Übersetzung für "Rings true" in Deutsch
This
rings
true
and
certainly
applies
to
some
areas.
Das
klingt
glaubhaft
und
trifft
gewiss
in
einigen
Bereichen
auch
zu.
News-Commentary v14
Well,
that
motto
still
rings
true
in
our
time.
Nun,
diese
Parole
klingt
in
unserer
Zeit
immer
noch
glaubhaft.
OpenSubtitles v2018
I
see
the
part
about
you
being
brave
rings
true.
Ich
sehe,
der
Teil
darüber,
dass
du
mutig
bist,
stimmt.
OpenSubtitles v2018
Punch
it
up
a
bit,
so
it
rings
true.
Lass
es
agressiv
klingen,
damit
es
echt
wirkt.
OpenSubtitles v2018
Pierre
says
sincerity
never
rings
true
in
people's
ears.
Pierre
sagt,
Aufrichtigkeit
klingt
für
die
Ohren
nie
echt.
OpenSubtitles v2018
TALLER
connects
-
a
message
that
rings
true
in
every
respect!
Über
Taller
TALLER
connects
-
eine
Botschaft,
die
in
jeder
Hinsicht
zutrifft!
ParaCrawl v7.1
Everything
Tom
Kenyon
has
to
say
rings
true
for
us.
Alles,
was
Tom
Kenyon
zu
sagen
hat,
klingt
für
uns
wahr.
ParaCrawl v7.1
This
notion
rings
especially
true
for
the
consumption
of
Internet
pornography
.
Diese
Aussage
gilt
im
Speziellen
für
den
Konsum
von
Internetpornographie
.
ParaCrawl v7.1
After
all
is
said
and
done,
one
thing
rings
true.
Nachdem
alles
gesagt
und
getan,
eine
Sache
wahr
klingt.
ParaCrawl v7.1
This
rings
true
with
your
body.
Das
klingt
richtig
mit
Ihrem
Körper.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
film
that,
first
of
all,
rings
unbelievably
true.
Das
Ergebnis
ist
ein
Film,
der
unglaublich
wahr
ist.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
that
even
rings
true
for
us.
Das
soll
manchmal
sogar
auf
uns
zutreffen.
ParaCrawl v7.1
I
know
what
rings
true
to
me
instantly
now.
Ich
weiß
jetzt
augenblicklich,
was
für
mich
wahr
klingt.
ParaCrawl v7.1
Love
rings
true,
and
yet
no
bell
can
peal
it.
Liebe
klingt
glaubhaft,
und
gleichwohl
kann
sie
keine
Glocke
zum
Klingen
bringen.
ParaCrawl v7.1
You'll
never
be
able
to
please
everyone,
so
find
the
solution
that
rings
true
in
your
heart.
Sie
machen
es
nie
allen
recht,
also
tun
Sie
das,
was
sich
richtig
anfühlt.
OpenSubtitles v2018
Oh,
that
rings
true.
Oh,
das
klingt
echt.
OpenSubtitles v2018
If
this
rings
true
for
you,
these
suites
are
perfect.
Wenn
das
auf
Sie
zutrifft,
bieten
diese
Suiten
die
perfekte
Lösung
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
Impact
analysis
of
slogans
and
company
names
–
so
your
message
rings
true
in
the
target
language.
Wirkungsanalyse
von
Slogans
und
Firmennamen
–
damit
Ihre
Botschaft
in
allen
gewünschten
Sprachen
richtig
ankommt.
CCAligned v1
A
maxim
that
rings
especially
true
for
the
models
of
the
"1919
Collection".
Eine
Maxime,
die
in
besonderem
Maße
auf
die
Modelle
der
"1919
Collection"
zutrifft.
ParaCrawl v7.1
You've
heard
it
a
million
times,
but
this
old
adage
still
rings
true.
Sie
haben
es
eine
Million
mal
gehört,
aber
das
alte
Sprichwort
gilt
noch
immer.
ParaCrawl v7.1
This
old
adage
really
rings
true,
especially
when
you
consider
how
it
relates
to
online
dating.
Das
alte
Sprichwort
ist
wirklich
wahr,
insbesondere
wenn
man
es
in
Bezug
auf
Onlinedating
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
It's
pithy
almost
to
the
point
of
being
meaningless,
but
it
rings
familiar
and
true,
doesn't
it?
In
seiner
Prägnanz
ist
dieser
Satz
fast
schon
bedeutungslos,
doch
klingt
er
vertraut
und
wahr,
oder
nicht?
TED2013 v1.1