Übersetzung für "Rotary nozzle" in Deutsch

The eddy is initiated by a rotary nozzle, which maintains the energy thereof.
Der Wirbel wird durch eine Rotationsdüse ausgelöst und von dieser energetisch unterhalten.
EuroPat v2
When cleaning your car, always use the flat jet and not the rotary nozzle.
Die Autowäsche immer mit dem Flachstrahl durchführen und nicht mit der Rotordüse.
ParaCrawl v7.1
As a result, we recommend testing the rotary nozzle in a small area at first.
Deshalb empfehlen wir, die Rotordüse zuerst an einer kleinen Fläche zu testen.
ParaCrawl v7.1
To remove moss and algae, you have to use a rotary nozzle .
Um Moos und Algen zu entfernen, müssen Sie eine Rotordüse verwenden.
ParaCrawl v7.1
A rotor nozzle 50 is arranged in the rotary nozzle head and has a central throughflow passage 52.
In dem Rotordüsenkopf ist eine Rotordüse 50 angeordnet, die einen zentrischen Durchströmungskanal 52 aufweist.
EuroPat v2
The rotating pencil jet of the rotary nozzle is tilted forwards and finishes off even the most stubborn dirt.
Der rotierende Punktstrahl der Rotordüse ist nach vorne gerichtet und macht selbst hartnäckigsten Verschmutzungen den Garaus.
ParaCrawl v7.1
A flat jet nozzle for gentle cleaning and a rotary nozzle for stubborn dirt are included in the scope of supply.
Eine Flachstrahldüse für schonende Reinigung und eine Rotordüse für stärkere Verschmutzungen sind im Lieferumfang enthalten.
ParaCrawl v7.1
On a level with the lower rotary nozzle 111, pipe 116 also has one or more openings 119, which can be aligned with corresponding openings 120 in the connecting piece.
Auf der Höhe der unteren Rotationsdüse 111 weist das Rohr 116 ebenfalls eine oder mehrere Oeffnungen auf 119 auf, die mit entsprechenden Oeffnungen 120? des Verbindungsstücks fluchten können.
EuroPat v2
A rotary nozzle head of this kind is known from DE 43 40 184A1 and is in particular used in high pressure cleaning apparatus.
Ein derartiger Rotordüsenkopf ist aus der DE 43 40 184 A1 bekannt und wird insbesondere bei Hochdruckreinigungsgeräten eingesetzt.
EuroPat v2
The known rotary nozzle head has a rotor nozzle through which flow can take place, and the front end of which contacts an axially adjustable nozzle bearing.
Der bekannte Rotordüsenkopf weist eine durchströmbare Rotordüse auf, die an ihrem vorderen Ende in einem axial verstellbaren Düsenlager anliegt.
EuroPat v2
By adjustment of the nozzle bearing a changeover can be made between a rotary nozzle operation, in which the rotor nozzle rotates, and an operation with a fixed jet, in which the rotor nozzle is fixed.
Durch Verstellen des Düsenlagers kann zwischen einem Rotordüsenbetrieb, in dem die Rotordüse rotiert, und einem Betrieb mit feststehendem Strahl umgeschaltet werden, bei dem die Rotordüse fixiert ist.
EuroPat v2
Furthermore, the above named DE 43 40 184A1 describes a situation in which two sheet metal guides, which adjoin the rotary nozzle head, can be displaced radially inwardly in order to produce a flat jet.
Ferner ist in der oben genannten DE 43 40 184 A1 beschrieben, daß zwei sich an den Rotordüsenkopf anschließende Leitbleche radial einwärts verstellt werden können, um einen Flachstrahl zu erzeugen.
EuroPat v2
The object underlying the invention is to provide a rotary nozzle head of the initially named kind with a simple construction, which can be manufactured at favorable cost and in particular as a mass produced article, and which is also easy to assemble.
Es ist das der Erfindung zugrunde liegende Problem (Aufgabe), einen Rotordüsenkopf der eingangs genannten Art mit einfachem Aufbau zu schaffen, der kostengünstig und insbesondere als Massenartikel hergestellt werden kann und dabei leicht montierbar ist.
EuroPat v2
The rotary nozzle head of the invention represents an extremely simple design, because all the important operational parts, namely the nozzle bearing and the deflector element, are arranged on a single component.
Der erfindungsgemäße Rotordüsenkopf stellt eine äußerst einfache Konstruktion dar, da an einem einzigen Bauteil sämtliche funktionswesentlichen Teile, nämlich das Düsenlager und das Prallelement angeordnet sind.
EuroPat v2
In this way a particularly simple layout arises, because the rotary nozzle head consists of essentially two components, namely the housing and the functional element carrier.
Hierdurch ergibt sich ein besonders einfacher Aufbau, da der Rotordüsenkopf aus im wesentlichen zwei Bauteilen besteht, nämlich dem Gehäuse und dem Funktionselementträger.
EuroPat v2
The rotary nozzle head of the invention is already finally assembled by insertion of the rotor nozzle into the housing and by pushing in the functional element carrier.
Durch Einsetzen der Rotordüse in das Gehäuse und Einstecken des Funktionselementträgers, ist der erfindungsgemäße Rotordüsenkopf bereits fertig montiert.
EuroPat v2
If the functional element carrier has a conically opening or divergent hollow cavity downstream of the nozzle bearing, then the open deflector plate can be advantageously arranged in this hollow cavity so that the conical rotor nozzle jet can emerge unhindered from the rotary nozzle head.
Wenn der Funktionselementträger unterstromig des Düsenlagers einen sich kegelförmig öffnenden Hohlraum aufweist, läßt sich in diesem vorteilhaft die geöffnete Prallplatte anordnen, so daß der kegelförmige Rotordüsenstrahl ungehindert aus dem Rotordüsenkopf austreten kann.
EuroPat v2
In this embodiment the rotary nozzle head of the invention also consists of a few parts which can be simply manufactured and easily assembled.
Auch bei dieser Ausführungsform besteht der erfindungsgemäße Rotordüsenkopf nur aus wenigen Teilen, die einfach gefertigt und leicht montiert werden können.
EuroPat v2
A functional element carrier 20 is inserted into the housing 10 of the rotary nozzle head and is axially adjustable and displaceable relative to the housing 10.
In das Gehäuse 10 des Rotordüsenkopfes ist ein Funktionselementträger 20 eingesetzt, der relativ zu dem Gehäuse 10 axial verstellbar ist.
EuroPat v2
In this state the rotary nozzle 50 is clamped between the conical surface 76 of the centering piece 70 and the nozzle bearing 42.
In diesem Zustand ist die Rotordüse 50 zwischen der Konusfläche 78 des Zentrierstückes 70 und dem Düsenlager 42 eingeklemmt.
EuroPat v2
If now liquid, for example water, is introduced under pressure into the upstream inlet opening 12 of the rotary nozzle head, then it flows through the axial throughflow opening 72, 74 of the centering piece and fills the space outside of the rotor nozzle.
Wird nun Flüssigkeit, beispielsweise Wasser, unter Druck in die oberstromige Eingangsöffnung 12 des Rotordüsenkopfes gegeben, strömt diese durch die axialen Durchflußöffnungen 72, 74 des Zentrierstückes und füllt den Raum außerhalb der Rotordüse.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nozzle rotary group a nozzle delivery nozzle
rotary converter rotary nozzle rotary nozzle valve
rotary handle rotary mixer