Übersetzung für "Robust information" in Deutsch
Become
an
integrated
enterprise
with
robust,
real-time
information
sharing.
Werden
Sie
zu
einem
integrierten
Unternehmen
mit
robustem,
zeitnahen
Informationsaustausch.
CCAligned v1
I
even
have
robust
technical
information
of
every
Building
Regulation.
Ich
habe
sogar
robuste
technische
Informationen
jeder
Bauordnung.
ParaCrawl v7.1
Our
services
are
based
on
robust
information
and
cutting-edge
traceability
technology.
Unsere
Dienstleistungen
basieren
auf
zuverlässigen
Informationen
und
modernster
Rückverfolgbarkeitstechnologie.
ParaCrawl v7.1
Almost
no
robust
statistical
information
is
publicly
available
concerning
losses
in
the
sawmill
industry.
Öffentlich
sind
nahezu
keine
belastbaren
statistischen
Daten
zum
Schadenaufkommen
in
der
Sägewerkindustrie
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
method
is
very
robust
since
the
information-bearing
part
is
determined
on
the
basis
of
its
contour.
Zudem
ist
das
Verfahren
sehr
robust,
da
der
informationstragende
Teil
aufgrund
seiner
Kontur
ermittelt
wird.
EuroPat v2
By
means
of
the
additional
information,
more
or
more
robust
information
of
the
total
drilling
string
can
be
determined.
Mit
den
Zusatzinformationen
können
mehr
bzw.
robustere
Informationen
des
Gesamtbohrstrangs
ermittel
bzw.
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Robust
information,
not
solely
concerned
with
economic
and
technical
aspects,
is
vital
here.
Dafür
ist
fundierte
Information
unabdingbar,
und
die
hat
nicht
nur
eine
wirtschaftlich-technologische
Dimension.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
PRAC
discussed
the
need
to
conduct
post-authorisation
studies,
and
concluded
that
such
studies
would
likely
not
generate
new
robust
information
towards
more
definite
conclusions.
Außerdem
erörterte
der
PRAC
die
notwendige
Durchführung
von
Studien
nach
der
Zulassung
und
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
derartige
Studien
wahrscheinlich
keine
neuen
belastbaren
Informationen
zur
Erzielung
klarerer
Schlussfolgerungen
liefern
würden.
ELRC_2682 v1
During
a
medicine's
development,
a
developer
can
request
guidance
and
direction
from
EMA
on
the
best
methods
and
study
designs
to
generate
robust
information
on
how
well
a
medicine
works
and
how
safe
it
is.
Während
der
Entwicklung
eines
Arzneimittels
kann
ein
Entwickler
von
der
EMA
Orientierungshilfe
und
Anweisungen
anfordern
,
um
die
Studienplanung
zu
optimieren,
so
dass
die
Studien
robuste
Daten
zur
Wirksamkeit
und
Sicherheit
eines
Arzneimittels
liefern.
ELRC_2682 v1
Singapore,
for
example,
has
a
ten-year
master
plan
that
focuses
on
the
development
of
a
robust
information
and
communications
industry,
including
data
analytics.
Singapur
beispielsweise
verfügt
über
einen
auf
zehn
Jahre
angelegten
Masterplan,
der
den
Schwerpunkt
auf
die
Entwicklung
einer
starken
Informations-
und
Kommunikationsindustrie
legt,
worunter
auch
die
Analyse
von
Daten
fällt.
News-Commentary v14
The
Committee
reiterates
the
fact
that,
in
view
of
the
timescales
for
the
development
and
validation
phase
(2004)
through
the
deployment
phase
(2007)
to
the
operational
phase
(2008),
there
is
a
need
to
develop
modular
phases
for
partial
applications
using
the
EGNOS
constellation,
for
air
navigation
systems
in
particular,
and
backed
up
by
a
robust
information
and
communication
campaign
targeting
operators
and
the
general
public.
Der
Ausschuss
bekräftigt,
dass
es
angesichts
der
erforderlichen
technischen
Fristen
für
den
Übergang
von
der
Entwicklungs-
und
Validierungsphase
(2004)
zur
Stationierungsphase
(2007)
und
zur
Betriebsphase
(2008)
-
parallel
zu
einer
fundierten
Informations-
und
Kommunikationskampagne
für
die
Betreiber
und
die
Öffentlichkeit
-
modularer
Phasen
für
partielle
Anwendungen
mittels
des
Systems
EGNOS,
insbesondere
für
die
Luftnavigation,
bedarf.
TildeMODEL v2018
The
development
and
implementation
of
environment
policy
depends
on
robust
and
reliable
information
on
the
state
of
the
environment,
the
pressures
and
impacts
on
it,
and
the
drivers
for
change.
Die
Entwicklung
und
Umsetzung
einer
Umweltpolitik
beruht
auf
aussagekräftigen,
zuverlässigen
Informationen
über
Umweltsituation,
Umweltbelastungen
und
Umweltauswirkungen
und
die
Triebkräfte
für
den
Wandel.
TildeMODEL v2018
A
CCP
shall
employ
robust
information
and
risk-control
systems
to
provide
the
CCP
and,
where
appropriate,
its
clearing
members
and,
where
possible,
clients
with
the
capacity
to
obtain
timely
information
and
to
apply
risk
management
policies
and
procedures
appropriately.
Eine
CCP
unterhält
solide
Informations-
und
Risikokontrollsysteme,
damit
sie
und
gegebenenfalls
ihre
Clearingmitglieder
sowie
—
soweit
möglich
—
Kunden
zeitnah
informiert
werden
und
die
Grundsätze
und
Verfahren
für
das
Risikomanagement
angemessen
angewendet
werden.
DGT v2019
It
is
expected
that
closer
and
regular
monitoring
and
analysis
of
investment
in
energy
infrastructure
will
provide
robust
information
for
policy-making
and
evaluation
of
EU
policies
which
have
completely
changed
the
market
design
and
set
new
policy
objectives
to
mitigate
climate
change.
Es
wird
erwartet,
dass
eine
intensivere
und
regelmäßige
Beobachtung
und
Analyse
der
Investitionen
in
Energieinfrastruktur
verlässliche
Informationen
für
politische
Entscheidungen
und
die
Bewertung
von
EU-Politiken
liefert,
die
den
Aufbau
des
Marktes
vollständig
verändert
und
neue
strategische
Ziele
gesetzt
haben,
um
die
Auswirkungen
der
Klimaänderung
abzuschwächen.
TildeMODEL v2018
These
very
considerations
were
translated
into
concrete
requirements
in
the
recent
international
agreements
in
Cancun
(Decision
1/CP.16)
which
indeed
require
a
wealth
of
robust,
comprehensive
information
(on
projections,
mitigation
actions,
support
provided
to
developing
countries)
on
a
2-year
basis
so
as
to
underpin
the
commitments
that
Parties
have
decided
to
undertake.
Genau
diese
Erwägungen
wurden
in
den
jüngsten
internationalen
Vereinbarungen
von
Cancun
in
konkrete
Vorschriften
umgesetzt
(Beschluss
1/CP.16),
Vereinbarungen,
die
in
der
Tat
eine
Vielfalt
von
stichhaltigen
und
umfassenden
Informationen
(über
Prognosen,
Klimaschutzmaßnahmen,
Unterstützung
von
Entwicklungsländern)
vorschreiben,
die
im
Zweijahresrhythmus
vorzulegen
sind,
um
die
von
den
Parteien
eingegangenen
Verpflichtungen
zu
untermauern.
TildeMODEL v2018
The
PIC
Convention
provides
developing
countries
with
robust
information
about
regulatory
actions
taken
on
hazardous
chemicals,
and
it
helps
them
to
prevent
unwanted
imports
of
these
chemicals.
Im
Zuge
des
PIC-Übereinkommens
werden
die
Entwicklungsländer
mit
hieb-
und
stichfesten
Informationen
über
gesetzgeberische
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
gefährlichen
Chemikalien
versorgt
und
dabei
unterstützt,
unerwünschte
Einfuhren
solcher
Chemikalien
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
Experience
in
the
competition
policy
field
shows
that
they
help
gather
robust
information
for
the
Commission
to
develop
more
focused
and
efficient
policy
and
enforcement.
Erfahrungen
im
Bereich
der
Wettbewerbspolitik
zeigen,
dass
die
Kommission
damit
leichter
fundierte
Informationen
beschaffen
kann,
die
es
ihr
ermöglichen,
Maßnahmen
und
deren
Durchsetzung
gezielter
und
effizienter
zu
gestalten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
the
data
that
was
gathered
for
the
evaluation
of
the
programme
has
been
extensive
and
cross-checked
in
order
to
obtain
robust
information
and
to
be
able
to
base
the
conclusions
on
sound
evidence,
confirmed
by
several
sources.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
für
die
Programmbewertung
umfangreiche
Daten
eingeholt
und
gegengeprüft
wurden,
damit
aussagekräftige
Informationen
erlangt
und
die
Schlussfolgerungen
auf
belastbare,
durch
mehrere
Quellen
bestätigte
Belege
gestützt
werden
konnten.
TildeMODEL v2018
Discussions
at
the
European
Economic
and
Social
Committee
have
highlighted
the
importance
of
robust
financial
information
with
regard
to
the
solidity
of
the
entity
from
the
perspective
of
employees.
Diskussionen
beim
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
haben
aufgezeigt,
dass
verlässliche
Finanzinformationen
in
Bezug
auf
die
Solidität
eines
Unternehmens
aus
Sicht
der
Beschäftigten
äußerst
wichtig
sind.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
animal
welfare
benefits,
alternative
methods
also
have
the
potential
to
provide
robust
information
through
quality-controlled,
state-of-the-art
tests
which
could
be
faster
and
less
cost-intensive
than
classical
animal-based
tests.
Neben
dem
Nutzen
in
Bezug
auf
das
Wohlergehen
der
Tiere
können
alternative
Methoden
durch
qualitätsgesicherte,
moderne
Tests,
die
schneller
und
kostengünstiger
sein
könnten
als
herkömmliche
Tierversuche,
fundierte
Informationen
liefern.
TildeMODEL v2018
It
rather
examines
a
set
of
possible
future
developments
to
get
more
robust
information
on
how
the
energy
system
could
achieve
85%
reduction
of
energy
related
CO2
emissions
compared
to
1990
(corresponding
to
80%
GHG
emissions
reductions
by
2050)
and
improve
security
of
supply
and
competitiveness,
without
selecting
one
of
them.
Vielmehr
werden
in
ihr
einige
mögliche
künftigen
Entwicklungen
untersucht,
um
belastbarere
Informationen
zu
der
Frage
zu
bekommen,
wie
das
Energiesystem
eine
Verringerung
der
energiebezogenen
CO2?Emissionen
gegenüber
1990
(dies
entspricht
80
%
der
Treibhausgasemissionssenkung
bis
2050)
erreichen
und
gleichzeitig
die
Versorgungssicherheit
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
verbessern
könnte,
ohne
sich
für
eines
der
Ziele
entscheiden
zu
müssen.
TildeMODEL v2018
Pensions
contributions
statistics
and
international
migration
statistics
have
been
two
areas
where
there
have
been
significant
quality
problems
in
recent
years,
and
where
we
had
previously
lacked
the
robust
information
on
quality
needed
to
investigate
residual
concerns
in
more
detail.
Die
Statistik
der
Pensionsbeiträge
und
die
Statistik
der
internationalen
Wanderungen
waren
zwei
Bereiche,
in
denen
in
den
vergangenen
Jahren
erhebliche
Qualitätsprobleme
aufgetreten
sind
und
wo
es
uns
zuvor
an
den
robusten
Informationen
über
die
Qualität
gefehlt
hatte,
die
wir
benötigt
hätten,
um
letzte
noch
bestehende
Bedenken
eingehender
untersuchen
zu
können.
EUbookshop v2