Übersetzung für "Oil spray nozzle" in Deutsch
To
accommodate
the
oil-spray
nozzle
27,
a
matching
locating
hole
28
is
incorporated
in
the
crankshaft-bearing
cap
7
.
Zur
Aufnahme
der
Ölspritzdüse
27
ist
in
dem
Kurbelwellenlagerdeckel
7
eine
dazu
angepaßte
Aufnahmebohrung
28
eingebracht.
EuroPat v2
The
oil-spray
nozzle
27
is
frictionally
connected
to
the
crankshaft-bearing
cap
7
via
a
retaining
element
29
.
Die
Ölspritzdüse
27
ist
über
ein
Halteelement
29
kraftformschlüssig
mit
dem
Kurbelwellenlagerdeckel
7
verbunden.
EuroPat v2
In
such
case,
the
cooling
channel
can
also
be
supplied
with
cooling
oil
by
the
oil
spray
nozzle.
In
diesem
Fall
kann
mit
der
Ölanspritzdüse
auch
der
Kühlkanal
mit
Kühlöl
versorgt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
control
valve
for
a
lubricant
nozzle,
in
particular
for
an
oil
spray
nozzle,
for
cooling
a
piston
of
an
internal
combustion
engine.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Steuerventil
für
eine
Schmiermitteldüse,
insbesondere
für
eine
Ölspritzdüse,
zum
Kühlen
eines
Kolbens
einer
Verbrennungskraftmaschine.
EuroPat v2
Also
provided
in
the
valve
housing
8
is
a
passage
opening
2
through
which
lubricant
can
flow
and
via
which
oil
that
emerges
from
the
control
valve
1
can
be
conducted
onward
for
example
via
a
feed
line
13
to
the
oil
spray
nozzle
42
.
In
dem
Ventilgehäuse
8
ist
ferner
eine
von
Schmiermittel
durchströmbare
Durchtrittsöffnung
2
vorgesehen,
über
die
aus
dem
Steuerventil
1
austretendes
Öl
beispielsweise
über
Zuführleitung
13
an
die
Ölspritzdüse
42
weitergeleitet
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
control
valve
for
a
lubricant
nozzle,
in
particular
for
an
oil
spray
nozzle,
for
cooling
a
piston
of
an
internal
combustion
engine,
which
avoids
the
disadvantages
of
conventional
control
valves.
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Steuerventil
für
eine
Schmiermitteldüse,
insbesondere
für
eine
Ölspritzdüse
zum
Kühlen
eines
Kolbens
einer
Verbrennungskraftmaschine
bereitzustellen,
das
Nachteile
herkömmlicher
Steuerventile
vermeidet.
EuroPat v2
The
supply
of
cooling
oil
is
usually
effected
during
the
down
stroke,
while
the
piston
moves
toward
an
oil
spray
nozzle.
Die
Versorgung
mit
Kühlöl
erfolgt
hierbei
üblicherweise
während
des
Abwärtshubes,
während
sich
der
Kolben
auf
eine
Ölspritzdüse
zu
bewegt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
oil
volume
flow
via
the
oil
spray
nozzle
can
be
regulated
such
that
an
advantageous
oil
temperature
is
set
at
the
cooling
duct.
Dadurch
kann
der
Ölvolumenstrom
über
die
Ölspritzdüse
so
geregelt
werden,
dass
sich
eine
vorteilhafte
Öltemperatur
am
Kühlkanal
einstellt.
EuroPat v2
A
passage
extends
from
the
oil
groove
to
the
crankshaft
receptacle
and
is
provided
with
an
oil-spray
nozzle
which
sprays
oil
onto
an
underside
of
the
piston.
Ein
Kanal
erstreckt
sich
von
der
Ölnut
zur
Kurbelwellenaufnahme
und
ist
mit
einer
Ölspritzdüse
versehen,
die
Öl
auf
eine
Unterseite
des
Kolbens
spritzt.
EuroPat v2
The
oil-spray
nozzle
has
an
element
which
is
incorporated
in
the
passage
which
extends
from
the
oil
groove
to
the
crankshaft
receptacle.
Die
Ölspritzdüse
weist
ein
Element
auf,
welches
in
den
Kanal
eingebracht
ist,
der
sich
von
der
Ölnut
zur
Kurbelwellenaugnahme
erstreckt.
EuroPat v2
The
oil
required
for
cooling
the
ring
insert
4
is
sprayed
directly
into
the
cooling
channel
5
disposed
radially
within
the
ring
insert
4,
by
at
least
one
oil
spray
nozzle
16,
by
way
of
an
oil
run-in
bore
17,
in
each
instance.
Das
zum
Kühlen
des
Ringträgers
4
erforderliche
Öl
wird
von
mindestens
einer
Ölspritzdüse
16
über
je
eine
Ölzulaufbohrung
17
direkt
in
den
radial
innerhalb
des
Ringträgers
4
angeordneten
Kühlkanal
5
gespritzt.
EuroPat v2
The
cooling
oil
can
be
introduced
directly
into
the
interior
of
the
piston
above
the
cover
plate
by
means
of
an
oil
spray
nozzle
or
flow
out
of
a
cooling
channel,
if
available,
into
the
interior
of
the
piston.
Das
Kühlöl
kann
mittels
einer
Ölanspritzdüse
direkt
in
den
Innenraum
des
Kolbens
oberhalb
der
Abdeckplatte
eingeleitet
werden
oder
aus
einem
Kühlkanal,
falls
vorhanden,
in
den
Innenraum
des
Kolbens
fließen.
EuroPat v2
For
an
additional
piston
cooling
from
the
underside
provide
new
oil
nozzle,
spray
the
engine
oil
in
the
direction
of
the
piston
crown.
Für
eine
zusätzliche
Kolbenkühlung
von
der
Unterseite
her
sorgen
neue
Öldüsen,
die
Motoröl
in
Richtung
des
Kolbenbodens
spritzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
from
the
prior
art
for
oil
spray
nozzles
to
be
used
for
piston
cooling
purposes.
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
bekannt,
dass
Ölspritzdüsen
zur
Kolbenkühlung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
example,
oil
spray
nozzles
and/or
lubrication
pins
may
be
provided
in
order
to
uniformly
distribute
the
oil.
Beispielsweise
können
Ölspritzdüsen
und/oder
Schleuderstifte
vorgesehen
sein,
um
das
Öl
gleichmäßig
zu
verteilen.
EuroPat v2
It
is
known
that
piston
oil-spray
nozzles
for
cooling
the
pistons
in
the
cylinder
block
are
positioned
below
the
cylinder
barrels.
Bekannt
ist,
daß
Kolbenölspritzdüsen
zur
Kühlung
der
Kolben
im
Zylinderblock
unterhalb
von
Zylinderlaufbahnen
positioniert
sind.
EuroPat v2
These
piston
oil-spray
nozzles
require
a
pressurized
oil
supply,
which
is
realized
by
means
of
a
separate
longitudinal
bore
in
the
cylinder
block.
Diese
Kolbenölspritzdüsen
benötigen
eine
Druckölversorgung,
die
mittels
einer
eigenen
Längsbohrung
in
dem
Zylinderblock
realisiert
wird.
EuroPat v2
The
feed
of
the
lubricating
oil
to
the
spray
nozzles
takes
place
by
way
of
a
lubricating
oil
channel
which
leads
past
in
proximity
of
the
open
ends
of
the
cylinder
liners
protruding
into
the
crankcase.
Die
Zufuhr
des
Schmieröls
zu
den
Spritzdüsen
erfolgt
über
einen
Schmierölkanal,
der
in
der
Nähe
der
in
das
Kurbelgehäuse
hineinragenden
offenen
Enden
der
Zylinderlaufbüchsen
vorbeiführt.
EuroPat v2
From
German
Patent
No.
(DE-PS)
27
20
034
it
is
known
to
assign
the
spraying
nozzles
for
the
cooling
of
the
pistons
to
a
separate
lubricant
duct
which
is
used
only
for
the
feeding
of
cooling
oil
to
the
spraying
nozzles.
Aus
der
DE-PS
27
20
034
ist
es
bekannt,
die
Spritzdüsen
zur
Kolbenkühlung
einem
separaten
Schmiermittelkanal
zuzuordnen,
der
allein
zur
Zuführung
von
Kühlöl
zu
den
Spritzdüsen
dient.
EuroPat v2
It
is
disadvantageous
that
a
separate
lubricant
duct
must
be
provided
which
is
used
only
for
the
feeding
of
cooling
oil
to
the
spraying
nozzles.
Nachteilig
ist,
daß
ein
separater
Schmiermittelkanal
vorgesehen
werden
muß,
der
allein
zur
Zuleitung
von
Kühlöl
zu
den
Spritzdüsen
dient.
EuroPat v2
It
is
naturally
also
advantageous
that
it
is
not
necessary
to
provide
a
separate
lubricant
pipe
which
is
used
only
for
the
feeding
of
cooling
oil
to
the
spraying
nozzles
9,
and
the
control
of
the
supply
of
lubricating
oil
to
the
spraying
nozzles
can
nevertheless
take
place
by
means
of
a
central
control
valve.
Vorteilhaft
ist
natürlich
auch,
daß
auf
eine
separate
Schmiermittelleitung,
die
allein
zur
Zuleitung
von
Kühlöl
zu
den
Spritzdüsen
9
dient,
verzichtet
werden
kann,
und
die
Regelung
der
Zufuhr
von
Schmieröl
zu
den
Spritzdüsen
dennoch
durch
eine
zentrales
Regelventil
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
oil
emerging
from
the
filter
49
is
fed,
via
an
oil
gallery
44,
to
the
individual
oil
spray
nozzles
42
via
the
control
valves
1
and
to
the
oil-hydraulic
consumers
50
.
Das
aus
dem
Filter
49
austretende
Öl
wird
über
eine
Ölgalerie
44
den
einzelnen
Ölspritzdüsen
42
über
die
Steuerventile
1
und
den
ölhydraulischen
Verbrauchern
50
zugeführt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
for
the
supply
to
the
consumers
50,
an
oil
gallery
45
is
provided
which
is
separate
from
the
oil
gallery
44
for
the
oil
spray
nozzles
42
and
which
is
supplied
with
oil
upstream
of
the
central
control
valve
1
.
Hierzu
ist
zur
Versorgung
der
Verbraucher
50
eine
von
der
Ölgalerie
44
für
die
Ölspritzdüsen
42
getrennten
Ölgalerie
45
vorgesehen,
die
stromauf
des
zentralen
Steuerventils
1
mit
Öl
versorgt
wird.
EuroPat v2
Oil
spray
nozzles
of
excessively
small
design
may
in
turn
have
the
effect
that,
at
low
engine
speeds,
the
piston
is
again
supplied
with
inadequate
quantities
of
oil.
Zu
klein
gestaltete
Ölspritzdüsen
können
wiederum
dazu
führen,
dass
der
Kolben
bei
niedrigen
Drehzahlen
mit
unzureichend
viel
Öl
versorgt
wieder.
EuroPat v2
Using
such
shaping
structures,
the
result
is
supposed
to
be
achieved
that
the
oil
stream
that
widens
from
the
oil
spraying
nozzle
is
captured
and
passed
to
the
cooling
duct,
whereby
these
embodiments
are
not
limited
only
to
vertical
oil
stream
systems,
i.e.
perpendicular
to
the
entry
surface
of
the
oil
inlet,
but
also
comprise
slanted
oil
stream
positions,
in
which
the
amount
of
oil
that
reaches
the
cooling
duct
is
determined
as
a
function
of
the
stroke
height
of
the
piston.
Mit
derartigen
Formgestaltungen
soll
erreicht
werden,
dass
der
sich
von
der
Ölspritzdüse
aufweitende
Ölstrahl
eingefangen
und
dem
Kühlkanal
zugeführt
wird,
wobei
diese
Ausführungen
nicht
nur
auf
senkrechte
Ölstrahllagen,
d.h.
senkrecht
auf
die
Eintrittsfläche
des
Öleinlasses,
beschränkt
sind,
sondern
auch
schräge
Ölstrahllagen
umfassen,
bei
denen
in
Abhängigkeit
von
der
Hubhöhe
des
Kolbens
die
in
den
Kühlkanal
gelangende
Ölmenge
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
oil
inlet
2
possesses
an
inner
wall
3,
the
shape
of
which
is
determined
as
a
function
of
the
stream
position
of
the
cooling
oil
stream
7
with
reference
to
the
cross
sectional
entry
area
B
and
D
of
the
oil
inlet,
produced
by
the
oil
spraying
nozzle
6
.
Der
Öleinlass
2
besitzt
eine
innere
Wand
3,
dessen
Form
in
Abhängigkeit
von
der
Ölspritzdüse
6
erzeugten
Strahllage
des
Kühlölstrahles
7
in
bezug
zur
Querschnittseintrittfläche
B
und
D
des
Öleinlasses
bestimmt
ist.
EuroPat v2
The
lubricating
oil
from
the
main
bearings
of
the
crankshaft,
and
the
lubricating
oil
from
the
spraying
nozzles
used
to
cool
the
pistons,
not
illustrated
here,
is
collected
in
the
second
oil-collecting
chamber
18,
and
is
returned
via
the
second
oil
suction
line
22
to
the
first
oil-collecting
chamber
12
.
Im
zweiten
Ölsammelraum
18
wird
das
Schmieröl
von
den
Hauptlagern
der
Kurbelwelle
und
das
Schmieröl
aus
den
nicht
dargestellten
Spritzdüsen
für
die
Kolbenkühlung
aufgefangen
und
über
die
zweite
Ölabsaugleitung
22
in
den
ersten
Ölsammelraum
12
zurückgefördert.
EuroPat v2