Übersetzung für "Rotary hearth furnace" in Deutsch
In
an
additional
embodiment,
which
is
very
suitable
for
many
possibilities
of
use,
the
rotary
hearth
furnace
has
an
outer
diameter
of
approximately
13.5
m
and
is
designed
for
receiving
10
coils.
In
einer
für
viele
Einsatzmöglichkeiten
sehr
geeigneten,
speziellen
Ausführungsform
hat
der
Drehherdofen
einen
Außendurchmesser
von
etwa
13,5
m
und
ist
für
die
Aufnahme
von
10
Bunden
ausgelegt.
EuroPat v2
The
rotary
hearth
furnace
20
is
advantageously
arranged
in
the
line
between
a
two-strand
strip
casting
machine
(or
a
plurality
of
single-strand
strip
casting
installations)
and
the
hot-rolled
wide
strip
rolling
mill
40.
Der
Drehherdofen
(20)
ist
vorteilhaft
in
der
Linie
zwischen
einer
Zwei-Strang-Bandgießmaschine
(oder
mehreren
Einstrang-Bandgießanlagen)
und
dem
Warmbreitband-Walzwerk
(40)
angeordnet.
EuroPat v2
The
known
method
and
the
corresponding
arrangement
provide
that
the
initial
material
is
adjusted
to
hot-rolling
temperature
after
solidification
and
is
wound
into
coils,
is
intermediately
stored
in
a
rotary
hearth
furnace
and
is
called
up
as
desired,
and
is
uncoiled
and
rolled
into
finished
strips.
Das
bekannte
Verfahren
bzw.
die
entsprechende
Anlage
sieht
vor,
daß
das
Vormaterial
nach
Erstarren
auf
Warmwalztemperatur
gebracht
und
zu
Bunden
gewickelt,
in
einem
Drehherdofen
zwischengespeichert
und
bei
Bedarf
abgerufen,
abgewickelt
und
zu
Fertigband
ausgewalzt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
have
available
more
buffer
possibilities,
German
Offenlegungsschrift
38
21
188.2
discloses
an
intermediately
arranged
rotary
hearth
furnace,
which
is
capable
of
keeping
the
wound
coils
hot.
Um
mehr
Puffermöglichkeiten
zu
haben,
ist
aus
der
DE-OS
38
21
188.2
ein
zwischengeschalteter
Drehherdofen
bekannt,
der
die
aufgewickelten
Bunde
warmhalten
kann.
EuroPat v2
The
continuous
casting
bloom
was
then
heated
to
1190°
C.
in
the
rotary-hearth
furnace
and
held
at
this
temperature
for
2
hours.
Die
Stranggußluppe
wurde
sodann
im
Drehherdofen
auf
1190
°C
erhitzt
und
2
Stunden
bei
dieser
Temperatur
belassen.
EuroPat v2
According
to
further
embodiment
of
the
invention,
the
rotary
hearth
furnace
is
integrated
in
the
production
line
and
comprises
a
charging
and
discharging
location
in
each
instance.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Drehherdofen
in
die
Produktionslinie
integriert
und
weist
je
eine
Be-
und
Entladestelle
auf.
EuroPat v2
A
process
of
this
type
can
be
carried
out,
for
example,
in
a
rotary
hearth
furnace,
i.e.
in
a
furnace
with
a
rotatable
annular
furnace
bottom,
which
is
lined
with
refractory
material
on
the
top
side
and
is
enclosed
by
a
housing.
Ein
solches
Verfahren
kann
zum
Beispiel
in
einem
Drehherdofen
durchgeführt
werden,
d.h.
in
einem
Ofen
mit
einem
drehbaren
ringförmigen
Ofenboden,
der
auf
der
Oberseite
mit
feuerfestem
Material
verkleidet
ist
und
der
von
einer
Einhausung
umgeben
ist.
EuroPat v2
The
iron
oxide
is
deposited
together
with
the
reducing
agent
at
a
first
point
of
the
rotary
hearth
furnace
and
is
fed
by
rotation
of
the
rotary
hearth
to
the
interior
of
the
housing,
where
it
reacts
with
the
reducing
agent
because
of
the
high
temperatures
and
is
present
as
directly
reduced
iron
after
about
one
revolution
of
the
rotary
hearth.
Das
Eisenoxyd
wird
zusammen
mit
dem
Reduktionsmittel
an
einer
ersten
Stelle
des
Drehherdofens
auf
den
Drehherd
aufgebracht
und
gelangt
durch
die
Rotation
des
Drehherds
in
das
Innere
der
Einhausung,
wo
es
aufgrund
der
hohen
Temperaturen
mit
dem
Reduktionsmittel
reagiert,
um
nach
zirka
einer
Umdrehung
des
Drehherds
als
direkt
reduziertes
Eisen
vorzuliegen.
EuroPat v2
In
the
traditional
process
the
iron
oxide
is
compacted
before
charging
into
the
rotary
hearth
furnace
with
the
reducing
agent
to
form
pellets,
which
are
subsequently
charged
on
to
the
rotary
hearth
of
the
furnace.
Bei
dem
traditionellen
Verfahren
wird
das
Eisenoxyd
vor
dem
Chargieren
in
den
Drehherdofen
zusammen
mit
dem
Reduktionsmittel
zu
Pellets
verpreßt,
die
dann
anschließend
auf
den
Drehherd
des
Ofens
chargiert
werden.
EuroPat v2
The
basic
prerequisite
for
economic
implementation
of
this
reduction
process,
however,
is
that
the
charging
device
of
the
rotary
hearth
furnace
is
capable
of
producing
an
optimum
layered
arrangement
of
the
metal
oxide
and
reducing
agent
on
the
rotary
hearth.
Die
Grundvoraussetzung
für
eine
wirtschaftliche
Umsetzung
dieses
Reduktionsverfahrens
ist
jedoch,
daß
die
Chargiervorrichtung
des
Drehherdofens
fähig
ist,
eine
optimale
Schichtung
des
Metalloxydes
und
der
Reduktionsmittel
auf
dem
Drehherd
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Consequently
a
task
of
the
invention
is
to
create
a
rotary
hearth
furnace,
the
charging
device
of
which
largely
meets
this
prerequisite.
Eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
folglich,
einen
Drehherdofen
zu
schaffen,
dessen
Chargiervorrichtung
diese
Voraussetzung
weitgehend
erfüllt.
EuroPat v2
After
the
charging,
the
iron
oxide
and
coal
dust
enter
the
reaction
area
10
of
the
rotary
hearth
furnace
as
a
result
of
rotation
of
the
rotary
hearth
2
.
Nach
dem
Chargieren
gelangen
das
Eisenoxyd
und
der
Kohlenstaub
durch
die
Rotation
des
Drehherdes
2
in
den
Reaktionsbereich
10
des
Drehherdofens.
EuroPat v2
This
sponge
iron
subsequently
enters
the
discharge
area
18
of
the
rotary
hearth
furnace,
in
which
the
sponge
iron
is
removed
from
the
furnace
by
a
discharge
device
20
.
Dieser
Eisenschwamm
gelangt
anschließend
in
den
Dechargierbereich
18
des
Drehherdofens,
in
dem
der
Eisenschwamm
mittels
einer
Dechargiervorrichtung
20
aus
dem
Ofen
abgeführt
wird.
EuroPat v2
In
this
area
10
of
the
rotary
hearth
furnace
burners
12,
which
heat
the
interior
of
the
furnace
to
the
required
reaction
temperature
of
about
1300-1400°
C.,
are
mounted
in
the
housing
4
.
In
diesem
Bereich
10
des
Drehherdofens
sind
in
der
Einhausung
4
Brenner
12
angebracht,
die
das
Ofeninnere
auf
die
erforderliche
Reaktionstemperatur
von
ca.
1300-1400°C
erwärmen.
EuroPat v2
The
iron
ore
fines
are
agglomerated,
prereduced
in
a
rotary
hearth
furnace
and
charged
into
a
smelting-reduction
vessel
together
with
carbon
carriers
and
oxygen
where
iron
is
produced.
Dazu
wird
das
Feineisenerz
agglomeriert,
in
einem
Drehherdofen
vorreduziert
und
in
einem
Schmelzreduktionsaggregat
gemeinsam
mit
Kohlenstoffträgern
und
Sauerstoff
zu
Roheisen
erschmolzen.
EuroPat v2
Moreover,
DE
35
06
131C1
discloses
a
method
and
a
device
with
a
time-independent
batch
removal
from
a
rotary
hearth
furnace
as
well
as
a
heating
operation
in
a
separate
preheating
zone.
Darüber
hinaus
offenbart
die
DE
35
06
131C1
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
mit
einer
zeitlich
unabhängigen
Chargenentnahme
aus
einem
Drehherdofen
sowie
einer
Erwärmung
in
einer
separaten
Vorheizzone.
EuroPat v2