Übersetzung für "Roller catch" in Deutsch
It
can
be
seen
that
the
warp
threads
9
are
merely
overrolled
without
any
sliding
movement,
the
friction
between
the
warp
threads
9
and
the
shuttle
6
as
well
as
the
warp
threads
9
and
the
catch
roller
23
thus
being
reduced
to
a
minimum.
Es
ist
ersichtlich,
dass
die
Kettfäden
9
ohne
jede
Gleitbewegung
lediglich
überrollt
werden,
wodurch
die
Reibung
zwischen
Kettfäden
9
und
Schützen
6
bzw.
Kettfäden
9
und
Mitnehmerrolle
23
auf
ein
Minimum
reduziert
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
circular
loom
comprising
a
machine
frame
including
an
upper
and
a
lower
running
race,
between
which
a
reed
and
at
least
one
shuttle
are
arranged,
the
shuttle
being
guided
in
the
running
races
by
means
of
running
rollers
arranged
on
its
front
and
rear
ends,
and
being
drivable
by
means
of
a
catch
roller
arranged
on
a
rotor.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Rundwebmaschine
mit
einem
Maschinengestell,
das
einen
oberen
und
unteren
Laufring
aufweist,
zwischen
welchen
ein
Riet
und
mindestens
ein
Schützen
angeordnet
sind,
der
in
den
Laufringen
mittels
an
seinem
vorderen
und
hinteren
Ende
angeordneter
Laufrollen
geführt
und
mittels
einer
an
einem
Rotor
angeordneten
Mitnehmerrolle
antreibbar
ist,
wobei
die
mit
der
Mitnehmerrolle
in
Kontakt
stehende
Laufrolle
einen
sich
vom
Laufring
in
Richtung
zu
dessen
Zentrum
erstreckenden
und
in
dieser
Richtung
verjüngenden
kegelstumpfförmigen
Fortsatz
aufweist,
mit
dem
die
Mitnehmerrolle
in
Kontakt
glangt.
EuroPat v2
The
catch
roller
of
that
circular
loom,
which
is
rotatably
journaled
on
the
rotor,
contacts
the
rear
running
roller--in
the
moving
direction
of
the
shuttle--directly
rolling
on
a
lower
running
race,
the
shuttle
thus
being
pushed
along
the
running
races.
Die
am
Rotor
drehbar
gelagerte
Mitnehmerrolle
dieser
Rundwebmaschine
gelangt
mit
der
in
Bewegungsrichtung
des
Schützen
hinteren
Laufrolle,
die
an
einem
unteren
Laufring
direkt
rollt,
in
Kontakt,
wodurch
der
Schützen
entlang
der
Laufringe
geschoben
wird.
EuroPat v2
The
catch
roller
19
is
arranged
between
the
running
rollers
7,
7'
disposed
on
the
front
and
on
the
rear
ends
of
the
shuttle
6
and,
during
operation,
i.e.,
with
the
shuttle
6
circulating,
contacts
a
running
roller
7
arranged
on
the
front
end
of
the
shuttle
6
and
rolling
on
the
lower
running
race
5.
Die
Mitnehmerrolle
19
ist
zwischen
den
am
vorderen
und
am
hinteren
Ende
des
Schützen
6
angeordneten
Laufrollen
7,
7'
angeordnet
und
gelangt
während
des
Betriebes,
also
bei
umlaufendem
Schützen
6,
mit
einer
am
vorderen
Ende
des
Schützen
6
angeordneten
Laufrolle
7,
die
am
unteren
Laufring
5
rollt,
in
Kontakt.
EuroPat v2
The
running
roller
7
that
contacts
the
catch
roller
19
includes
a
frustoconical
projection
20
extending
from
the
running
race
5
in
the
direction
to
its
center
and
tapering
in
this
direction,
with
which
projection
the
catch
roller
19
gets
into
contact
by
a
likewisely
frustoconical
jacket
part
21
provided
on
it.
Die
mit
der
Mitnehmerrolle
19
in
Kontakt
gelangende
Laufrolle
7
weist
einen
sich
vom
Laufring
5
in
Richtung
zu
dessen
Zentrum
erstreckenden
und
sich
in
dieser
Richtung
verjüngenden
kegelstumpfförmigen
Fortsatz
20
auf,
mit
dem
die
Mitnehmerrolle
19
mit
einem
an
ihr
vorgesehenen
ebenfalls
kegelstumpfförmigen
Mantelteil
21
in
Kontakt
gelangt.
EuroPat v2
The
rotation
axis
22
of
the
catch
roller
19
intersects
with
the
axis
23
of
the
running
roller
and
with
the
extension
of
the
line
of
contact
24
of
the
catch
roller
19
with
the
running
roller
7
in
a
point
25,
whereby
the
service
lives
of
the
catch
roller
19
as
well
as
of
the
running
roller
7
getting
into
contact
therewith
are
increased.
Die
Drehachse
22
der
Mitnehmerrolle
19
schneidet
sich
mit
der
Achse
23
der
Laufrolle
und
mit
der
Verlängerung
der
Berührungslinie
24
der
Mitnehmerrolle
19
mit
der
Laufrolle
7
in
einem
Punkt
25,
wodurch
die
Lebensdauer
der
Mitnehmerrolle
19
als
auch
der
mit
ihr
in
Kontakt
gelangenden
Laufrolle
7
vergrössert
ist.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
shuttle
6
from
running
on
in
case
the
machine
has
been
stopped,
a
further
freely
rotatable
roller
28
is
mounted
to
the
rotor,
i.e.
to
a
supporting
body
29
fastened
to
the
rotor,
in
the
moving
direction
26
in
front
of
the
catch
roller
19
at
a
distance
27,
which
distance
27
is
dimensioned
such
that
the
running
roller
7
of
the
shuttle
6
lying
therebetween
comprises
a
play
at
least
relative
to
one
of
the
rollers
19
and
28.
Um
beim
Stoppen
der
Maschine
ein
Weiterlaufen
des
Schützen
6
zu
vermeiden,
ist
in
Bewegungsrichtung
26
im
Abstand
27
vor
der
Mitnehmerrolle
19
eine
weitere,
frei
drehbare
Rolle
28
am
Rotor,
d.
h.
an
einem
am
Rotor
montierten
Tragkörper
29,
montiert,
wobei
der
Abstand
27
so
gross
bemessen
ist,
dass
die
dazwischenliegende
Laufrolle
7
des
Schützen
6
zumindest
zu
einer
der
Rollen
19
und
28
ein
Spiel
aufweist.
EuroPat v2
As
the
slide
plate
is
held
by
the
lock
swing
catch
roller,
the
bolt
is
reliably
held
in
a
trouble-free
manner
in
its
retracted
position.
Indem
die
Schieberplatte
von
der
Rolle
der
Schloßfalle
gehalten
wird,
wird
der
Riegel
in
seiner
zurückgezogenen
Stellung
sicher
und
störungsfrei
gehalten.
EuroPat v2
The
lock
swing
catch
5
has
the
roller
of
catch
bushing
25
in
the
transition
between
a
swing
catch
area
44
which
can
be
moved
out
in
a
locking
position
and
a
swing
catch
area
45
guided
in
the
lock
housing
3
and
which
is
provided
with
a
spring
receptacle
46
for
a
compression
spring
48
(e.g.
FIG.
1).
Die
Schloßfalle
5
weist
im
Übergang
zwischen
einem
ausschließbaren
Fallenbereich
44
und
einem
im
Schloßgehäuse
3
geführten
Fallenbereich
45,
welcher
mit
einer
Federaufnanme
46
für
eine
Druckfeder
48
(siehe
z.B.
Fig.
1)
versehen
ist,
die
Rolle
bzw.
Fallenbuchse
25
auf.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
arresting
of
the
slide
plate
by
the
lock
swing
catch
roller
in
an
intermediate
state
on
opening
the
door
and
a
retention
of
the
bolt
in
this
intermediate
state
in
a
manipulation-safe
and
operationally
reliable
manner
is
achieved
by
a
specific
construction
of
the
lock
swing
catch
and
its
arrangement
with
respect
to
the
auxiliary
or
control
swing
catch.
Erfindungsgemäß
wird
eine
Arretierung
der
Schieberplatte
durch
die
Rolle
der
Schloßfalle
in
einem
Zwischenzustand
beim
Öffnen
der
Tür
und
eine
manipulationsund
betriebssichere
Rückhaltung
des
Riegels
in
diesem
Zwischenzustand
durch
eine
definierte
Ausbildung
der
Schloßfalle
und
Anordnung
in
Relation
zu
der
Hilfs-
bzw.
Steuerfalle
erreicht.
EuroPat v2
Six
sets
of
the
rollers
are
equipped
in
one
circle
turning
machine,
which
is
easy
to
change
the
roller
to
catch
different
pleat
heights.
Sechs
Sätze
der
Rollen
werden
in
einer
Kreisdrehmaschine
ausgerüstet,
die
einfach
ist,
die
Rolle
zu
ändern,
um
verschiedene
Faltenhöhen
zu
fangen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
heavy
stresses,
one
must
prevent
the
conveyor
belt,
in
a
supplementary
fashion,
from
being
snatched
out
of
the
drive
unit,
so
that
the
outer
edge
of
the
belt,
on
the
outside
of
the
curve,
has
supporting
surfaces,
preferably
in
the
form
of
a
club-like
extension,
and
that
the
carrying
frame
in
the
area
of
the
curve
and
in
the
adjacent
areas
reveals
jibs
arranged
at
an
interval
and
equipped
with
catch
rollers
that
can
be
pressed
against
the
supporting
surfaces.
Bei
hohen
Beanspruchungen
ist
das
Ausrasten
des
Förderbandes
aus
den
Antriebseinheiten
ergänzend
zu
vermeiden,
indem
nämlich
die
Außenkante
des
Gurtes
auf
der
Kurvenaußenseite
Stützflächen,
vorzugsweise
in
Form
einer
keulenartigen
Verlängerung
aufweisend
ausgebildet
ist
und
daß
das
Traggerüst
im
Kurvenbereich
und
den
angrenzenden
Bereichen
im
Abstand
angeordnete
Kragarme
aufweist,
die
mit
gegen
die
Stützflächen
andrückbaren
Fangrollen
bestückt
sind.
EuroPat v2
The
club-like
extensions
(94)
reveal
supporting
surfaces
(95,
96)
against
which
the
catch
rollers
(97)
of
the
catch
arms
(98)
can
be
braced.
Die
keulenartigen
Verlängerungen
(94)
weisen
Stützflächen
(95,
96)
auf,
an
denen
sich
die
Fangrollen
(97)
der
Fangarme
(98)
abstützen
können.
EuroPat v2
Here
we
get
an
adequately
stable
supporting
wall
upon
which
the
catch
rollers
(97)
can
roll
off
safely.
Es
ergibt
sich
eine
ausreichend
stabile
Stützwand,
auf
der
die
Fangrollen
(97)
sicher
abrollen
können.
EuroPat v2
As
a
result,
a
catching
roller
is
upwardly
moved
by
means
of
a
support
out
of
a
rest
position
along
the
edge
of
a
guide
wedge.
Dadurch
wird
eine
Fangrolle
über
ein
Auflager
aus
der
Ruheposition
entlang
der
Kante
des
Führungskeils
nach
oben
bewegt.
EuroPat v2
At
the
lower
portion
of
the
cam
or
cam
means
9
there
is
provided
a
raised
portion
or
protrusion
in
the
form
of
an
additional
control
incline
or
camming
surface
13
by
means
of
which
the
catching
roller
13
can
be
more
rapidly
guided
or
cammed
against
the
free
leg
4
of
the
guide
rail
5.
Im
unteren
Teil
der
Kulisse
9
ist
eine
Überhöhung
in
der
Form
einer
zusätzlichen
Steuerschräge
13
vorgesehen,
mit
der
die
Fangrolle
11
rascher
an
den
freien
Schenkel
4
der
Führungsschiene
5
geführt
wird.
EuroPat v2
To
make
power
P
independent
of
the
height
or
weight
of
the
stack
to
be
singled
in
such
a
case,
one
can
provide
two
catching
rollers
on
the
side
of
the
stack
at
a
certain
height
for
limiting
the
weight
of
the
stack
to
that
height
of
the
stack
which
is
located
below
these
rollers.
Um
in
diesem
Fall
die
Kraft
P
von
der
Höhe
bzw.
dem
Gewicht
des
zu
vereinzelnden
Stapels
unabhängig
zu
machen,
können
seitlich
des
Stapels
in
einer
bestimmten
Höhe
zwei
Abfangwalzen
vorgesehen
sein,
die
das
Gewicht
des
Stapels
auf
diejenige
Stapelhöhe
begrenzen,
die
unterhalb
dieser
Walzen
liegt.
EuroPat v2
In
addition,
the
developer
station
contains
above
the
metering
roller,
in
the
exit
region
of
the
photoconductor
drum
10
from
the
developer
station,
a
carrier-catching
roller
41
which
has
a
permanent
magnet
with
a
rotating
roller
casing.
Zusätzlich
enthält
die
Entwicklerstation
oberhalb
der
Dosierwalze
im
Austrittsbereich
der
Fotoleitertrommel
10
aus
der
Entwicklerstation
eine
Trägerfangwaize
41,
die
einen
Dauermagneten
mit
umlaufenden
Walzenmantel
aufweist.
EuroPat v2
The
stopper
roller
catches
the
seed
emerging
from
the
air
hose
and
presses
it
down
so
that
it
cannot
roll
away,
ensuring
plants
are
evenly
spaced.
Die
Fangrolle
fängt
das
aus
der
Luftleitung
kommende,
vereinzelte
Saatkorn
und
drückt
es
in
die
geformte
Saatrille,
so
dass
die
Körner
nicht
verrollen
können
und
ein
gleichmäßiger
Auflauf
sicher
gestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
safeguarding
the
transportation
system,
so-called
cable
grabbers
are
usually
arranged
on
the
supports
carrying
the
cable
rollers
which
catch
the
cable
after
it
is
dislodged
from
one
or
more
of
the
rollers.
An
die
Seilrollen
tragenden
Stützen
sind
zur
Absicherung
der
Transportanlage
üblicherweise
sogenannte
Seilfänger
angeordnet,
die
das
Seil
nach
Entgleisen
von
einer
oder
mehreren
Rollen
auffangen.
EuroPat v2
A
glue
pan
7
is
arranged
below
the
metering
roller
2
and
the
printing
roller
3,
which
catches
the
glue
dripping
from
and
catapulted
by
the
rollers,
and
discharges
it
via
a
drain
8
.
Unterhalb
der
Dosierwalze
2
und
der
Klischeewalze
3
ist
eine
Leimwanne
7
angeordnet,
die
den
von
den
Walzen
abgetropften
und
abgeschleuderten
Leim
auffängt
und
über
einen
Abfluss
8
abführt.
EuroPat v2