Übersetzung für "Rivetted" in Deutsch

The stability of the rivetted joint thus varies.
Die Festigkeit der Nietverbindungen ist daher unterschiedlich.
EuroPat v2
They are made plates of gilded copper rivetted between them.
Sie werden von Platten vergoldeten Kupfers gemacht, die zwischen ihnen angenietet wurden.
ParaCrawl v7.1
It is rivetted with round rivets.
Es ist mit runden Nieten vernietet.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, various types of joints can be used, particularly welded joints, rivetted joints, soldered joints or glued joints.
Hierfür sind die verschiedensten Verbindungsarten möglich, insbesondere Schweißverbindungen, Nietverbindungen, Lötverbindungen oder Klebeverbindungen.
EuroPat v2
In this embodiment no separate mandrill has to be rivetted by which the spring is being held.
Bei dieser Ausführungsform muss kein separater Dorn vernietet werden, mit dem die Feder gehalten wird.
EuroPat v2
This was done by dismantling the existing rivetted pipe sections and replacing them with a new welded pipeline.
Dazu wurden die bestehenden genieteten Rohrteile demontiert und durch eine neue geschweißte Druckrohrleitung ersetzt.
ParaCrawl v7.1
The retirement of the reconstructed locomotives did not begin until the mid-1970s, starting with those engines that still had their original rivetted frames.
Die Ausmusterung der generalreparierten und großteilerneuerten Lokomotiven begann Anfang der 1970er-Jahre, beginnend mit den Maschinen, die noch ihren originalen, genieteten Rahmen besaßen.
WikiMatrix v1
Instead of the original rivetted tender, the locomotive was coupled with a Class 2'2'T 34 tender which was delivered by Borsig in 1941 under the works number 15117.
Anstelle des ursprünglichen genieteten Tenders wurde die Lokomotive mit einem Tender der Bauart 2'2'T 34 gekuppelt, den Borsig 1941 mit der Fabriknummer 15117 lieferte.
WikiMatrix v1
This is easily possible with welded or rivetted supporting arms in that intermediate connectors are placed into the edges of opposite connecting flanges at points situated between the welding spots or rivets.
Dies ist bei angepunkteten oder angenieteten Stützschenkeln einfach dadurch möglich, daß an zwischen den Schweißpunkten oder Nieten gelegenen Stellen Zwischenverbinder in die Ränder gegenüberliegender Verbindungsflansche eingehängt werden.
EuroPat v2
In the case of hanging folders both ends of the blank must in each case be wound around a rail and then glued or rivetted.
Bei Hängemappen müssen beide Enden des Zuschnitts um je eine Schiene herumgewickelt und verklebt oder vernietet werden.
EuroPat v2
They are screws which receive a release pulse via an ignition control (not shown), and they are burst off in the desired zone and are rivetted in the retention means.
Es sind Schrauben, die über eine nicht dargestellte Zündsteuerung einen Auslöseimpuls erhalten, wobei sie in der Sollzone abgesprengt werden und sich in den Halterungen vernieten.
EuroPat v2
In the end region 23 of frame part 12 remote from the end face 17 it is firmly connected thereto, e.g. rivetted thereto by a rivet 24.
Sie ist im der Stirnseite 17 abgewandten Endbereich 23 des Rahmenteils 12 fest mit diesem verbunden, beispielsweise mittels eines Niets 24 mit diesem vernietet.
EuroPat v2
The ratchet wheel 92 may for example be rivetted or pinned to the printing wheel 91 by means of aligned mounting through-bore 93, 94, 95, 96.
Der Schaltkranz 92 kann beispielsweise vermittels fluchtend durchgehender Montagebohrungen 93, 94, 95, 96 mit dem Druckrad 91 vernietet oder verstiftet sein.
EuroPat v2
The insertion strips have usually been made of steel up to now, and the thin guide lamellae produced from especially elastic spring sheet-metal have been rivetted to the tongues.
Bisher wurden die Einziehleisten regelmäßig aus Stahl hergestellt, wobei die dünnen, aus besonders elastischem Federblech hergestellten . Führungslamellen an den Zungen angenietet waren.
EuroPat v2
With prior art ducts, use of intermediate connectors is easily possible with prior art welded or rivetted connecting flanges in that intermediate connectors are placed into the free edges of opposite connecting flanges at points situated between the welding spots or rivets.
Dies ist bei angepunkteten oder angenieteten Stützschenkeln einfach dadurch möglich, daß an zwischen den Schweißpunkten oder Nieten gelegenen Stellen Zwischenverbinder in die Ränder gegenüberliegender Verbindungsflansche eingehängt werden.
EuroPat v2
This fixation is preferably carried out in such a way that the foot of the prong parts is rivetted to the carrier plate, although other forms of connection are possible.
Diese Befestigung geschieht vorzugsweise derart, dass der Fuss der Bügelteile mit der Trägerplatte vernietet wird, doch sind auch andere Arten der Verbindung möglich.
EuroPat v2
One possibility of avoiding this problem is to assemble such sheet metal frame parts from rivetted or welded individual metal sheets, onto which plastic is then injection-moulded.
Eine Möglichkeit, dieses Problem zu umgehen, besteht darin, solche Rahmenblechteile aus genieteten oder geschweißten Einzelblechen zusammen zu stellen, welche anschließend mit Kunststoff angespritzt werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

riveting rivetted riveting tongs rivetting
riveting machine rivets rivet rivetable
riveted riveter