Übersetzung für "Roof antenna" in Deutsch
The
Server-GPS
clock
is
provided
with
a
fixed-site,
roof
mounted
GPS
antenna.
Die
Server-GPS-Uhr
mit
einem
festen
Ort
vorgesehen
ist,
montiert
Dach
GPS-Antenne.
ParaCrawl v7.1
The
exterior
antenna
120
may
correspond
to
a
roof
antenna
of
the
vehicle
100,
for
example.
Die
Außenantenne
120
kann
beispielsweise
einer
Dachantenne
des
Fahrzeugs
100
entsprechen.
EuroPat v2
Thus,
a
pre-fixation
of
the
base
plate
of
the
roof
antenna
in
its
final
position
is
ensured.
Damit
ist
eine
Vorfixierung
der
Bodenplatte
der
Dachantenne
in
der
endgültigen
Position
gegeben.
EuroPat v2
A
frequently
occurring
issue
is
the
porosity
of
the
seal
are
the
roof
antenna.
Eine
oftmals
auftretende
Thematik,
ist
das
porös
werden
der
Dichtung
der
Dachantenne.
ParaCrawl v7.1
You
can
recognize
the
huge
feed
through
insulator
below
the
open
roof
of
the
antenna
hut.
Unter
dem
offenen
Dach
ist
der
große
Durchführungsisolator
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
On
top
of
the
roof
of
the
antenna
tuning
hut
is
the
feed
through
insulator
(feeding
point).
Auf
dem
Dach
der
Abstimmmittelhütte
befindet
sich
ein
Durchführungsisolator
(Speisepunkt).
ParaCrawl v7.1
The
Phonebox
with
inductive
charging
couples
the
smartphone
to
the
roof
antenna
and
simultaneously
charges
it
wirelessly.
Die
Phonebox
mit
induktivem
Laden
koppelt
das
Smartphone
an
die
Dachantenne
und
lädt
es
zugleich
kabellos.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
described
components
of
the
roof
antenna
module
are
arranged
in
a
single
enclosure.
Mit
anderen
Worten
sind
die
beschriebenen
Komponenten
des
Dachantennenmoduls
in
einem
einzelnen
Gehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
Finally,
the
invention
also
comprises
the
already
described
method
for
operating
the
roof
antenna
module.
Schließlich
gehört
zu
der
Erfindung
auch
das
bereits
genannte
Verfahren
zum
Betreiben
des
Dachantennenmoduls.
EuroPat v2
The
housing
may
be,
for
example,
part
of
the
antenna
module,
for
example
a
roof
antenna
module.
Das
besagte
Gehäuse
kann
zum
Beispiel
Bestandteil
des
besagten
Antennenmoduls
sein,
insbesondere
eines
Dachantennenmoduls.
EuroPat v2
The
roof
antenna
module
23
can
be
connected
to
a
vehicle
component
27
via
a
connection
line
26
.
Das
Dachantennenmodul
23
kann
über
eine
Anschlussleitung
26
mit
einer
Fahrzeugkomponente
27
verschaltet
sein.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
the
roof
antenna
module
is
a
one-piece
component.
Gemäß
einer
Weiterbildung
ist
vorgesehen,
dass
das
Dachantennenmodul
als
einstückiges
Bauteil
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
US
2010/020353
A1
discloses
a
roof
antenna
module
having
an
integrated
microcontroller.
Aus
der
US
2010/0202353
A1
ist
ein
Dachantennenmodul
mit
integriertem
Mikrocontroller
bekannt.
EuroPat v2
Embodiments
of
the
invention
provides
a
roof
antenna
module
to
be
positioned
on
the
roof
of
a
motor
vehicle.
Durch
die
Erfindung
ist
ein
Dachantennenmodul
zum
Anordnen
auf
einem
Dach
eines
Kraftfahrzeugs
bereitgestellt.
EuroPat v2
Via
the
bus
connection
13,
the
roof
antenna
module
2
may
be
connected
to
a
communication
bus
15
of
the
motor
vehicle.
Über
den
Busanschluss
13
kann
das
Dachantennenmodul
2
mit
einem
Kommunikationsbus
15
des
Kraftfahrzeugs
verbunden
sein.
EuroPat v2
Satellite
dishes
have
become
as
ubiquitous
as
the
roof
antenna
was
in
the
early
years.
Satellitenteller
sind
so
überall
vorhanden
geworden,
wie
die
Dachantenne
in
den
frühen
Jahren
war.
ParaCrawl v7.1
The
first
step
is
to
remove
all
of
the
roof
antenna,
wiring
and
chimneys.
Der
erste
Schritt
ist
der
gesamte
Dachantenne,
die
Verdrahtung
und
Schornsteinen
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Since,
for
the
slot
antenna,
the
entire
metal
surface
(e.g.,
the
entire
vehicle
roof)
surrounding
the
antenna
is
active
as
a
ground
surface,
an
almost
semispherically-shaped
isotropic
directional
pattern
is
accomplished,
as
is
necessary
for
the
intended
applications.
Da
für
die
Schlitzantenne
die
gesamte
sie
umgebende
Metallfläche
(z.B.
das
gesamte
Fahrzeugdach)
als
Massefläche
wirkt,
wird
eine
nahezu
halbkugelförmig
isotrope
Richtcharakteristik
erreicht,
wie
sie
für
die
geplanten
Anwendungsgebiete
notwendig
ist.
EuroPat v2
If
namely
the
antenna
were
arranged
at
a
different
site
on
the
vehicle
roof,
the
antenna
would
be
screened
by
the
metallic
outer
skin
of
the
roof
such
that
the
transmitting/receiving
power
of
the
antenna
is
insufficient.
Wenn
dagegen
die
Antenne
an
anderer
Stelle
am
Fahrzeugdach
angebracht
würde,
wäre
die
Antenne
von
der
metallischen
Außenhaut
des
Daches
derart
abgeschirmt,
daß
die
Sende-/Empfangsleistung
der
Antenne
ungenügend
ist.
EuroPat v2
The
bayonet
plate
in
turn
is
fixed
by
the
limiting
elements
or
bumps
in
the
roof
opening
and
by
the
bumps
in
the
recesses
so
that
overall
there
is
an
exact
and
permanent
mounting
of
the
roof
antenna
on
the
vehicle
body.
Die
Bajonettscheibe
ihrerseits
ist
über
die
Begrenzungselemente
bzw.
Erhebungen
in
der
Dachöffnung
und
die
Noppen
in
den
Hohlräumen
festgelegt,
so
dass
insgesamt
eine
exakte,
dauerhafte
Festlegung
der
Dachantenne
an
der
Karosserie
gegeben
ist.
EuroPat v2