Übersetzung für "Roller spindle" in Deutsch
Thus,
roller
holder
6
is
pivotably
mounted
about
the
transfer
roller
spindle
16.
Der
Rollenhalter
6
ist
somit
um
die
Achse
16
der
Übertragungsrolle
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
Hybrid
spindle
roller
bearings
are
an
ideal
alternative
to
conventional
bearing
concepts
of
machine
tool
spindles
with
spindle
ball
bearings.
Hybrid-Spindelrollenlager
sind
eine
ideale
Alternative
zu
herkömmlichen
Lagerkonzepten
von
Werkzeugmaschinenspindeln
mit
Spindelkugellagern.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
roller
spindle
can
fulfill
the
function
of
the
radial
mounting.
Zudem
kann
die
Wälzkörperspindel
die
Funktion
der
Radiallagerung
übernehmen.
EuroPat v2
Illustratively,
spindle
roller
254
is
provided
for
reception
in
recess
354
.
Illustrativ
ist
die
Spindelwalze
254
zur
Aufnahme
in
der
Aussparung
354
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
an
example
embodiment,
at
least
one
spindle
roller
is
disposed
on
the
carrier
element.
Gemäß
einer
Ausführungsform
ist
an
dem
Trägerelement
mindestens
eine
Spindelwalze
angeordnet.
EuroPat v2
Said
roller
body
50
and
roller
spindle
52
are
preferably
connected
to
one
another
in
a
form-locking
manner.
Der
Rollenkörper
50
und
die
Rollenachse
52
sind
vorzugsweise
formschlüssig
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
This
results
in
a
very
closed
surface
of
the
roller
housing
around
the
roller
spindle.
Dadurch
entsteht
eine
sehr
geschlossene
Fläche
des
Wickelgehäuses
um
den
Wickeldorn
herum.
EuroPat v2
CEROBEAR
hybrid
spindle
roller
bearings
are
usually
manufactured
in
the
tolerance
class
SP.
Cerobear
Hybrid-Spindelrollenlager
werden
standardmäßig
in
der
Toleranzklasse
SP
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
roller
spindle
8
is
fixed
to
the
housing
by
means
of
a
support
flange
22
extending
radially
outward.
Die
Wälzkörperspindel
8
ist
über
einen
radial
nach
außen
verlaufenden
Abstützflansch
22
gehäuseseitig
befestigt.
EuroPat v2
In
addition,
spindle
roller
254
abuts
against
flattened
lateral
surface
364
of
drive
spindle
120
.
Darüber
hinaus
liegt
die
Spindelwalze
254
gegen
die
abgeflachte
Seitenfläche
364
der
Antriebsspindel
120
an.
EuroPat v2
The
roller
spindle
52
is
connected
to
the
roller
body
50
via
a
polygonal
shaft
62
for
form-locking
driving
purposes.
Die
Rollenachse
52
ist
zur
formschlüssigen
Mitnahme
über
eine
Polygonwelle
62
mit
dem
Rollenkörper
50
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
it
may
be
expedient
to
design
the
roller
spindle
to
be
hollow
on
the
inside.
Des
weiteren
kann
es
zweckdienlich
sein,
den
Wickeldorn
innen,
hohl
zu
gestalten.
EuroPat v2
In
addition
to
the
central
bore,
this
roller
spindle
also
has
radial
bores
with
openings
17
.
Zusätzlich
zur
zentralen
Mittelbohrung
weist
dieser
Wickeldorn
noch
radiale
Bohrungen
mit
Öffnungen
17
auf.
EuroPat v2
Either
the
nut
41
or
the
ball
roller
spindle
40
is
operatively
connected
to
a
drive
motor
42
provided
in
a
manner
known
as
such
with
a
numerical
control
43.
Thus,
the
motor
42
is
controlled
by
the
numerical
control
43
in
response
to
the
rotation
of
the
crankshaft,
that
is,
of
the
two
clamping
or
chucking
heads
32,
33,
and
in
response
to
the
position
of
the
respective
stroke
journal
bearing
pin
which
is
to
be
machined.
Die
Mutter
41
oder
die
-
Kugelrollspindel
40
ist
dann
mit
einem
Antriebsmotor
42
gekuppelt,
der
in
bekannter
Weise
mit
einer
numerischen
Steuerung
43
in
Abhängigkeit
von
der
Drehung
der
Kurbelwelle,
d.
h.
der
beiden
Spannfutter
32,
33
und
der
Position
des
jeweils
zu
bearbeitenden
Hubzapfens,
gesteuert
wird,
so
daß
er
die
gleiche
Schwenkbewegung
der
Fräseinheit
19
herbeiführt,
wie
oben
in
Verbindung
mit
der
hydraulisch
angetriebenen
rein
mechanischen
Kopiereinrichtung
beschrieben.
EuroPat v2
In
one
printing
mechanism
according
to
the
invention,
the
roller
holder
is
pivoted
about
the
transfer
roller
spindle
and
has
laterally
outwardly
projecting
projections
engaging
on
guide
rails
arranged
on
the
side
walls
of
the
casing.
Insbesondere
ist
bei
einer
erfindungsgemäßen
Druckvorrichtung
der
Rollenhalter
um
die
Achse
der
Ubertragungsrolle
schwenkbar
gelagert
und
weist
seitlich
nach
außen
weisende
Vorsprünge
auf,
die
auf
an
den
Seitenwänden
des
Gehäuses
angeordneten
Führungsschienen
aufliegen.
EuroPat v2
In
this
particularly
preferred
embodiment
a
particularly
simple
mounting
of
the
roller
holder
on
the
transfer
roller
spindle
is
ensured.
Bei
dieser
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
eine
besonders
einfache
Halterung
des
Rollenhalters
an
der
Achse
der
Übertragungsrolle
gewährleistet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
printing
mechanism,
particularly
for
labelling
devices,
with
an
adjustable
printing
attachment,
an
inking
rocker
arm
20
and
108
which
can
be
swung
out
and
is
swung
out
of
its
movement
path
on
moving
the
printing
attachment
and
a
transfer
roller
2,
which
inks
the
set
type
of
the
printing
attachment
said
transfer
roller
2
cooperating
with
a
supply
roller
4
arranged
on
a
roller
holder
6
and
106
freely
rotatable
about
a
spindle
parallel
to
the
transfer
roller
spindle
16.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Druckvorrichtung,
insbesondere
für
Etikettiergeräte,
mit
einem
einstellbaren
Druckwerk,
einer
ausschwenkbaren
Einfärbschwinge
20
und
108,
die
bei
Bewegung
des
Druckwerks
aus
dessen
Bewegungsbahn
herausschwenkbar
ist,
und
einer
die
eingestellten
Drucktypen
des
Druckwerks
einfärbenden
Übertragungsrolle
2,
die
mit
einer
um
eine
zur
Achse
16
der
Übertragungsrolle
2
parallelen
Achse
frei
drehbar
an
einem
Rollenhalter
6
und
106
angeordneten
Vorratsrolle
4
zusammenwirkt.
EuroPat v2
A
tool
magazine
22,
guided
to
move
up
and
down
parallel
to
the
spindle
unit
15,
is
located
in
that
section
of
the
double
column
frame
11
and
12
facing
away
from
the
part
of
the
spindle
unit
15
which
carries
or
receives
the
tool
20.
A
ball
roller
spindle
23
is
provided
as
a
drive
for
moving
the
magazine
22
up
and
down.
Im
dem
das
Werkzeug
20
aufnehmenden
Teil
der
Spindeleinheit
15
abgewandten
Teil
der
Ständer
11
und
12
ist
ein
Werkzeugmagazin
22
parallel
zur
Spindeleinheit
15
auf
und
ab
bewegbar
geführt,
als
Antrieb
ist
ebenfalls
eine
Kugelrollspindel
23
vorgesehen.
EuroPat v2