Übersetzung für "Rival firm" in Deutsch
A
confidential
witness
list
was
leaked
to
a
rival
firm,
Wakefield-Cady.
Eine
geheime
Zeugenliste
wurde
einer
konkurrierenden
Firma
zugespielt,
OpenSubtitles v2018
The
Commission
had
received
a
complaint
from
rival
Finnish
firm
Stonesoft
that
Check
Point's
distribution
practices
were
unfairly
excluding
it
from
the
market.
Die
Kommission
hatte
eine
Beschwerde
von
der
konkurrierenden
finnischen
Firma
Stonesoft
erhalten,
nach
der
die
Vertriebspraktiken
von
Check
Point
unlauter
waren
und
sie
vom
Markt
ausschlossen.
TildeMODEL v2018
Sloane
ridicules
Sanford's
idea
and
is
later
approached
by
Rodolfo
Schmidt
(Mark
Strong),
the
head
of
rival
lobbying
firm
Peterson
Wyatt,
to
instead
lead
the
effort
in
support
of
the
bill.
Sie
wird
später
von
Rodolfo
Schmidt,
dem
Chef
der
rivalisierenden
Lobby-Firma
Peterson
Wyatt,
angesprochen,
um
stattdessen
die
Pro-Kampagne
zu
leiten.
WikiMatrix v1
Rival
metrics
firm
Net
Applications,
for
example,
cites
data
that
shows
Chrome
far
behind
IE,
with
April’s
numbers
spotting
Chrome
at
18.9%
and
IE
at
54.1%,
or
almost
three
times
larger.
Rival
Metriken
Firma
Net
Applications,
zum
Beispiel,
CITES-Daten,
die
Chrome
weit
hinter
IE
zeigt,
mit
April-Zahlen
Chrome
Spotting
an
18.9%
und
IE
an
54.1%,
oder
fast
dreimal
so
groß.
ParaCrawl v7.1
Rival
metrics
firm
Net
Applications,
for
example,
cites
data
that
shows
Chrome
far
behind
IE,
with
April's
numbers
spotting
Chrome
at
18.9%
and
IE
at
54.1%,
or
almost
three
times
larger.
Rival
Metriken
Firma
Net
Applications,
zum
Beispiel,
CITES-Daten,
die
Chrome
weit
hinter
IE
zeigt,
mit
April-Zahlen
Chrome
Spotting
an
18.9%
und
IE
an
54.1%,
oder
fast
dreimal
so
groß.
ParaCrawl v7.1
After
the
unexpected
death
of
his
gangster
father,
Ryan
faces
his
biggest
challenge
yet
with
his
family
locked
in
the
cross
hairs
of
a
ruthless
rival
firm.
Nach
dem
unerwarteten
Tod
seines
kriminellen
Vaters
muss
sich
Ryan
seiner
bisher
größten
Herausforderung
stellen,
denn
seine
Familie
ist
ins
Visier
einer
skrupellosen,
rivalisierenden
Gangsterbande
geraten.
ParaCrawl v7.1
The
music
is
like
a
bar
room
brawl
between
two
rival
football
firms.
Die
Musik
kommt
daher
wie
eine
Kneipenschlägerei
zwischen
rivalisierenden
Football-Fans.
ParaCrawl v7.1
There
may
also
be
excess
capacity
in
a
market
that
would
allow
rival
firms
to
expand
output
very
rapidly
in
response
to
any
price
increase.
Ferner
kann
es
einen
Kapazitätsüberschuss
auf
einem
Markt
geben,
der
es
konkurrierenden
Firmen
gestattet,
ihre
Leistung
als
Reaktion
auf
eine
Preiserhöhung
sehr
rasch
zu
steigern.
DGT v2019
There
may
also
be
excess
capacity
in
a
market
that
would
normally
allow
rival
firms
to
expand
output
very
rapidly
in
response
to
any
price
increase.
Ferner
kann
es
einen
Kapazitätsüberschuss
auf
einem
Markt
geben,
der
es
konkurrierenden
Firmen
normalerweise
ermöglichen
würde,
ihre
Produktion
als
Reaktion
auf
eine
Preiserhöhung
sehr
rasch
zu
erhöhen.
DGT v2019
This
would
in
particular
be
the
case
if
there
are
many
buyers
and
the
exclusive
purchasing
obligations
of
the
dominant
undertaking,
taken
together,
have
the
effect
of
preventing
the
entry
or
expansion
of
rival
firms.
Dies
wäre
vor
allem
dann
der
Fall,
wenn
es
viele
Käufer
gibt
und
alle
Alleinbezugsbindungen
des
beherrschenden
Unternehmens
zusammengenommen
so
wirken,
dass
sie
den
Markteintritt
bzw.
die
Expansion
konkurrierender
Unternehmen
verhindern.
TildeMODEL v2018
For
example,
aid
to
maintain
people
in
existing
jobs
is
sometimes
granted
to
companies
in
financial
difficulty
and
it
is
therefore
necessary
to
check
that
the
aid
does
not
harm
rival
firms.
Da
Beihilfen
zur
Sicherung
von
Arbeitsplätzen
mitunter
an
Unternehmen
in
finanziellen
Schwierigkeiten
gehen,
ist
sicherzustellen,
dass
Konkurrenzunternehmen
dadurch
nicht
benachteiligt
werden.
TildeMODEL v2018
There
will
be
a
grave
danger
that
information
about
new
products,
the
mode
of
operation
and
marketing
proposals
may
be
leaked
to
rival
firms,
and
the
direct
result
of
this
would
be
a
further
loss
of
jobs.
Es
besteht
die
ernste
Gefahr,
daß
Informationen
über
neue
Produkte,
über
die
Be
triebsweise
und
Marketingvorschläge
an
konkurrierende
Firmen
durchsickern,
mit
der
unmittelbaren
Folge
weiterer
Arbeitsplatzverluste.
EUbookshop v2
The
Court
held
that
Articles
37
and
85
were
not
applicable
to
this
case,
but
that
Article
86
would
apply
if
a
group
of
municipal
monopolies
covered
a
certain
part
of
the
national
territory,
and
was
granted
to
the
same
group
of
firms,
whose
policy
on
the
market
was
determined
by
the
parent
company
and
which
occupied
a
dominant
position
characterized
by
a
situation
of
economic
strength,
where,
for
example,
the
activities
of
the
group
affected
the
possibility
which
rival
firms
established
in
other
Member
States
have
of
providing
services
in
the
first-mentioned
Member
State,
or
where
the
group
charged
unfair
prices.
Der
Gerichtshof,
der
im
vorliegenden
Fall
die
Anwendbarkeit
der
Artikel
37
und
85
ausschloß,
erkannte
für
Recht,
daß
Artikel
86
auf
ein
System
von
kommunalen
Monopolen,
die
einen
bestimmten
Teil
des
Hoheitsgebiets
abdecken
und
ein
und
derselben
Unternehmensgruppe
übertragen
werden,
deren
Marktverhalten
von
der
Muttergesellschaft
festgelegt
wird
und
die
eine
beherrschende
Stellung
innehat,
die
durch
eine
wirtschaftliche
Machtstellung
gekennzeichnet
ist,
vor
allem
dann
Anwendung
findet,
wenn
die
Tätigkeit
der
Gruppe
beispielsweise
die
Möglichkeit
der
in
anderen
Mitglied-Staaten
niedergelassenen
Konkurrenzunternehmen
beeinträchtigt,
im
erstgenannten
Mitgliedstaat
Dienstleistungen
zu
erbringen,
und
wenn
die
Gruppe
unangemessene
Preise
verlangt.
EUbookshop v2