Übersetzung für "Rod pin" in Deutsch
In
a
cylindrical
rod,
the
pin
extension
88
can
be
a
rod
section
with
a
reduced
diameter.
Bei
einer
zylinderförmigen
Stange
kann
dieser
ein
Stangenabschnitt
mit
verringertem
Durchmesser
sein.
EuroPat v2
In
the
lower
ends
of
the
connecting
rod
members
9,
10
a
connecting
rod
pin
15
common
to
both
is
received.
Die
Pleuelglieder
9,
10
sind
bei
ihren
unteren
Enden
von
einem
gemeinsamen
Pleuelbolzen
15
durchsetzt.
EuroPat v2
At
both
its
ends
this
connecting
rod
pin
15
is
connected
to
a
slider
member
16,
17.
Der
Pleuelbolzen
15
steht
bei
beiden
Enden
mit
einem
Gleitstein
16,
17
in
Verbindung.
EuroPat v2
Four
link
members
20,
21,
22,
23
are
pivotally
mounted
to
the
connecting
rod
pin
15.
Am
Pleuelbolzen
15
sind
vier
Laschen
20,
21,
22,
23
angelenkt.
EuroPat v2
The
connecting
rod
members
11,
12,
13,
14
are
coupled
to
a
connecting
rod
pin
15
common
to
all.
Die
Pleuelglieder
11,
12,
13,
14
sind
mit
einem
gemeinsamen
Pleuelbolzen
15
verbunden.
EuroPat v2
A
connecting
rod
pin
6
is
located
at
the
lower
ends
of
the
connecting
rods
5,
5a.
Ein
Pleuelbolzen
6
ist
bei
den
unteren
Enden
der
Pleuel
5,
5a
angeordnet.
EuroPat v2
The
feed-through
may
be
a
pin,
rod
or
a
tube,
made
of
a
material
which
is
electrically
conductive.
Als
Durchführung
kann
ein
Stift
oder
Rohr,
das
elektrisch
leitend
ist,
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
motor
has
a
longitudinal
shaft
arranged
parallel
to
the
main
or
primary
conveyer
by
a
half
way
position
of
the
rod
bearing
pin
and
follower
pin
of
the
actuating
lever,
the
pivot
shafts
and
the
coupling
rod
establish
a
rectangle.
Dieser
ist
mit
seiner
Längsachse
parallel
zum
Hauptförderer
so
angeordnet,
daß
bei
halb
ausgefahrener
Kolbenstange
Lagerbolzen
und
Mitnehmerstift
des
Eckhebels
zusammen
mit
der
Schwenkwelle
und
der
Befestigung
seines
Hebelarms
an
der
Koppelstange
ein
Rechteck
bilden.
EuroPat v2
In
reference
to
the
guide
rod
49,
the
pin
53
is
eccentrically
arranged
and
received
in
a
bearing
54,
thereby
excluding
twisting
of
the
rod
49.
Der
Stift
53
ist,
bezogen
auf
die
Führungsstange
49,
außermittig
angeordnet
und
in
einem
Lager
54
aufgenommen,
wodurch
ein
Verdrehen
der
Stange
49
ausgeschlossen
wird.
EuroPat v2
Instead
of
the
screw
28
which
can
be
screwed
in
a
threaded
hole
31,
a
similar
rod
could
be
provided
at
the
lower
end
with
a
projecting
pin
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
rod
this
pin
being,
similarly
to
a
bayonet
catch,
locked
in
the
plate
22
by
rotation
in
one
direction
and
unlocked
by
a
rotation
in
the
reverse
direction.
Anstelle
der
Schraube
28
die
in
eine
Gewindebohrung
31
eingeschraubt
werden
kann,
könnte
eine
ähnliche
Stange
am
unteren
Ende
mit
einem
quer
zur
Längsachse
der
Stange
vorstehenden
Stift
vorgesehen
sein,
der
in
der
Art
eines
Bajonettverschlusses
durch
Drehung
in
einer
Richtung
in
der
Platte
22
verriegelt
und
durch
Drehung
in
der
anderen
Richtung
entriegelt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
connecting
rod,
the
piston
pin
bearing
eye
together
with
the
large
bearing
eye
constitute
the
only
region
in
which
defined
dimensions
are
maintained
relative
to
the
large
bearing
eye
as
all
of
the
external
dimensions
of
the
connecting
rod
vary
in
accordance
with
production,
while
the
dimensions
of
the
piston
pin
bearing
eye
and
of
the
large
bearing
eye
and
also
their
relative
arrangement
always
remain
within
narrow
tolerance
limits
on
account
of
the
subsequent
machining
of
the
connecting
rods.
Das
Kolbenbolzenlagerauge
stellt
im
Falle
eines
Pleuels
zusammen
mit
dem
großen
Lagerauge
den
einzigen
Bereich
dar,
in
welchem
relativ
zum
großen
Lagerauge
definierte
Abmessungen
eingehalten
sind,
da
die
gesamten
Außenabmessungen
des
Pleuels
produktionsabhängig
variieren,
während
die
Abmessungen
des
Kolbenbolzenlagerauges
und
des
großen
Lagerauges
und
auch
deren
relative
Anordnung
aufgrund
der
nachfolgenden
Bearbeitung
der
Pleuel
stets
in
engen
Toleranzgrenzen
bleiben.
EuroPat v2
Advantageously,
the
pressure
member
is
connected
to
the
piston
rod
by
a
pin
which
is
guided
in
a
slot
provided
in
the
hollow
pin
and
penetrates
the
piston
rod.
Dabei
ist
zweckmäßigerweise
das
Druckstück
durch
einen
Stift,
der
in
einem
Schlitz
des
Bolzens
geführt
ist
und
die
Kolbenstange
durchsetzt,
auf
dieser
befestigt.
EuroPat v2
When
the
head-mounting
plate
is
in
the
standby
position
and
should
be
set
to
the
play
position
by
re-depression
of
the
actuating
rod,
the
guide
pin
in
combination
with
the
oblique
surface
provides
an
indication
to
the
user
that
the
actuacting
rod
has
been
depressed
far
enough
and
the
pivotal
lever
is
latched
in
the
first
pivotal
position
for
restarting
the
deck
and
closing
the
drive
switch.
Wenn
sich
die
Kopfplatte
in
der
Pausenstellung
befindet
und
durch
erneutes
Eindrücken
der
Bedienungsstange
wieder
in
die
Spielstellung
gebracht
werden
soll,
dann
gibt
der
Leitstift
zusammen
mit
der
schrägen
Fläche
dem
Benutzer
ein
Indiz
bzw.
ein
Gefühl
dafür,
daß
die
Bedienungsstange
für
das
Wiederanlaufen
des
Laufwerksmechanismus
bzw.
das
Einschalten
des
Antriebsschalters
weit
genug
eingedrückt
ist
und
der
Schwenkhebel
eingerastet
ist
in
der
ersten
Schwenkstellung.
EuroPat v2
The
stroke
of
the
ejector
rod
or
pin
20
is
limited
by
means
of
a
pin
or
journal
23
which
is
fastened
in
the
breechblock
10
and
protrudes
through
an
elongated
hole
24
of
the
ejector
rod
or
pin
20.
Der
Hub
der
Auswerferstange
20
ist
durch
einen
Bolzen
23
begrenzt,
der
im
Verschluss
10
befestigt
ist
und
durch
ein
Langloch
24
der
Auswerferstange
20
hindurchragt.
EuroPat v2