Übersetzung für "Roller tube" in Deutsch
A
nearly
triangular
awning
fabric
5
is
wound
up
on
the
roller
tube
2
.
Auf
der
Tuchwelle
2
ist
ein
annähernd
dreieckförmiges
Markisentuch
5
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
Tube-Roller
works
effectively
andensures
a
good
depth
control
on
leight
soil
types.
Die
Rohrwalze
arbeitet
effektiv
und
gewährleistet
eine
gute
Tiefenführung
an
leichteren
Bodentypen.
ParaCrawl v7.1
With
this
square
tube
roller,
an
excellent
depth
control
is
achieved
on
loose
soil.
Durch
diese
Rohrwalze
ist
eine
gute
Tiefensteuerung
auf
leichtem
Boden
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
compact
design
allows
for
simple
-
and
therefore
cost-effective
-
integration
into
the
roller
tube.
Durch
das
kompakte
Design
ist
eine
einfache
und
damit
kostengünstige
Integration
in
die
Tuchwelle
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
invention
additionally
relates
to
a
medical
device
for
extracorporeal
blood
treatment,
which
comprises
such
a
tube
roller
pump.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
medizinisches
Gerät
zur
extrakorporalen
Blutbehandlung
mit
einer
solchen
Schlauchrollenpumpe.
EuroPat v2
To
the
tube
roller
pump
arterial
blood
31
of
a
patient
is
fed
and
delivered
through
the
extracorporeal
blood
circulation.
Dieser
Schlauchrollenpumpe
wird
arterielles
Blut
31
eines
Patienten
zugeführt
und
durch
den
extrakorporalen
Blutkreislauf
gefördert.
EuroPat v2
This
tube
roller
pump
has
supplied
thereto
arterial
blood
21
of
a
patient,
which
is
then
conveyed
through
the
extracorporeal
blood
circuit.
Dieser
Schlauchrollenpumpe
wird
arterielles
Blut
21
eines
Patienten
zugeführt
und
durch
den
extrakorporalen
Blutkreislauf
gefördert.
EuroPat v2
Subsequently,
the
multi-connector
can
be
arranged
at
the
tube
roller
pump
together
with
the
transfer
system
mounted
thereon.
Anschließend
kann
der
Multikonnektor
zusammen
mit
dem
daran
angebrachten
Überleitsystem
an
der
Schlauchrollenpumpe
angebracht
werden.
EuroPat v2
Arterial
blood
31
of
a
patient
is
supplied
to
said
tube
roller
pump
and
is
fed
through
the
extracorporeal
blood
circulation.
Dieser
Schlauchrollenpumpe
wird
arterielles
Blut
31
eines
Patienten
zugeführt
und
durch
den
extrakorporalen
Blutkreislauf
gefördert.
EuroPat v2
Arterial
blood
31
of
a
patient
is
fed
to
said
tube
roller
pump
and
conveyed
through
the
extracorporeal
blood
circulation.
Dieser
Schlauchrollenpumpe
wird
arterielles
Blut
31
eines
Patienten
zugeführt
und
durch
den
extrakorporalen
Blutkreislauf
gefördert.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
medical
device
for
extracorporeal
blood
treatment
comprising
such
tube
roller
pump.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
medizinisches
Gerät
zur
extrakorporalen
Blutbehandlung
mit
einer
solchen
Schlauchrollenpumpe.
EuroPat v2
This
configuration
of
the
tube
roller
pump
helps
to
arrange
a
tubing
segment
on
a
pump
housing
in
a
simple
manner.
Durch
diese
Ausgestaltung
der
Schlauchrollenpumpe
kann
ein
Schlauchsegment
auf
einfache
Weise
an
einem
Pumpengehäuse
angebracht
werden.
EuroPat v2
The
tube
resting
against
the
drive
roller
is
driven
so
that
in
the
region
of
the
clamping
line
between
the
drive
roller
and
the
tube,
its
direction
of
movement
coincides
with
the
thread
transport
direction.
Die
an
der
Antriebswalze
anliegende
Hülse
wird
so
angetrieben,
daß
im
Bereich
der
Klemmlinie
von
Antriebswalze
und
Hülse
deren
Bewegungsrichtung
mit
der
Fadentransportrichtung
zusammenfällt.
EuroPat v2
As
a
result
of
suitable
characteristics
of
the
surface
of
the
tube
38,
after
the
subsequent
lowering
of
the
tube
38
onto
the
drive
roller
30,
the
tube
carries
with
it
the
thread
35
which
is
now
severed
by
the
thread-severing
device
41
from
the
remaining
thread
35
located
in
the
thread-suction
device
4.
Durch
geeignete
Oberflächengestaltung
der
Hülse
38
nimmt
diese
nach
der
jetzt
folgenden
Absenkung
der
Hülse
38
auf
die
Antriebswalze
30
den
Faden
35
mit,
der
nun
durch
die
Fadentrennvorrichtung
41
von
dem
restlichen,
in
der
Fadensaugvorrichtung
4
befindlichen
Faden
35
abgetrennt
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
an
awning
having
a
substantially
triangular
awning
fabric
that
can
be
wound
onto
a
roller
tube.
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
eine
Markise
mit
einen
im
wesentlichen
dreieckigen
Markisentuch,
welches
auf
einer
Tuchwelle
aufwickelbar
ist.
EuroPat v2
At
the
factory,
the
roller
tube
2
and
housing
1,
as
well
as
the
guide
rail
8
and
spacer
rail
17
are
then
dimensioned
accordingly,
so
that
on-site,
only
a
universal
holder
is
mounted
and
the
housing
1
is
hung
into
the
same,
and
the
spacer
rail
17
needs
to
be
connected
via
the
flanges
15,
16
to
the
housing
1
and
via
the
bores
19
to
the
guide
rail
8
or
window
frame.
Werksseitig
werden
dann
Tuchwelle
2
und
Gehäuse
1
sowie
Führungsschiene
8
und
Abstandsschiene
17
entsprechend
dimensioniert,
wobei
vor
Ort
dann
nur
noch
eine
Universalhalterung
befestigt
und
das
Gehäuse
1
in
diese
eingehängt
wird,
die
Abstandsschiene
17
über
die
Flansche
15,
16
mit
dem
Gehäuse
1
und
über
die
Bohrungen
19
mit
der
Führungsschiene
8
bzw.
dem
Fensterrahmen
zu
verbunden
werden
braucht.
EuroPat v2
When
such
a
new
sifter
is
inserted
into
a
circulating
grinding
system
comprising
a
high-pressure
roller
press
and
tube
mill,
then
it
becomes
possible
to
recirculate
the
coarse
grits
of
the
sifter
to
the
product
delivery
of
the
high-pressure
roller
press
and
recirculate
the
finer
grits
of
the
same
sifter
to
the
product
delivery
of
the
tube
mill.
Schaltet
man
einen
solchen
Stabkorbsichter
in
eine
Umlaufmahlanlage
mit
Hochdruck-Walzenpresse
und
Rohrmühle
ein,
so
wird
erfindungsgemäß
gezielt
die
Möglichkeit
ausgenutzt,
die
groben
Grieße
des
Sichters
nur
zur
Gutaufgabe
der
Hochdruck-Walzenpresse
und
die
feineren
Grieße
desselben
Sichters
nur
zur
Gutaufgabe
der
Rohrmühle
zu
rezirkulieren.
EuroPat v2