Übersetzung für "Risky situation" in Deutsch

As soon as one risk has been forestalled, another risky situation appears.
Sobald ein Risiko gebannt ist, taucht eine weitere riskante Situation auf.
ParaCrawl v7.1

Since there were very strong winds with squalls it was a very risky situation.
Da sehr starker Wind mit Sturmböen herrschte, war es eine kritische Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1

A chimney fire is very risky a situation that can escalate quickly.
Ein Kaminfeuer ist eine sehr riskante Situation, die schnell eskalieren kann.
ParaCrawl v7.1

On 15 September, I condemned the risky situation and the helplessness and defencelessness of these workers.
Am 15. September habe ich die gefährliche Situation und die Hilf- sowie Schutzlosigkeit dieser Beschäftigten verurteilt.
Europarl v8

Changing crop-growing techniques would put farmers in a risky and insecure situation.
Durch eine Veränderung der Anbaumethoden würden die Landwirte in eine Situation voller Risiken und Unsicherheiten geraten.
Europarl v8

We shall support you fully if you tackle such a difficult and risky situation.
Wir werden Sie uneingeschränkt unterstützen, wenn Sie sich einer so schwierigen und riskanten Situation widmen.
Europarl v8

But in doing so it has put Greece in a financially risky situation that could end up backfiring.
Dazu hat sie Griechenland in eine finanziell riskante Situation gebracht, die ihr jedoch entgleiten könnte.
ParaCrawl v7.1

Now, of course, the Familienhotels would never put your children into a risky situation.
Nein, im Ernst, niemals würden die Familienhotels Eure Kinder in eine kritische Situation bringen.
ParaCrawl v7.1

Nobody has done that before and it meant a bit of a risky situation for us.
Das hat bisher noch niemand gemacht und war deshalb eine riskante Situation für uns.
ParaCrawl v7.1

Brent Crude May Not Stop at $90 As IEA Warns of ’Risky Situation’
Brent-Rohöl könnte bei 90 Dollar nicht stoppen, denn IEA warnt vor „gefährlicher Situation“
ParaCrawl v7.1

In view of the fact that we must count on further losses through climate change, European forestry finds itself in a difficult and risky situation.
In Anbetracht der Tatsache, dass wir mit weiteren Verlusten durch den Klimawandel rechnen müssen, befinden sich europäische Wälder in einer schwierigen und gefährlichen Situation.
Europarl v8

But the rationale must be to get the world economy out of its current risky situation, not to propel us into yet another speculative bubble.
Das Grundprinzip muss es allerdings sein, die Weltwirtschaft aus ihrer momentan gefährlichen Situation zu befreien und uns nicht in die nächste Spekulationsblase hineinzumanövrieren.
News-Commentary v14

And so, when the waters freeze as the frosts become more frequent, the birds are caught in a risky situation because in cold weather people won't go out to bring them food.
Und wenn dann die Gewässer gefrieren und die Kälte stärker wird, werden die Vögel in eine riskante Situation gebracht, weil dann die Menschen nicht mehr raus gehen und Futter bringen.
ParaCrawl v7.1

Every young teens 1 out four times are facing the risky online situation and teens need to counter all the online vulnerabilities by discussing their parents.
Jeder junge Teenager ist 1 viermal unterwegs sich der riskanten Online-Situation stellen und Teenager müssen alle kontern Online-Schwachstellen indem sie ihre Eltern besprechen.
ParaCrawl v7.1

Without any agreement the French had used bombs and made the situation risky for everybody (I recall that an American barracks had been tragically blown up).
Sie hatten einfach – ohne vorherige Absprache – mit Bombardierungen begonnen und damit die ganze Situation dramatisch verschlimmert (ich kann mich noch erinnern, daß dabei auch eine amerikanische Kaserne in die Luft gesprengt wurde).
ParaCrawl v7.1

By comparing the pressure to the threshold pressure, a safety check is automatically effected, which prevents an arbitrary change into the second state, possibly in a risky situation.
Durch den Vergleich des Drucks mit dem Schwellendruck erfolgt automatisch eine Sicherheitsüberprüfung, die ein zufälliges Wechseln in den zweiten Zustand, möglicherweise in einer gefahrträchtigen Situation, unterbindet.
EuroPat v2

Acoustic detection and evaluation of characteristic machine noises can be used as a special embodiment of the means of ensuring protection from damage to machine components that could lead to the unforeseeable failure of a robot and hence to a risky situation for users of the vehicle simulator according to the invention.
Als eine besondere Ausgestaltung der Sicherstellung des Schutzes vor einer Schädigung von Maschinenteilen, die zum unvorhersehbaren Ausfall eines Roboters und damit zu einer Gefahrensituation von Benutzern des erfindungsgemäßen Fahrzeugsimulators führen könnten, kann die akustische Erfassung und Auswertung charakteristischer Maschinen - Geräusche dienen.
EuroPat v2

No matter how risky the economic situation in Bulgaria is our clients can count on our support and continuation of their business in hard times.
Egal, wie kompliziert die wirtschaftliche Situation in Bulgarien sein könnte, unsere Kunden könnten sich auf unsere Unterstützung und Weiterführung ihrer Geschäfte in schwierigen Zeiten überlassen.
CCAligned v1

This means, it shall be avoided by all means that a force occurring in the direction of the return movement of the pedal will make a risky situation more dangerous instead of eliminating it.
Es soll also unter allen Umständen vermieden werden, dass durch eine in Richtung der Rückbewegung des Pedals auftretende Kraft zur Erhöhung einer Gefahrensituation führen kann anstatt diese zu beseitigen - auch für den Fall einer Blockade der Übertretungsmittel.
EuroPat v2

If you think that you can achieve something according to the set standards of your system and are worried about putting yourself in a risky situation, a mechanical system is the right one for you.
Wenn Sie denken, dass Sie etwas nach den festgelegten Standards Ihres Systems und sind besorgt über das Setzen Sie sich in eine riskante Situation erreichen können, ein mechanisches System ist das richtige für Sie.
ParaCrawl v7.1

It is within our absolute discretion to refuse any Client's request to use the equipment at times or during extreme weather conditions where we consider the Client would be in a risky situation.
Es liegt in unserem absoluten Ermessen, die Anfrage von Gaesten abzulehnen, bei Zeiten oder bei extremen Wetterverhaeltnissen Surfmaterial zu nutzen, wenn wir der Ansicht sind, der Gast wuerde in eine riskante Situation geraten.
ParaCrawl v7.1

What they are doing to it is another question, but it's a very risky situation in terms of industrial espionage.
Was sie damit tun, ist eine andere Frage, aber das ist schon eine sehr riskante Situation in Bezug auf Industriespionage.
ParaCrawl v7.1

First, Falun Gong practitioners will be forced to be in a risky situation where they become illegal residents both in Spain and China, because they can not apply for legal residency in Spain without passports.
Falun Gong-Praktizierende werden in eine riskante Situation hineingezwungen, in der sie sowohl illegale Bewohner in Spanien als auch in China werden, weil sie in Spanien keine Aufenthaltsgenehmigung ohne Paß beantragen können.
ParaCrawl v7.1