Übersetzung für "Oil nozzle" in Deutsch
You
can
find
the
new
data
sheet
of
the
Fluidics
oil
burner
nozzle
here.
Das
neue
Datenblatt
über
die
Fluidics-Ölbrennerdüsen
finden
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
It
can
especially
be
embodied
as
an
oil
nozzle.
Sie
kann
insbesondere
als
Öldüse
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
new
data
sheet
of
the
Fluidics
oil
burner
nozzle
can
be
foundhere.
Das
neue
Datenblatt
über
die
Fluidics-Ölbrennerdüsen
finden
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
Axial
bores
passing
through
the
connector
elements
10
and
12
serve
to
deliver
the
heating
oil
to
the
nozzle.
Durchgehende
axiale
Bohrungen
der
Anschlußstücke
10
und
12
dienen
zur
Zuführung
des
Heizöls
zur
Düse.
EuroPat v2
Oil
exiting
the
damping
system
is
fed
back
to
oil
nozzle
13,
which
forms
a
closed
oil
circuit.
Aus
dem
Dämpfungssystem
austretendes
Öl
wird,
einen
geschlossenen
Ölkreislauf
bildend,
zur
Öldüse
13
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
provision
of
the
oil
nozzle
and
of
lines
required
for
it
has
however
the
drawback
that
it
is
complex
and
expensive.
Das
Vorsehen
der
Öldüse
und
hierfür
erforderlicher
Leitungen
ist
allerdings
nachteilhafterweise
aufwändig
und
teuer.
EuroPat v2
To
accommodate
the
oil-spray
nozzle
27,
a
matching
locating
hole
28
is
incorporated
in
the
crankshaft-bearing
cap
7
.
Zur
Aufnahme
der
Ölspritzdüse
27
ist
in
dem
Kurbelwellenlagerdeckel
7
eine
dazu
angepaßte
Aufnahmebohrung
28
eingebracht.
EuroPat v2
The
oil-spray
nozzle
27
is
frictionally
connected
to
the
crankshaft-bearing
cap
7
via
a
retaining
element
29
.
Die
Ölspritzdüse
27
ist
über
ein
Halteelement
29
kraftformschlüssig
mit
dem
Kurbelwellenlagerdeckel
7
verbunden.
EuroPat v2
In
such
case,
the
cooling
channel
can
also
be
supplied
with
cooling
oil
by
the
oil
spray
nozzle.
In
diesem
Fall
kann
mit
der
Ölanspritzdüse
auch
der
Kühlkanal
mit
Kühlöl
versorgt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
prewarming
heating
oil
ahead
of
the
nozzle
of
a
burner
having
a
PTC
resistor
with
electric
current
flowing
through
it
which
is
in
heat-conductive
contact
with
a
line
carrying
the
heating
oil
to
the
nozzle.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Vorwärmen
von
Heizöl
vor
der
Düse
eines
Brenners
mit
einem
stromdurchflossenen
Kaltleiterelement,
das
in
wärmeleitendem
Kontakt
mit
einer
das
Heizöl
zur
Düse
führenden
Leitung
steht.
EuroPat v2
It
is
further
advantageous
to
produce
the
oil
film
by
vaporizing
the
oil
from
a
nozzle,
with
the
distance
of
the
nozzle
from
the
surface
of
the
cover
tape
from
0.3
to
0.5
mm.
Es
ist
ferner
vorteilhaft,
den
Ölfilm
in
der
Weise
zu
erzeugen,
daß
das
Öl
aus
einer
Düse
verdampft
wird,
deren
Abstand
zur
Oberfläche
des
Abdeckbandes
0,3
bis
0,5
mm
beträgt.
EuroPat v2
In
a
home
heating
system
the
function
of
the
oil
burner
nozzle
as
the
muzzle
piece
is
not
only
to
spray
the
oil
under
pressure
into
the
combustion
chamber,
but
because
of
its
structural
arrangement
and
the
intentional
formation
of
a
spraying
pattern
of
the
atomized
oil
it
also
considerably
contributes
to
good
combustion
of
the
heating
oil.
Die
Oelbrennerdüse
hat
in
einer
Hausfeuerung
nicht
nur
die
Funktion,
als
Mündungsstück
das
Oel
unter
Druck
in
den
Brennerraum
einzuspritzen,
sondern
trägt
durch
seine
konstruktive
Ausgestaltung
und
der
gezielten
Ausbildung
eines
Sprühbildes
des
zerstäubten
Oeles
wesentlich
zur
guten
Verbrennung
des
Heizoeles
bei.
EuroPat v2
Thus
it
is
one
object
of
this
invention
to
develop
a
cost-efficient
oil
burner
nozzle
which
assures
optimum
function
an
in
particular
which
prevents
retarded
drip.
Der
Erfindung
wurde
nun
die
Aufgabe
gestellt,
eine
preisgünstige
Oelbrennerdüse
zu
entwickeln,
die
eine
optimale
Funktion
gewährleistet
insbesondere
aber
das
Nachtropfen
vermeidet.
EuroPat v2
A
detailed
inspection
of
a
conventional
oil
burner
nozzle
shows
that
a
number
of
influencing
factors,
although
known,
have
not
been
taken
into
consideration
for
the
design
of
the
components.
Eine
genaue
Untersuchung
der
bekannten
Oelbrennerdüse
hat
ergeben,
dass
eine
ganze
Anzahl
Einflussfaktoren
bisher
zwar
bekannt
für
die
Gestaltung
der
Bauelemente
aber
unberücksichtigt
blieben.
EuroPat v2
Conventional
means
have
been
attempted
to
prevent
such
bubbles,
however,
it
must
be
assumed
that
retarded
dripping
of
the
oil
burner
nozzle
1
is
aided
by
their
presence.
Man
versucht
mit
vielen
Mitteln
solche
Blasen
zu
verhindern,
doch
ist
anzunehmen,
dass
bei
deren
Vorhandensein
das
Nachtropfen
der
Oelbrennerdüse
1
begünstigt
wird.
EuroPat v2
The
novel
positioning
of
the
steam
feed
into
the
liquid
fuel
close
to
the
outlet
orifice,
and
the
mixing
of
the
steam
with
the
oil
via
a
nozzle
at
a
critical
pressure
drop
of
30
to
250%,
preferably
from
80
to
140%,
lead
to
a
surprising
improvement
in
the
quality
of
gasification
With
very
little
steam
and
very
little
excess
oxygen,
a
synthesis
gas
is
obtained
which
has
a
very
low
CO2
content
and
little
carbon
black
as
a
byproduct,
i.e.
Die
erfindungsgemäße
Verlegung
der
Dampfzugabe
zum
flüssigen
Brennstoff
in
die
Nähe
der
Austrittsöffnung
und
die
Zumischung
des
Dampfes
zum
Öl
über
eine
Düse
mit
einem
kritischen
Druckabfall
von
über
100
bis
250
%,
vorzugsweise
bis
140
%
führt
zu
einer
überraschenden
Verbesserung
der
Vergasungsgüte.
EuroPat v2
In
order
that
lubricating
oil
reaches
the
nozzle,
the
lubricating
oil
channel
includes
circumferential
bores
which
adjoin
at
passages
in
the
holders.
Damit
Schmieröl
zur
Düse
gelangt,
besitzt
der
Schmierölkanal
Umfangsbohrungen,
die
an
Durchgänge
in
den
Haltern
anschließen.
EuroPat v2