Übersetzung für "Roller hearth furnace" in Deutsch
The
slabs
are
cast,
passed
through
the
roller
hearth
furnace
and
are
thereafter
rolled.
Die
Brammen
werden
gegossen,
durch
den
Rollenherdofen
geführt
und
anschließend
gewalzt.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
roller
hearth
furnace,
inert
gas
can
be
employed
as
the
purge
gas.
In
einer
Ausgestaltung
des
Rollenherdofens
ist
als
Spülgas
ein
Schutzgas
verwendbar.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
roller
hearth
furnace
for
heating
workpieces.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Rollenherdofen
zum
Erwärmen
von
Werkstücken.
EuroPat v2
Eisenmann
roller
hearth
furnace,
designed
to
meet
challenges
of
the
present
and
the
future.
Rollenherdofen
von
Eisenmann,
gebaut
für
die
Herausforderungen
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
This
radial
shaft
sealing
ring
58
seals
the
drive
shaft
50
against
the
interior
of
the
roller
hearth
furnace.
Dieser
Radialwellendichtring
58
sorgt
für
einen
Abdichtung
der
Antriebswelle
50
gegen
den
Innenraum
des
Rollenherdofens.
EuroPat v2
The
roller
hearth
furnace
1
is
hermetically
sealed
from
its
environment
and
is
operated
in
a
protective
atmosphere.
Der
Rollenherdofen
1
ist
gegenüber
seiner
Umgebung
hermetisch
abgeschlossen
und
wird
unter
einer
Schutzgasatmosphäre
betrieben.
EuroPat v2
The
invention
also
puts
forward
a
method
for
heating
workpieces
in
a
roller
hearth
furnace.
Die
Erfindung
sieht
ferner
ein
Verfahren
zum
Erwärmen
von
Werkstücken
in
einem
Rollenherdofen
vor.
EuroPat v2
The
roller
hearth
furnace
1
is
hermetically
sealed
from
its
environment
and
is
operated
under
a
protective
atmosphere.
Der
Rollenherdofen
1
ist
gegenüber
seiner
Umgebung
hermetisch
abgeschlossen
und
wird
unter
einer
Schutzgasatmosphäre
betrieben.
EuroPat v2
Here
the
slab-storage
area
is
omitted,
the
slab
instead
is
transported
further
in
a
roller
hearth
furnace.
Hier
entfällt
das
Brammenlager,
sondern
es
wird
die
Bramme
in
einem
Rollenherdofen
weiter
transportiert.
EuroPat v2
The
losses
in
the
roller
hearth
furnace,
which
are
discharged
via
the
furnace
rollers,
are
relatively
high.
Die
Verluste
im
Rollenherdofen,
die
über
die
Ofenrollen
abgeführt
werden,
sind
relativ
hoch.
EuroPat v2
The
water-cooled
rollers
are
arranged
primarily
but
not
exclusively
in
the
heating
zone
of
the
roller
hearth
furnace.
Die
wassergekühlten
Rollen
werden
vorrangig,
aber
nicht
ausschließlich
in
der
Heizzone
eines
Rollenherdofens
eingesetzt.
EuroPat v2
The
water-cooled
rollers
are
used
primarily,
but
not
exclusively,
in
the
heating
zone
of
a
roller
hearth
furnace.
Die
wassergekühlten
Rollen
werden
vorrangig,
aber
nicht
ausschließlich
in
der
Heizzone
eines
Rollenherdofens
eingesetzt.
EuroPat v2
First,
the
steel
blanks
are
heated
to
temperatures
of
880
to
950°C
in
a
roller
hearth
furnace.
In
einem
Rollenherdofen
werden
Stahlplatinen
zunächst
auf
Temperaturen
von
880
bis
950
°C
erhitzt.
ParaCrawl v7.1
The
roller
hearth
furnace
is
a
continuous
furnace
with
a
production
roller
conveyor
on
which
the
steel
sheet
plates
are
heated
up.
Der
Rollenherdofen
ist
als
Durchlaufofen
mit
einer
Produktionsrollenbahn
ausgeführt,
auf
der
die
Stahlblech-Platinen
erwärmt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
latter
arrangement
will
in
particular
be
used,
if,
according
to
one
of
the
embodiments
of
the
present
invention,
the
stretch
or
rails
extends
beyond
each
end
of
the
roller
hearth
furnace
by
at
least
the
length
of
one
furnace
section
and
a
preheating
station
is
arranged
at
at
least
one
of
its
two
ends
and
preferably
at
both
ends.
Letzteres
ist
insbesondere
dann
der
Fall,
wenn
eine
Weiterbildung
der
Erfindung
zum
Einsatz
kommt,
die
darin
besteht,
daß
sich
der
Schienenstrang
an
jedem
Ende
mindestens
um
die
Länge
eines
Ofenabschnitts
über
den
Rollenherdofen
hinaus
erstreckt
und
daß
an
mindestens
einem
seiner
Enden,
vorzugsweise
an
beiden
Enden,
eine
Vorheizstation
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
It
may
hence
tie
into
services
at
all
points
where
the
latter
are
accessible,
in
particular
over
the
entire
length
of
the
roller
hearth
furnace.
Sie
können
also
überall
dort
auf
Versorgungssysteme
Zugriff
nehmen,
wo
letztere
zugänglich
sind,
insbesondere
über
der
gesamten
Länge
des
Rollenherdofens.
EuroPat v2
For
assembly,
the
fiber
modules
are
pressed
against
each
other,
thereby
instantaneously
sealing
the
roller
hearth
furnace.
Bei
der
Montage
werden
die
Faserpakete
gegeneinander
gedrückt,
wodurch
sie
augenblicklich
eine
Abdichtung
des
Rollenherdofens
herstellen.
EuroPat v2
A
stretch
of
rails
3
on
which
two
cars
4
and
5
run,
runs
parallel
to
the
roller
hearth
furnace
1.
Parallel
neben
dem
Rollenherdofen
1
erstreckt
sich
ein
Schienenstrang
3,
auf
dem
zwei
Wagen
4
und
5
laufen.
EuroPat v2
The
stretch
of
rails
extends
beyond
the
ends
of
the
roller
hearth
furnace
by
more
than
the
length
of
one
furnace
section
at
each
of
its
ends.
Der
Schienenstrang
erstreckt
sich
an
beiden
Enden
um
mehr
als
die
Länge
eines
Ofenabschnitts
über
die
Enden
des
Rollenherdofens
hinaus.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
vary
the
arrangement
such
that
the
furnace
sections
2
may
also
be
moved
in
the
direction
of
travel
through
roller
hearth
furnace
1.
Darüberhinaus
besteht
die
Möglichkeit,
die
Anordnung
so
zu
variieren,
daß
die
Ofenabschnitte
2
auch
in
Durchlaufrichtung
des
Rollenherdofens
1
verfahrbar
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
cleaning
the
surface
of
the
furnace
rollers
of
a
roller
hearth
furnace.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Reinigen
der
Oberfläche
von
Ofenrollen
eines
Rollenherdofens,
Sowie
eine
Rollenherdofen-
Anbage.
EuroPat v2
It
was
hitherto
necessary
to
shut
down
the
roller
hearth
furnace
and
to
cool
it
down
to
ambient
temperature
when
it
became
necessary
to
clean
the
surface
of
the
furnace
rollers.
Bisher
mußte
der
Rollenherdofen
stillgesetzt
und
auf
Raumtemperatur
abgekühlt
werden,
wenn
es
erforderlich
wurde,
die
Oberfläche
der
Ofenrollen
zu
reinigen.
EuroPat v2
The
roller
hearth
furnace
must
hence
be
shut
down
only
until
one
of
its
furnace
sections
has
been
replaced
by
a
preheated
replacement
furnace
section.
Der
Rollenherdofen
muß
also
lediglich
solange
stillgesetzt
werden,
bis
einer
seiner
Ofenabschnitte
gegen
einen
vorgeheizten
Ersatz-Ofenabschnitt
ausgetauscht
ist.
EuroPat v2
If
a
roller
hearth
furnace
comprises,
for
example,
twelve
furnace
sections
of
a
length
of
10
m
each,
then
on
average
two
furnace
sections
must
be
replaced
and
cleaned
each
week.
Besteht
beispielsweise
ein
Rollenherdofen
aus
zwölf
Ofenabschnitten
von
je
10
m
Länge,
so
müssen
im
Schnitt
zwei
Ofenabschnitte
pro
Woche
ausgetauscht
und
gereinigt
werden.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
for
the
furnace
section
to
be
preheated
to
operating
temperature
to
be
connected
with
services
for
water,
electricity,
fuel,
exhaust
etc.
and
preferably
with
those
of
the
roller
hearth
furnace.
Vorteilhaft
kann
der
auf
Arbeitstemperatur
aufzuheizende
Ofenabschnitt
an
die
Ver-
und
Entsorgungssysteme
für
Wasser,
Strom,
Brennstoff,
Abgas
u.
dgl.
des
Rollenherdofens
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
To
allow
nevertheless
an
easy
replacement
of
the
outer
furnace
sections
at
the
two
ends
of
the
roller
hearth
furnace,
the
present
invention
proposes
that
holding
stations
for
at
least
two
furnace
sections
are
arranged
adjacent
to
the
stretch
of
rails
and
that
a
preheating
station
is
arranged
at
at
least
one
of
the
holding
stations.
Um
dennoch
die
an
den
beiden
Enden
des
Rollenherdofens
liegenden
äußeren
Ofenabschnitte
problemlos
auswechseln
zu
können,
schlägt
die
Erfindung
vor,
daß
neben
dem
Schienenstrang
Abstellplätze
für
mindestens
zwei
Ofenabschnitte
vorgesehen
sind
und
daß
an
mindestens
einem
der
Abstellplätze
eine
Vorheizstation
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
that
known
configuration
refractory
bricks
are
built
into
the
refractory
lining
of
the
opposing
longitudinal
walls
of
the
roller
hearth
furnace,
and
are
provided
with
transversely
aligned
openings
to
contain
the
rollers.
Bei
der
bekannten
Bauart
sind
in
die
feuerfeste
Ausmauerung
der
Seitenwände
des
Rollenherdofens
Feuerfeststeine
mit
eingemauert,
die
mit
Öffnungen
zur
Aufnahme
der
Rollen
versehen
sind.
EuroPat v2