Übersetzung für "Road operator" in Deutsch
This
proposal
clarifies
the
rules
on
becoming
a
road
transport
operator.
Dieser
Vorschlag
klärt
die
Regeln
für
die
Zulassung
zum
Beruf
des
Kraftverkehrsunternehmers.
Europarl v8
Undertakings
engaged
in
the
occupation
of
road
transport
operator
shall:
Unternehmen,
die
den
Beruf
des
Kraftverkehrsunternehmers
ausüben,
müssen:
DGT v2019
This
Regulation
governs
admission
to,
and
the
pursuit
of,
the
occupation
of
road
transport
operator.
Diese
Verordnung
regelt
den
Zugang
zum
Beruf
des
Kraftverkehrsunternehmers
und
dessen
Ausübung.
DGT v2019
This
Regulation
governs
admission
to
the
occupation
of
road
transport
operator
and
the
pursuit
of
that
occupation.
Diese
Verordnung
regelt
den
Zugang
zum
Beruf
des
Kraftverkehrsunternehmers
und
dessen
Ausübung.
TildeMODEL v2018
It
shall
also
apply
to
undertakings
which
wish
to
engage
in
the
occupation
of
road
transport
operator.
Sie
gilt
ferner
für
Unternehmen,
die
den
Beruf
des
Kraftverkehrsunternehmers
ausüben
möchten.
TildeMODEL v2018
However,
I
strongly
support
a
very
strict
approach
concerning
access
to
the
occupation
of
road
transport
operator.
Ich
unterstütze
hingegen
eine
sehr
strenge
Vorgehensweise
bei
der
Zulassung
zum
Beruf
des
Kraftverkehrsunternehmers.
Europarl v8
In
future,
authorisation
to
pursue
the
occupation
of
road
transport
operator
will
be
subject
to
specific,
transparent
conditions.
Die
Zulassung
zum
Beruf
des
Kraftverkehrsunternehmers
wird
künftig
an
konkrete
transparente
Voraussetzungen
gebunden
sein.
Europarl v8
It
shall
also
apply
to
undertakings
which
intend
to
engage
in
the
occupation
of
road
transport
operator.
Sie
gilt
ferner
für
Unternehmen,
die
beabsichtigen,
den
Beruf
des
Kraftverkehrsunternehmers
auszuüben.
DGT v2019
The
aim
of
the
Directive
is
to
continue
the
process
of
harmonisation
in
the
field
of
admission
to
the
occupation
of
road
transport
operator.
Durch
diese
Richtlinie
soll
der
Harmonisierungsprozeß
im
Bereich
des
Zugangs
zum
Beruf
des
Kraftverkehrsunternehmers
fortgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
the
proposal
is
to
establish
common
rules
concerning
conditions
to
be
complied
with
to
pursue
the
occupation
of
road
transport
operator.
Der
Vorschlag
bezweckt
die
Festlegung
gemeinsamer
Regeln
für
die
Zulassung
zum
Beruf
des
Kraftverkehrsunternehmers.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
directive
is
to
continue
the
process
of
harmonisation
concerning
admission
to
the
occupation
of
road
transport
operator.
Mit
dieser
Richtlinie
soll
der
Harmonisierungsprozeß
im
Bereich
des
Zugangs
zum
Beruf
des
Kraftverkehrsunternehmers
fortgesetzt
werden.
EUbookshop v2
The
proposal
submitted
to
us
is
aimed
at
amending
the
directive
on
access
to
the
occupation
of
road
transport
operator.
Bei
dem
vorliegenden
Vorschlag
geht
es
um
eine
Änderung
der
bestehenden
Richtlinie
über
den
Zugang
zum
Beruf
des
Güter-
und
Personenkraftverkehrsunternehmers.
Europarl v8
The
draft
regulation
sets
out
the
conditions
in
terms
of
location,
character,
financial
situation
and
professional
competence
which
a
person
must
fulfil
to
be
able
to
perform
the
occupation
of
a
road
transport
operator.
Der
Verordnungsentwurf
legt
die
Anforderungen
hinsichtlich
der
Niederlassung,
Zuverlässigkeit,
finanziellen
Leistungsfähigkeit
und
fachlichen
Eignung
dar,
die
eine
Person
erfüllen
muss,
um
in
der
Lage
zu
sein,
den
Beruf
des
Kraftverkehrsunternehmers
auszuüben.
Europarl v8
It
has
been
agreed
that
major
infringements
will
only
be
incorporated
in
national
electronic
registers
after
2015,
the
limit
on
the
period
of
validity
for
authorisation
to
perform
the
occupation
of
road
transport
operator
will
be
removed,
the
examination
will
be
retained
in
the
Member
State
of
residence,
the
structure
of
the
electronic
registers
will
include
a
public
and
a
confidential
section,
the
references
in
the
regulation's
content
to
restricting
licences
for
accessing
the
road
transport
market
will
be
removed,
where
virtually
all
the
references
to
the
licences
for
accessing
the
road
transport
market
are
only
contained
in
Mr
Grosch's
two
regulations.
Es
wurde
übereingekommen,
dass
große
Verstöße
nur
in
nationalen
elektronischen
Registern
nach
2015
aufgenommen
werden,
der
Gültigkeitszeitraum
der
Lizenzen,
um
den
Beruf
des
Kraftverkehrsunternehmers
auszuüben
gestrichen
wird,
die
Prüfung
im
Mitgliedsstaat
des
ständigen
Wohnsitzes
durchgeführt
wird,
die
Struktur
des
elektronischen
Registers
einen
öffentlichen
und
einen
vertraulichen
Teil
enthalten
wird,
die
Angaben
der
Verordnungen
zur
Beschränkung
der
Lizenzen
für
den
Zugang
auf
den
Straßenbeförderungsmarkt
dort
entfernt
werden,
wo
nahezu
alle
Angaben
zu
den
Lizenzen
für
den
Zugang
auf
den
Straßenbeförderungsmarkt
nur
in
den
beiden
Verordnungen
von
Herrn
Grosch
enthalten
sind.
Europarl v8
The
next
item
is
the
report
(A4-0238/97)
by
Mrs
Berger,
on
behalf
of
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
Citizens'
Rights,
on
the
proposal
for
a
Council
Directive
amending
Directive
96/26/EC
on
admission
to
the
occupation
of
road
haulage
operator
and
road
passenger
transport
operator
and
mutual
recognition
of
diplomas,
certificates
and
other
evidence
of
formal
qualifications
intended
to
facilitate
for
these
operators
the
right
of
freedom
of
establishment
in
national
and
international
transport
operations
(COM(97)0025
-
C4-0087/97-97/0029(SYN))
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
den
Bericht
(A4-0238/97)
von
Frau
Berger
im
Namen
des
Ausschusses
für
Recht
und
Bürgerrechte
über
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
zur
Änderung
der
Richtlinie
96/26/EG
für
den
Zugang
zum
Beruf
des
Güter-
und
Personenkraftverkehrsunternehmers
im
innerstaatlichen
und
grenzüberschreitenden
Verkehr
sowie
über
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Diplome,
Prüfungszeugnisse
und
sonstigen
Befähigungsnachweise
und
über
Maßnahmen
zur
Förderung
der
tatsächlichen
Inanspruchnahme
der
Niederlassungsfreiheit
der
betreffenden
Verkehrsunternehmer
(KOM(97)0025
-
C4-0087/97-97/0029(SYN)).
Europarl v8
The
former
Directive
96/26/EC
on
admission
to
the
occupation
of
road
haulage
operator
and
its
four
Regulations
on
access
to
the
haulage
market,
with
deregulation
of
the
prices
of
international
road
haulage
implemented
a
number
of
years
previously,
have
shaped
the
internal
haulage
market,
albeit
with
minimum
haulage
quality,
while
the
opening
of
the
market
as
arranged
by
the
Regulations
has
created
more
competition.
Die
vorherige
Richtlinie
96/26/CE
über
den
Zugang
zum
Beruf
des
Güter-
und
Personenkraftverkehrsunternehmers
und
die
dazugehörigen
vier
Verordnungen
über
den
Zugang
zum
Kraftverkehrsmarkt
einschließlich
der
Deregulierung
der
Preise
im
internationalen
Straßentransport,
die
einige
Jahre
zuvor
verabschiedet
wurden,
haben
den
Binnenmarkt
für
den
Straßengüterverkehr
geprägt,
jedoch
nur
ein
Minimum
an
Qualität
im
Straßentransport
gewährleistet,
während
die
Öffnung
des
Marktes
auf
der
Grundlage
der
Verordnungen
zu
mehr
Wettbewerb
geführt
hat.
Europarl v8
As
a
matter
of
fact,
this
central
idea
is
highlighted
by
the
European
Commission
itself
in
its
proposal:
'Directive
96/26/EC
on
admission
to
the
occupation
of
road
transport
operator,
the
four
Regulations
on
access
to
the
road
transport
market,
together
with
the
deregulation
of
international
transport
prices
which
took
place
a
few
years
earlier,
shaped
the
internal
market
in
road
transport'.
In
der
Tat
lautet
ein
zentraler
Gedanke
im
Vorschlag
der
Europäischen
Kommission
wie
folgt:
"Die
Richtlinie
96/26/EG
über
den
Zugang
zum
Beruf
des
Kraftverkehrsunternehmers
und
die
vier
Verordnungen
über
den
Zugang
zum
Kraftverkehrsmarkt
haben
in
Verbindung
mit
der
einige
Jahre
zuvor
erfolgten
Preisregulierung
im
grenzüberschreitenden
Kraftverkehr
den
Kraftverkehrsbinnenmarkt
maßgeblich
geprägt".
Europarl v8