Übersetzung für "Rivet pin" in Deutsch
Then
the
rivet
pin
collecting
compartment
can
be
formed
integrally
with
the
housing.
Dann
läßt
sich
der
Nietstiftauffangbehälter
integral
mit
dem
Gehäuse
ausbilden.
EuroPat v2
A
rivet
pin
10
extends
into
the
mouth
piece
8.
Ein
Nietstift
10
erstreckt
sich
in
das
Mundstück
8
hinein.
EuroPat v2
The
rivet
pin
collecting
compartment
12
has
a
discharge
opening
13.
Der
Nietstiftauffangbehälter
12
weist
eine
Entleerungsöffnung
13
auf.
EuroPat v2
The
rivet
pin
collecting
compartments
are
usually
attached
to
the
riveting
apparatus
by
the
operator.
Die
Nietstiftauffangbehälter
werden
üblicherweise
von
den
Bedienpersonen
am
Nietsetzgerät
auswechselbar
angebracht.
EuroPat v2
A
conventional
rivet
or
pin
joint
may
be
used
as
the
hinge
joint.
Als
Drehgelenk
kann
dabei
ein
übliches
Niet-
oder
Stiftgelenk
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
rivet
pin
is
divided
by
peripheral
notches
25
into
individual
segments
26
.
Der
Nietdorn
ist
durch
rings
umlaufende
Kerben
25
in
einzelne
Segmente
26
unterteilt.
EuroPat v2
The
wiper
arm
hinge
is
indicated
by
the
bearing
bush
5
and
the
rivet
pin
6
.
Das
Wischarmgelenk
wird
durch
Lagerbuchse
5
und
den
Nietstift
6
angedeutet.
EuroPat v2
The
housing
2
has
a
rivet
pin
collecting
compartment
12.
Das
Gehäuse
2
weist
einen
Nietauffangbehälter
12
auf.
EuroPat v2
In
this
way,
the
rivet
pin
collecting
compartment
can
be
easily
emptied
by
removing
the
power
supply
unit.
Dadurch
läßt
sich
der
Nietstiftauffangbehälter
auf
einfache
Weise
entleeren,
in
dem
die
Stromversorgungseinheit
abgenommen
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
it
can
be
prevented
that
the
riveting
apparatus
is
operated
without
the
rivet
pin
collecting
apparatus.
Auf
diese
Weise
kann
verhindert
werden,
daß
das
Nietsetzgerät
auch
ohne
den
Nietstiftauffangbehälter
betrieben
wird.
EuroPat v2
Usually,
the
installed
object
must
be
disassembled
then
in
order
to
remove
the
rivet
pin.
Zumeist
muß
der
montierte
Gegenstand
dann
demontiert
werden,
um
den
Nietstift
zu
entfernen.
EuroPat v2
By
continuing
the
translational
movement,
the
chain
rivet
breaking
pin
presses
the
rivet
out
of
the
chain
link
plates.
Durch
eine
Fortsetzung
der
Translationsbewegung
drückt
der
Kettennietdrückstift
den
Niet
aus
den
Kettenlaschen
heraus.
EuroPat v2
In
particular,
the
rivet
pin
can
be
adjustably
arranged
in
the
setting
tool.
Insbesondere
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Nietdorn
nachstellbar
in
dem
Setzwerkzeug
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
another
development
of
the
invention
the
articulated
axis
can
be
a
rivet
pin
pressed
into
the
fixing
element.
In
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
die
Gelenkachse
ein
in
das
Befestigungsteil
eingepresster
Nietstift
sein.
EuroPat v2
The
articulated
axis
62
can
be
realized
as
a
rivet
pin
pressed
into
the
fixing
element
60
.
Die
Gelenkachse
62
kann
als
ein
in
das
Befestigungsteil
60
eingepresster
Nietstift
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
riveting
apparatus
having
a
power
supply
unit
(20),
which
is
replaceable
or
exchangeable,
attached
to
the
riveting
apparatus,
said
power
supply
unit
having
a
preferably
rechargeable
battery
and
the
riveting
apparatus
being
adapted
to
be
brought
into
an
operative
condition
by
attaching
the
power
supply
unit
at
the
riveting
apparatus,
and
comprising
a
rivet
pin
collecting
compartment
(12)
comprising
at
least
one
closeable
discharge
opening
(13).
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Nietsetzgerät
mit
einer
auswechselbar
am
Nietsetzgerät
anbringbaren
Stromversorgungseinheit
(20),
die
wenigstens
eine
vorzugsweise
wieder
aufladbare
Batterie
aufweist
und
mit
der
durch
Anbringen
am
Nietsetzgerät
das
Nietsetzgerät
in
einen
betriebsfähigen
Zustand
überführbar
ist,
und
mit
einem
Nietstiftauffangbehälter
(12),
der
zumindest
eine
verschließbare
Entleerungsöffnung
(13)
aufweist.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
the
riveting
apparatus
is
operated
at
closed
rivet
pin
collecting
compartment
only,
it
is
provided
according
to
the
invention
that
in
the
operative
condition
of
the
riveting
apparatus
the
power
supply
unit
forms
a
cover
that
closes
the
discharge
opening.
Um
sicherzustellen,
daß
das
Nietsetzgerät
nur
mit
geschlossenem
Nietstiftauffangbehälter
betrieben
werden
kann,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
die
Stromversorgungseinheit
wenigstens
im
betriebsfähigen
Zustand
einen
Deckel
bildet,
der
die
Entleerungsöffnung
verschließt.
EuroPat v2
A
riveting
apparatus
as
claimed
in
claim
1
or
2,
characterized
in
that
the
rivet
pin
collecting
compartment
(12)
is
formed
integrally
with
a
housing
(2)
of
the
riveting
apparatus.
Nietsetzgerät
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Nietauffangbehälter
(12)
einstückig
mit
einem
Gehäuse
(2)
des
Nietsetzgerätes
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
housing
may
be
formed
as
a
hollow
body
which
confines
the
rivet
pin
collecting
compartment
at
least
section-wise.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
das
Gehäuse
als
Hohlkörper
ausgebildet
sein,
das
den
Nietstiftauffangbehälter
zumindest
abschnittsweise
begrenzt.
EuroPat v2