Übersetzung für "Risk of burning" in Deutsch
In
addition,
the
suppositories
can
also
be
associated
with
the
risk
of
rectal
burning.
Daneben
besteht
bei
Anwendung
der
Suppositorien
auch
das
Risiko
für
rektales
Brennen.
ELRC_2682 v1
There
is
a
risk
of
very
severe
burning!
Es
besteht
die
Gefahr
schlimmster
Verbrennungen!
ParaCrawl v7.1
Run
the
risk
of
burning
the
led
from
overheating.
Laufen
Sie
Gefahr,
brennen
die
führte
vor
Überhitzung.
ParaCrawl v7.1
On
this
uncontrolled
exceeding
of
the
limit
temperature,
there
is
an
acute
risk
of
burning
for
the
user.
Bei
diesem
unkontrollierten
Überschreiten
der
Grenztemperatur
besteht
akute
Verbrennungsgefahr
für
den
Benutzer.
EuroPat v2
The
sun
is
very
high
and
the
risk
of
burning
is
great.
Die
Sonne
ist
sehr
hoch
und
die
Verbrennungsgefahr
ist
groß.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
burning
the
tissue
at
the
neutral
electrode,
however,
is
increased
with
this
method.
Das
Risiko
einer
Verbrennung
des
Gewebes
an
der
Neutralelektrode
ist
bei
diesem
Verfahren
erhöht.
EuroPat v2
Be
aware,
However,
the
tension
is
higher
and
there
is
a
risk
of
burning
equipment!
Beachten
Sie,
Jedoch,
die
Spannung
ist
höher
und
besteht
die
Gefahr
des
Verbrennens
Ausrüstung!
ParaCrawl v7.1
The
CHMP
also
considered
it
necessary
to
restrict
the
duration
of
treatment
in
the
remaining
approved
paediatric
population
to
3
days,
due
to
risk
of
rectal
burning
and
to
the
risks
related
to
storage
of
terpenic
derivatives
in
tissues
and
brain
(the
rate
of
metabolism
and
elimination
is
unknown,
as
a
consequence
of
their
lipophilic
properties)
which
can
lead
to
neuropsychological
disorders.
Der
CHMP
hielt
es
außerdem
für
erforderlich,
die
Behandlungsdauer
in
der
verbleibenden
pädiatrischen
Population,
in
der
das
Arzneimittel
zugelassen
ist,
aufgrund
des
Risikos
von
rektalem
Brennen
und
den
mit
der
Speicherung
der
Terpenderivate
in
Geweben
und
dem
Gehirn
(aufgrund
ihrer
lipophilen
Eigenschaften
sind
Metabolisierungs-
und
Eliminierungsrate
unbekannt)
verbundenen
Risiken,
die
zu
neuropsychologischen
Störungen
führen
können,
auf
3
Tage
zu
befristen.
ELRC_2682 v1
In
addition,
the
duration
of
use
was
limited
to
3
days,
due
to
risks
related
to
terpenic
derivatives
storage
in
tissues
and
brain
and
the
risk
of
rectal
burning.
Außerdem
wurde
die
Anwendungsdauer
aufgrund
der
Risiken
durch
die
Einlagerung
von
Terpenderivaten
in
Geweben
und
Gehirn
sowie
dem
Risiko
für
rektales
Brennen
auf
3
Tage
begrenzt.
ELRC_2682 v1
People
breathe
toxic
air,
there
is
severe
risk
of
burning
accidents
and
kerosene
lighting
fuels
are
expensive.
Dadurch
atmen
die
Menschen
giftige
Luft
ein,
es
besteht
ein
großes
Risiko
von
Verbrennungsunfällen
und
der
Brennstoff
für
Kerosinlampen
ist
teuer.
DGT v2019
How
many
tourists,
for
example,
particularly
those
driving
new
cars
fitted
with
catalytic
convertors
are
aware
that
on
leaving
the
Community
to
drive
in
Eastern
European
countries
they
run
the
risk
of
burning
out
the
catalyst
because
of
the
non-availability
of
unleaded
petrol?
Wie
viele
Touristen,
insbesondere
wenn
sie
neue,
mit
Katalysatoren
ausgerüstete
Kraftwagen
fahren,
wissen
beispielsweise,
daß
sie,
wenn
sie
die
Ge
meinschaft
verlassen,
um
in
osteuropäische
Länder
zu
reisen,
Gefahr
laufen,
ihre
Katalysatoren
zu
zerstören,
weil
kein
bleifreies
Benzin
zur
Verfügung
steht?
EUbookshop v2
Due
to
the
low
processing
temperature
there
is
no
risk
of
burning
the
wood
flour,
and
the
injection
molding
cycle
may
be
reduced
from
8
minutes
(for
pure
polypropylene)
to
3
minutes.
Infolge
der
niedrigen
Verarbeitungstemperatur
besteht
keine
Verbrennungsgefahr
für
das
Holzmehl
und
der
Spritzzyklus
kann
von
8
Minuten
(beim
reinen
Polypropylen)
auf
3
Minuten
verkürzt
werden.
EuroPat v2
These
contaminants
may
come
from
hot
chips
which
are
produced
in
cutting
machine
tools
and
come
to
lie
on
the
guideways,
in
which
case
there
is
even
a
risk
of
the
chips
burning
into
the
guideways.
Solche
Verunreinigungen
können
von
heißen
Spänen
stammen,
die
in
spanabhebend
arbeitenden
Werkzeugmaschinen
anfallen
und
sich
auf
die
Führungsbahnen
legen,
wobei
sogar
die
Gefahr
besteht,
daß
sich
die
Späne
in
die
Führungsbahnen
einbrennen.
EuroPat v2
If
an
arc
is
formed,
then
there
also
exist
the
risk
of
the
arc
having
a
stable
operating
point
and
the
risk
of
the
continuous
burning
of
the
arc
(without
any
interruption).
Entsteht
ein
Lichtbogen,
so
besteht
zudem
die
Gefahr,
dass
sich
ein
stabiler
Betriebspunkt
des
Lichtbogens
einstellt
und
der
Lichtbogen
daher
kontinuierlich
weiter
brennt.
EuroPat v2
Since
the
cooking
vessel
and
cover
become
generally
hot
during
the
cooking
process,
there
is
the
risk
of
burning
oneself
when
pouring
out
the
cooking
liquid.
Da
Kochgefäß
und
Deckel
beim
Kochen
im
allgemeinen
heiß
werden,
besteht
die
Gefahr
von
Verbrennungen
beim
Abgießen
der
Kochflüssigkeit.
EuroPat v2
To
remove
the
separating
agent
feed
roller
1,
an
operator
picks
it
up,
without
the
risk
of
burning,
on
the
thermally
insulating
felt
casing,
serving
as
the
layer
of
material
13
which
is
permeable
to
the
separating
agent,
near
to
the
second
flange
50
and
lifts
the
separating
agent
feed
roller
1
out
jerkily
obliquely
upwards
counter
to
the
friction
force
which
acts
between
the
end-face
end
of
the
separating
agent
metering
tube
5
and
the
leaf
spring
41.
Zum
Ausbau
der
Trennmittelgeberrolle
1
nimmt
ein
Bediener
diese
ohne
Verbrennungsgefahr
am
wärmeisolierenden
Filzmantel,
der
als
trennmitteldurchlässige
Materialschicht
13
dient,
in
der
Nähe
des
zweiten
Flansches
50
und
hebt
die
Trennmittelgeberrolle
1
ruckartig
gegen
die
Reibkraft,
die
zwischen
dem
stirnseitigen
Ende
des
Trennmitteldosierrohrs
5
und
der
Blattfeder
41
wirkt,
schräg
nach
oben
heraus.
EuroPat v2
The
salt
load
easily
exceeds
the
tenside
concentration
here,
which
significantly
increases
on
the
one
hand
the
risk
of
burning
of
the
eyes,
and
on
the
other
hand
the
instability
(salting
out
effect).
Die
Salzbelastung
übersteigt
dabei
leicht
die
Tensid-Konzentration,
was
einerseits
das
Risiko
des
Augenbrennens,
andererseits
das
der
Instabilität
(Aussalzungseffekt)
deutlich
erhöht.
EuroPat v2
However
in
the
rear
region,
where
the
risk
of
burning
through
is
at
its
greatest
because
of
the
higher
temperatures,
the
heat
conducting
sheets
are
fully
effective.
Im
hinteren
Bereich
hingegen,
wo
die
Gefahr
eines
Durchbrennens
aufgrund
der
höheren
Temperaturen
am
größten
ist,
sind
die
Wärmeleitbleche
jedoch
voll
wirksam.
EuroPat v2
The
individual
laminations
of
the
core
stack
of
the
magnetic
yoke
must
be
pressed
together
sufficiently
strongly
in
order
to
avoid
vibrations
of
the
individual
laminations
(otherwise
noise
generation
and,
under
certain
circumstances,
a
destruction
of
the
insulation
of
the
laminations
with
the
risk
of
core
burning
also
occurs.
Die
Einzelbleche
des
Blechpaketes
des
magnetischen
Rückschlusses
müssen
ausreichend
stark
zusammengepreßt
werden,
um
Vibrationen
der
Einzelbleche
zu
vermeiden
(sonst
tritt
Geräuschbildung
und
unter
Umständen
auch
eine
Zerstörung
der
Isolation
der
Bleche
mit
der
Gefahr
von
Eisenbrand
auf).
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
remove
the
disadvantages
mentioned
above,
in
particular
to
create
a
filter
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
in
which
the
risk
of
a
burning
through
is
avoided
as
far
as
possible
even
with
an
optimal
filter
action
or
filter
design.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
die
vorstehend
genannten
Nachteile
zu
beseitigen,
insbesondere
einen
Filter
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
die
Gefahr
eines
Durchbrennens
auch
bei
einer
optimalen
Filterwirkung
bzw.
Filterauslegung
so
weit
wie
möglich
vermieden
wird.
EuroPat v2
In
such
a
design
the
cover
must
be
held
tightly
with
the
hands
when
the
cooking
liquid
is
poured
off
by
tilting
the
pot,
thus
incurring
the
risk
of
burning
oneself.
Bei
einer
derartigen
Ausbildung
muß
beim
Abgießen
der
Kochflüssigkeit
durch
Kippen
des
Topfes
der
Deckel
mit
den
Händen
festgehalten
werden,
wodurch
Verbrennungsgefahr
besteht.
EuroPat v2