Übersetzung für "Robust debate" in Deutsch
This
will
involve
robust
debate,
for
differences
are
real.
Es
muss
hierbei
scharf
diskutiert
werden,
denn
die
Unterschiede
sind
echt.
ParaCrawl v7.1
And
by
working
with
journalists,
by
giving
all
of
my
information
back
to
the
American
people,
rather
than
trusting
myself
to
make
the
decisions
about
publication,
we've
had
a
robust
debate
with
a
deep
investment
by
the
government
that
I
think
has
resulted
in
a
benefit
for
everyone.
Indem
ich
mit
Journalisten
gearbeitet
habe,
indem
ich
all
meine
Informationen
dem
amerikanischen
Volk
zurückgegeben
habe,
statt
nur
auf
mich
selbst
zu
vertrauen
bei
Entscheidungen
über
die
Veröffentlichung,
hatten
wir
eine
handfeste
Debatte,
an
der
sich
die
Regierung
intensiv
beteiligt
und
die
allen
einen
Nutzen
gebracht
hat.
TED2020 v1
Two
independent
reviews
of
the
Bank
of
England
published
in
the
wake
of
the
global
financial
crisis
found
a
similar
lack
of
intellectual
diversity
and
robust
debate.
Zwei
unabhängige
Untersuchungen
der
Bank
of
England,
die
nach
der
globalen
Finanzkrise
veröffentlicht
worden
waren,
stießen
auf
einen
ähnlichen
Mangel
an
intellektueller
Diversität
und
gesunder
Diskussion.
News-Commentary v14
The
results
and
conclusions
of
the
Workshop
made
the
headlines
of
all
newspapers
and
TV
stations,
opening
up
a
robust
public
debate.
Die
Ergebnisse
und
Schlussfolgerungen
des
Workshop
gelangten
in
die
Schlagzeilen
aller
albanischen
Zeitungen
und
Fernsehsender
und
eröffneten
eine
hitzige
Debatte
in
der
albanischen
Öffentlichkeit.
TildeMODEL v2018
Because
we
believe
that
democracy
is
not
just
a
matter
of
stacking
up
preferences,
one
on
top
of
each
other,
but
that
our
healthy
and
robust
public
debate
should
be,
once
again,
one
of
its
fundamental
values.
Weil
wir
glauben,
dass
Demokratie
nicht
nur
eine
Sache
des
Stapelns
von
Präferenzen
ist,
eine
auf
der
anderen,
sondern
dass
unsere
gesunde
und
robuste
öffentliche
Debatte,
einer
ihrer
fundamentalen
Werte
sein
sollte.
TED2020 v1
As
a
major
stakeholder
in
international
aviation,
we
welcome
a
robust,
fact-based
debate
on
the
issue
of
airline
subsidies.
Als
wichtiger
Marktteilnehmer
in
der
internationalen
Luftfahrt
freuen
wir
uns
über
eine
ehrliche,
faktenbasierte
Debatte
zum
Thema
Subventionen
für
Fluggesellschaften.
ParaCrawl v7.1
A
healthy
democracy
needs
robust
debate,
even
on
tough
issues,
for
example
the
jobs
that
will
be
eliminated
through
digitalization
and
automation.
Eine
gesunde
Demokratie
brauche
eine
harte
Debatte,
auch
über
unangenehme
Themen,
etwa
die
Arbeitsplätze,
die
durch
Digitalisierung
und
Automatisierung
wegfallen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
free
speech
is
that
it
is
an
expression
of
individual
moral
autonomy,
the
capacity
of
people
to
engage
in
a
robust
debate
about
their
beliefs
and
their
actions
–
and
to
bear
the
consequences.
Die
Bedeutung
der
Redefreiheit
liegt
darin,
dass
sie
einen
Ausdruck
der
individuellen
moralischen
Autonomie
darstellt,
der
Fähigkeit
des
Menschen,
seine
Überzeugungen
und
Handlungen
in
einer
gesunden
Debatte
darzulegen
und
die
Konsequenzen
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Zimmer
produced
a
powerful
statement
“articulating
the
University’s
overarching
commitment
to
free,
robust,
and
uninhibited
debate
and
deliberation
among
all
members
of
the
University’s
community.”
Zimmer
erzeugte
eine
starke
Aussage
„die
übergeordnete
Engagement
der
Universität
zu
artikulieren
zu
befreien,
robust,
und
ungehemmt
Debatte
und
Beratung
unter
allen
Mitgliedern
der
Universität
Gemeinschaft.“
ParaCrawl v7.1
We
look
forward
to
a
robust
and
enlightening
debate
that
leads
to
action
in
business
and
human
rights.
Wir
freuen
uns
auf
eine
lebhafte
und
erhellende
Diskussion,
die
zu
aktivem
Handeln
im
Bereich
Wirtschaft
und
Menschenrechte
führt.
ParaCrawl v7.1
Even
in
Germany
–
especially
in
Germany
–
what
is
needed
is
an
open
and
robust
debate
on
this
issue.
Sogar
in
Deutschland
–
vor
allem
in
Deutschland
–
ist
eine
offene
und
widerstandsfähige
Debatte
zu
diesem
Thema
unabdingbar.
ParaCrawl v7.1
Where
there
were
conflicts
and
differences
of
opinion
it
was
important
to
develop
a
robust
culture
of
debate.
Wo
es
Konflikte
und
Meinungsverschiedenheiten
gab,
galt
es
eine
widerstandsfähige
Streitkultur
aufzubauen
-
und
dazu
mussten
die
gegensätzlichen
Positionen
erst
einmal
benannt
werden.
ParaCrawl v7.1