Übersetzung für "Risk share" in Deutsch
And
I
wasn't
about
to
risk
my
share
on
some
half-wit
hire.
Und
ich
beabsichtigte
nicht,
meinen
Anteil
wegen
eines
angeheuerten
Schwachkopfes
zu
riskieren.
OpenSubtitles v2018
Find
joint
investors
and
share
risk
Finden
Sie
Co-Investoren
und
teilen
Sie
das
Risiko.
CCAligned v1
So
I'm
supposed
to
put
myself
at
risk,
share
the
same
fucking
jail
cell
as
you?
Aber
ich
soll
das
Risiko
eingehen
und
mir
dann
mit
dir
eine
Zelle
teilen?
OpenSubtitles v2018
Lower
oil
prices
and
increased
geopolitical
risk
weighed
on
share
prices
in
Russia.
Die
Aktienkurse
in
Russland
wurden
durch
niedrigere
Ölpreise
und
ein
erhöhtes
geopolitisches
Risiko
belastet.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
we
are
very
far
from
the
idealized
world
in
which
financial
markets
efficiently
share
risk.
Leider
sind
wir
sehr
weit
von
der
idealisierten
Welt
entfernt,
in
der
Finanzmärkte
Risiken
effizient
streuen.
News-Commentary v14
Because
GCC
countries
can
afford
to
expand
their
workforces
without
running
the
risk
that
the
share
of
their
elderly
population
will
increase
over
the
long
run,
they
enjoy
constant
young-to-old
and
consumer-to-producer
“support
ratios.”
Da
es
sich
die
GKR-Länder
leisten
können,
ihre
Arbeitnehmerschaft
auszuweiten,
ohne
zu
riskieren,
dass
der
Anteil
der
älteren
Bevölkerung
langfristig
zunimmt,
kann
das
dortige
Verhältnis
von
Jungen
zu
Alten
und
von
Konsumenten
zu
Produzenten
immer
optimal
gestaltet
werden.
News-Commentary v14
The
proposed
new
High
Growth
and
Innovative
SME
Facility
will
improve
and
strengthen
Community
mechanisms
to
share
risk
and
reward
with
private
equity
investors,
providing
significant
leverage
for
the
supply
of
equity
to
innovative
companies.
Durch
die
vorgeschlagene
neue
Fazilität
für
wachstumsintensive
und
innovative
KMU
(GIF)
werden
die
gemeinschaftlichen
Mechanismen
zur
Teilung
von
Risiken
und
Gewinnen
mit
privaten
Anlegern
verbessert,
was
einen
großen
Leverage-Effekt
für
die
Versorgung
innovativer
Unternehmen
mit
Beteiligungskapital
bedeutet.
TildeMODEL v2018
Horizontal
co?operation
can
be
a
means
to
share
risk,
save
costs,
increase
investments,
pool
know?how,
enhance
product
quality
and
variety,
and
launch
innovation
faster.
Horizontale
Zusammenarbeit
kann
ein
Mittel
sein,
Risiken
zu
teilen,
Kosten
zu
sparen,
Investitionen
zu
steigern,
Know-how
zu
bündeln,
die
Produktqualität
und
?vielfalt
zu
verbessern
und
Innovation
zu
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
Overall,
Europe
needs
to
develop
a
mindset
in
which
entrepreneurs
and
financiers
alike
are
more
willing
to
take
and
to
share
risk.
Europa
muss
ganz
generell
ein
Klima
schaffen,
in
dem
Unternehmer
und
Geldgeber
gleichermaßen
stärker
bereit
sind,
Risiken
einzugehen
und
zu
teilen.
TildeMODEL v2018
Contrary
to
what
the
BdB
stated,
the
Land
of
Hessen
like
the
investor
of
any
other
silent
partnership
contribution
would
in
the
event
of
insolvency
receive
the
recovery
percentage,
whereas
the
owner
would
receive
nothing,
resulting
in
a
reduced
risk
compared
with
share
capital.
Entgegen
dem
BdB
erhielten
das
Land
Hessen
wie
auch
der
Investor
einer
sonstigen
Stillen
Einlage
in
der
Insolvenz
des
Unternehmens
die
Konkursquote,
während
der
Eigentümer
leer
ausgehe,
so
dass
ein
gegenüber
Stammkapital
reduziertes
Risiko
resultiere.
DGT v2019
Further
aspects
of
an
Agile
contract
are
risk
share
(both
parties
divide
the
additional
expenses
for
unexpected
changes
equally
amongst
themselves)
or
the
option
of
either
party
leaving
the
contract
at
any
stage
(exit
points).
Weitere
Bestandteile
des
agilen
Festpreises
sind
das
Teilen
der
Risiken,
d.
h.
beide
Parteien
tragen
den
Mehraufwand
für
ungeplante
Änderungen
mit,
und
die
Möglichkeit
für
beide
Parteien,
jederzeit
auszusteigen
(Ausstiegspunkte).
WikiMatrix v1
During
the
checkpoint
phase,
the
risk
share
is
also
determined,
which
defines
the
extent
to
which
additional
expenses
larger
than
the
fixed
price
will
be
charged
to
the
customer.
In
der
Checkpoint-Phase
wird
ebenso
die
Verteilung
der
Risiken
vereinbart,
die
festlegt,
in
welchem
Umfang
entstandene
Kosten
bei
Überschreitung
des
Maximalpreisrahmens
an
den
Kunden
verrechnet
werden.
WikiMatrix v1