sich einfach auf einen anderen Stuhl setzen, einen anderen Weg zur Arbeit nehmen und generell die festgelegten Muster durchbrechen, innerhalb derer Sie sich durch Ihr Leben bewegen.
ParaCrawl v7.1