Übersetzung für "Ripeness" in Deutsch
The
watermelons
must
be
sufficiently
developed
and
display
satisfactory
ripeness.
Die
Wassermelonen
müssen
genügend
entwickelt
sein
und
einen
ausreichenden
Reifegrad
aufweisen.
DGT v2019
Look
at
their
fruits
when
they
begin
to
bear,
and
the
ripeness
thereof.
Betrachtet
ihre
Frucht,
wenn
sie
Früchte
tragen,
und
ihr
Reifen.
Tanzil v1
Protein
plants
may
not
be
harvested
until
after
the
stage
of
lactic
ripeness;
Bei
Eiweißpflanzen
dürfen
die
Flächen
erst
nach
dem
Zeitpunkt
der
Milchreife
geerntet
werden;
JRC-Acquis v3.0
Protein
plants
may
not
be
harvested
until
after
the
stage
of
lactic
ripeness.
Bei
Eiweißpflanzen
dürfen
die
Flächen
erst
nach
dem
Zeitpunkt
der
Milchreife
geerntet
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
degree
of
ripeness
is
measured
and
compared
to
a
scale
of
limit
values
fixed
by
the
contracting
parties,
Der
Reifegrad
wird
gemessen
und
mit
einer
von
den
Vertragsparteien
festgesetzten
Grenzwertskala
verglichen;
JRC-Acquis v3.0
The
strawberries
must
be
sufficiently
developed
and
display
satisfactory
ripeness.
Die
Erdbeeren
müssen
genügend
entwickelt
sein
und
einen
ausreichenden
Reifezustand
aufweisen.
DGT v2019
The
apples
must
be
sufficiently
developed,
and
display
satisfactory
ripeness.
Die
Äpfel
müssen
genügend
entwickelt
sein
und
einen
ausreichenden
Reifegrad
aufweisen.
DGT v2019
The
fruit
must
be
sufficiently
developed
and
display
satisfactory
ripeness.
Die
Früchte
müssen
genügend
entwickelt
sein
und
einen
ausreichenden
Reifegrad
aufweisen.
DGT v2019
The
products
must
be
sufficiently
developed
and
display
satisfactory
ripeness.
Die
Erzeugnisse
müssen
genügend
entwickelt
sein
und
einen
ausreichenden
Reifegrad
aufweisen.
DGT v2019
The
kiwifruit
must
be
sufficiently
developed
and
display
satisfactory
ripeness.
Die
Kiwis
müssen
genügend
entwickelt
sein
und
einen
ausreichenden
Reifegrad
aufweisen.
DGT v2019
In
order
to
satisfy
this
requirement,
the
fruit
must
have
attained
a
degree
of
ripeness:
Um
dieser
Bestimmung
zu
genügen,
müssen
die
Früchte
folgenden
Reifegrad
aufweisen:
DGT v2019
The
peaches
and
nectarines
must
be
sufficiently
developed
and
display
satisfactory
ripeness.
Die
Pfirsiche
und
Nektarinen
müssen
genügend
entwickelt
sein
und
einen
ausreichenden
Reifezustand
aufweisen.
DGT v2019
They
must
be
sufficiently
developed
and
display
satisfactory
ripeness.
Die
Erdbeeren
müssen
genügend
entwickelt
sein
und
einen
ausreichenden
Reifezustand
aufweisen.
DGT v2019
The
degree
of
Oechsle
indicates
the
ripeness
and
the
level
of
sugar
which
is
present
in
the
grapes.
Die
Oechslegrade
sind
ein
Hinweis
auf
die
Reife
und
den
Zuckergehalt
der
Trauben.
DGT v2019
Others
provide
the
consumer
with
indicators
on
temperature,
freshness
or
the
degree
of
ripeness.
Andere
Designs
versorgen
den
Konsumenten
mit
Indikatoren
über
Produkttemperatur
oder
Frische-
und
Reifegrad.
WikiMatrix v1
This
accessible
wine
shows
a
good
balance
between
fruit
tones
and
ripeness.
Dieser
barrierefreie
Wein
zeigt
eine
gute
Balance
zwischen
Fruchttönen
und
Reife.
ParaCrawl v7.1
At
optimal
ripeness,
the
grapes
are
harvested
for
this
red
wine.
Bei
optimaler
Reife
werden
die
Trauben
für
diesen
Rotwein
gelesen.
ParaCrawl v7.1
The
freshness
underlines
the
perfect
ripeness
of
the
fruit.
Die
Frische
unterstreicht
die
perfekte
Reife
der
Frucht.
ParaCrawl v7.1
The
fifth,
testing
their
ripeness,
crushed
the
entire
cluster.
Der
fünfte
prüfte
ihre
Reife
und
zerdrückte
dabei
die
ganze
Traube.
ParaCrawl v7.1
Taste:
A
dreamy
sensation
of
ripeness
is
the
first
to
arrive.
Geschmacksrichtung:
Ein
traumhafter
Eindruck
der
Reife
stellt
sich
zuerst
ein.
ParaCrawl v7.1
The
grapes
are
harvested
by
hand
in
maximum
ripeness
and
carefully
selected
simultaneously.
Die
Trauben
werden
in
maximalem
Reifezustand
manuell
gelesen
und
gleichzeitig
sorgfältig
selektiert.
ParaCrawl v7.1
This
champagne
reflects
perfect
ripeness
and
superb
taste.
Dieser
Champagner
spiegelt
perfekte
Reife
und
erstklassigen
Geschmack
wider.
ParaCrawl v7.1
The
grapes
are
picked
at
a
high
level
of
ripeness.
Die
Trauben
werden
in
einem
hohen
Reifegrad
gelesen.
ParaCrawl v7.1
Ripeness
of
the
flowers
can
be
tailored
to
the
requirements
of
the
florist
or
floral
designer.
Die
Reife
kann
den
Wünschen
des
Floristen
oder
Arrangeurs
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1