Übersetzung für "Roller sleeve" in Deutsch
Then
required
compensating
masses
to
be
inserted
in
the
middle
of
the
roller
sleeve
are
calculated.
Dann
wird
die
in
die
Mitte
des
Walzenmantels
einzubringende
erforderliche
Kompensationsmasse
berechnet.
EuroPat v2
A
sealing
element,
in
particular
an
O-ring,
can
be
disposed
between
the
support
roller
and
the
sleeve.
Zwischen
der
Tragrolle
und
der
Hülse
kann
ein
Dichtungselement,
insbesondere
ein
O-Ring,
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
plurality
of
roller
tools
16
is
provided
on
an
outer
peripheral
surface
14
of
the
roller
sleeve
12
.
An
einer
Außenumfangsfläche
14
des
Walzenmantels
12
ist
eine
Mehrzahl
von
Walzenwerkzeugen
16
vorgesehen.
EuroPat v2
The
roller
sleeve
may
have
an
outer
cylindrical
surface
configured
to
be
particularly
wear-resistant
for
the
use
of
the
inking
rail.
Die
Walzenhülse
kann
eine
für
den
Einsatz
der
Rakel
besonders
verschleißfest
ausgebildete
äußere
Mantelfläche
aufweisen.
EuroPat v2
Positive
sleeve
fixing
of
this
kind
may
also
be
assigned
to
the
transfer
roller
15
and
the
roller
sleeve
16.
Eine
derartige
formschlüssige
Hülsenfixierung
kann
auch
der
Übertragungswalze
15
und
der
Walzenhülse
16
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
An
advantageous
embodiment
of
the
invention
is
characterized
by
a
structural
part
which
is
fixed
relative
to
the
ski
being
arranged
in
front
of
the
area
of
swing
of
the
support
member
on
the
base
plate
of
the
heel
holder,
on
the
area
of
which
heel
holder
not
facing
the
support
member,
is
provided
a
cam
surface,
which
is
formed
by
a
control
surface,
a
balance
bar,
roller
or
sleeve,
and
by
the
balance
bar,
roller
or
sleeve,
with
the
interpositioning
of
at
least
one
spring,
being
supported
resiliently
on
the
structural
part
which
is
fixed
relative
to
the
ski.
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
kennzeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
der
am
Ski
fixierbare
Bauteil
vor
dem
Schwenkbereich
des
Tragkörpers
auf
der
Grundplatte
des
Fersenhalters
angeordnet
ist,
an
dessen
dem
Tragkörper
abgewandten
Bereich
die
von
einer
Steuerfläche
einer
Wippe,
Rolle
oder
Hülse
gebildete
Gegenrast
vorgesehen
ist,
und
daß
die
Wippe,
Rolle
oder
Hülse
unter
Zwischenschaltung
zumindest
einer
Feder
an
dem
am
Ski
fixierbaren
Bauteil
federnd
abgestützt
ist.
EuroPat v2
Permanent
wave
curler
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
roller
sleeve
(2)
has
on
both
its
lateral
edges
a
radially
projecting
protuberance
(37)
which
is
provided
with
a
rough
surface.
Dauerwellenwickler
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
1
0,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Wickelhülse
(2)
an
ihren
beiden
seitlichen
Rändern
einen
radial
vorspringenden,
mit
einer
rauhen
Oberfläche
versehenen
Wulst
(37)
aufweist.
EuroPat v2
Although
the
sleeve
329
is
non-rotatably
mounted
with
the
motor
shaft
328,
it
can
be
axially
displaced,
so
that
during
a
complete
rotation
of
the
roller
333,
the
sleeve
also
executes
a
back
and
forth
stroke.
Die
Hülse
329
ist
zwar
drehfest
mit
der
Motorachse
328,
aber
auch
axial
verschieblich
gelagert,
so
daß
die
Hülse
bei
einem
vollen
Umlauf
der
Rolle
333
ebenfalls
einen
axialen
Vor-
und
Rückhub
ausführt.
EuroPat v2
Permanent
wave
curler
as
claimed
in
claim
1,
wherein
each
of
said
levers
are
coupled
to
said
sleeve
via
a
freewheel
coupling
(6;
29),
the
coupling
halves
of
which
(18,
19;
30,
32)
can
be
separated
from
each
other
by
a
relative
axial
displacement
between
said
spindle
(4)
and
said
roller
sleeve
(2).
Dauerwellenwickler
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Kupplung
eine
Freilaufkupplung
(6;
29)
vorgesehen
ist,
deren
Kupplungshälften
(18,
19;
30,
32)
durch
eine
axiale
Relativverschiebung
zwischen
Achse
(4)
und
Wickelhülse
(2)
voneinander
trennbar
sind.
EuroPat v2
Permanent
wave
curler
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
stopping
levers
(3)
are
seated
on
end
caps
(20)
each
of
which
engages
over,
with
play,
an
end
section
(22
or
23)
of
the
roller
sleeve
(2),
which
end
section
has
a
reduced
diameter.
Dauerwellenwickler
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Arretierhebel
(3)
an
Endkappen
(20)
sitzen,
die
je
einen
im
Durchmesser
reduzierten
Endabschnitt
(22
bzw.
23)
der
Wickelhülse
(2)
mit
Spiel
übergreifen.
EuroPat v2
Permanent
wave
curler
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
two
stopping
levers
(43)
are
seated
on
separate
single
spindles
(44,
45)
which
are
rotatable
with
respect
to
each
other
and
wherein
the
single
spindles
can
be
coupled
with
the
roller
sleeve
(42)
independently
of
each
other
in
one
and
the
same
direction
of
rotation,
each
via
a
freewheel
coupling
(46).
Dauerwellenwickler
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beiden
Arretierhebel
(43)
auf
gesonderten,
relativ
zueinander
drehbaren
Einzelachsen
(44,
45)
sitzen
und
daß
die
Einzelachsen
über
je
eine
Freilaufkupplung
(46)
unabhängig
voneinander
in
ein
und
derselben
Drehrichtung
mit
der
Wickelhülse
(42)
kuppelbar
sind.
EuroPat v2
As
far
as
the
rollers
are
not
too
long
and
do
not
rotate
with
high
peripheral
speed
and
act
during
the
operation
as
approximately
rigid
rollers,
these
rollers
are
balanced-out
according
to
the
principle
of
dynamic
counterbalance
in
two
planes
by
means
of
compensating
bores
formed
in
lateral
faces
of
the
roller
sleeve
at
respective
places,
and
also
in
the
heavy
region
of
the
roller.
Solange
die
Walzen
nicht
allzu
lang
sind,
und
mit
nicht
zu
hoher
Umfangsgeschwindigkeit
umlaufen,
sich
im
Betrieb
also
angenähert
starr
verhalten,
läßt
sich
eine
ermittelte
Unwucht
leicht
nach
dem
Prinzip
des
dynamischen
Auswuchtens
in
zwei
Ebenen
durch
Kompensationsbohrungen
ausgleichen,
welche
an
der
entsprechenden
Stelle,
also
in
dem
schwereren
Bereich
der
Walze
in
die
entsprechende
Stirnfläche
des
Walzenmantels
eingebracht
werden.
EuroPat v2
Trunnions
2,
which
are
also
cast-molded,
are
then
finished
in
the
usual
fashion
and
bolted
to
the
lateral
faces
of
roller
sleeve
1
by
means
of
bolts
4.
Die
ebenfalls
gegossenen
Lagerzapfen
2
und
Stirnflansche
3
sind
in
üblicher
Weise
bearbeitet
und
mit
den
Stirnenden
des
Walzenmantels
1
wie
bei
4
angedeutet
verschraubt.
EuroPat v2
Then
it
is
necessary
to
calculate
as
to
how
large
a
compensation
mass
should
be
to
be
sufficient
to
compensate
for
that
deflection
when
that
compensation
mass
would
be
applied
to
the
middle
of
the
roller
sleeve.
Dann
errechnet
man,
wie
groß
die
Kompensationsmasse
sein
muß,
die,
wenn
sie
in
der
Mitte
des
Walzenmantels
gegenüber
der
Stelle
stärkster
Ausbiegung
angebracht
wird,
gerade
ausreicht,
um
die
Ausbiegung
des
Walzenmantels
auszugleichen.
EuroPat v2
It
has
a
fixed
roller
core
31
around
which
rotates
a
roller
sleeve
33
provided
along
its
circumference
with
radial,
through
openings
32
.
Sie
hat
einen
feststehenden
Walzenkern
31,
um
den
eine
entlang
ihres
Umfangs
mit
radial
durchgehenden
Öffnungen
32
versehene
Walzenhülse
33
rotiert.
EuroPat v2
The
roller
core
and
roller
sleeve
are
so
sealed
against
one
another,
that
the
cavity
formed
in
the
vicinity
of
the
recess
is
only
open
to
the
cylindrically
curved
outer
face
of
the
roller
or
the
environment
in
the
vicinity
of
the
openings
32
adjacent
thereto.
Walzenkern
und
Walzenhülse
sind
so
gegeneinander
abgedichtet,
daß
der
im
Bereich
der
Ausnehmung
gebildete
Hohlraum
nur
im
Bereich
der
an
ihn
angrenzenden
Öffnungen
32
zur
zylindrisch
gekrümmten
Außenfläche
der
Walze
bzw.
zur
Umgebung
offen
ist.
EuroPat v2
On
the
circumference
of
the
roller
sleeve
33
are
provided
two
slat-like
recesses
34,
35
parallel
to
the
rotation
axis
or
perpendicular
to
the
rotation
direction
29
and
diametrically
facing
with
respect
to
the
roller
rotation
axis.
Am
Umfang
der
Walzenhülse
33
sind
zwei
einander
diametral
zur
Walzendrehachse
gegenüberliegende,
parallel
zur
Drehachse
bzw.
senkrecht
zur
Umlaufrichtung
29
ausgerichtete,
nutförmige
Ausnehmungen
34,
35
vorgesehen.
EuroPat v2
The
separating
device
28
cooperating
with
the
suction
roller
27
has
a
roller-like
rotary
member
39
rotating
in
synchronized
manner
with
the
roller
sleeve
33
and
driven
by
the
motor
26
and
on
whose
circumference
is
arranged
a
separating
member
40
oriented
transversely
to
the
circumferential
direction
in
the
form
of
a
knife
having
a
serrated,
radially
outwardly
projecting
blade.
Die
mit
der
Saugwalze
27
zusammenwirkende
Trenneinrichtung
28
hat
ein
vom
Motor
26
angetriebenes,
mit
der
Walzenhülse
33
synchronisiert
drehendes,
walzenförmiges
Rotationselement
39,
an
dessen
Umfang
ein
quer
zur
Umfangsrichtung
ausgerichtetes
Trennorgan
40
in
Form
eines
Schneidmessers
mit
gezackter,
nach
radial
außen
stehender
Schneide
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
suction
device
30
has
a
suction
nozzle
45
connected
to
a
not
shown
suction
fan
and
whose
suction
opening
46
facing
the
suction
roller
27
is
located
with
a
slight
radial
spacing
with
respect
to
the
circumferential
surface
of
the
roller
sleeve
33
in
a
circumferential
area
of
the
roller,
in
which
the
suction
openings
32
from
the
recess
44
enter
the
area
of
the
roller
core
31
covering
the
openings.
Die
Absaugeinrichtung
30
hat
eine
an
ein
nicht
gezeigtes
Sauggebläse
angeschlossene
Saugdüse
45,
deren
der
Saugwalze
27
zugewandte
Saugöffnung
46
in
geringem
radialen
Abstand
zur
Umfangsfläche
der
Walzenhülse
33
in
einem
Umfangsbereich
der
Walze
angeordnet
ist,
in
dem
die
Saugöffnungen
32
von
der
Ausnehmung
44
kommend
in
den
Bereich
des
die
Öffnungen
abdeckenden
Walzenskerns
31
einlaufen.
EuroPat v2
With
the
apparatus
running
and
the
roller
sleeve
rotating
in
direction
29,
continuously
supplied
web
material
is
drawn
in
and
passes
on
the
circumferential
portion
37
upstream
of
the
separating
device
28
into
areal
adhesive
contact
with
the
circumferential
surface
of
the
sleeve.
Bei
laufender
Vorrichtung
und
in
Richtung
29
drehender
Walzenhülse
wird
ständig
zugeführtes
Bahnmaterial
nachgezogen
und
gelangt
jeweils
auf
dem
der
Trennvorrichtung
28
vorgeschalteten
Umfangsabschnitt
37
in
flächige
Haftung
zur
Umfangsfläche
der
Hülse.
EuroPat v2