Übersetzung für "Ring stripper" in Deutsch

The adaptor is thereby stationarily arranged and contains an annular stripper ring 29 (FIG.
Der Adapter ist dabei ortsfest angeordnet und enthält einen ringförmigen Abstreifring 29 (Fig.
EuroPat v2
The adapter is thereby stationarily arranged and contains an annular stripper ring 29 (FIG.
Der Adapter ist dabei ortsfest angeordnet und enthält einen ringförmigen Abstreifring 29 (Fig.
EuroPat v2
Thus, the stripper ring and the sealing rings follow the transverse displacement of the piston substantially without changing their shapes.
Der Abstreifring und die Dichtringe folgen der Querverlagerung des Kolbens demnach im Wesentlichen ohne Formänderung.
EuroPat v2
Under the action of the rotary movement performed in the intermediate wheel 41, 48, the die 24, the stripper ring 25, and the punch 22 can be rotated.
Mittels in die Zwischenräder 41, 48 eingeleiteter definierter Drehbewegungen können somit die Matrize 24, der Abstreiferring 25 sowie der Stempel 22 gedreht werden.
EuroPat v2
The toner adhering to the suction nozzle 18 is removed by the stripper ring 29 when the suction nozzle 18 is withdrawn and falls back into the inside of the bottle.
Der am Saugrüssel 18 anhaftende Toner wird beim Herausziehen durch den Abstreifring 29 entfernt und fällt in das Flascheninnere zurück.
EuroPat v2
In the lowermost position indicated at III, the abutment or stripper ring 70 is in its lowermost position.
In der untersten, mit III bezeichneten Stellung befindet sich der Anschlag- bzw. Abstreifring 70 in seiner untersten Stellung.
EuroPat v2
To get the imploded flexible pipe 28 back into its desired form there is a stripper ring 53, that is placed concentrically within the pipe 28 and that is lowered after expansion so that the flexible pipe 28 is forced outwards again so that its lower end is moved into the opening 6.
Um den kollabierten Schlauch 28 wieder in die gewünschte Form zu bringen, ist ein Abstreifring 53 vorgesehen, der konzentrisch innerhalb des Schlauchs 28 angeordnet ist und nach der Entspannung abgesenkt wird, so daß der Schlauch 28 wieder nach außen gedrängt wird und mit seinem unteren Ende in die Öffnung 6 hineinragt.
EuroPat v2
The support ring 58 is provided as a stripper ring that keeps brake fluid, adhering to the pump piston 16, on the side toward the metal sintered ring 56 and is intended as a guide ring for the pump piston 16 .
Der Stützring 58 ist als Abstreifring, der am Pumpenkolben 16 haftende Bremsflüssigkeit auf der Seite des Metallsinterrings 56 hält, und als Führungsring für den Pumpenkolben 16 vorgesehen.
EuroPat v2
The stripper ring should be relatively wear-proof, and for that reason it may be made of polypropylene or polyamide, with or without reinforcing material.
Der Abstreifring sollte relativ verschleißfest sein, weshalb er aus Polypropylen oder aus Polyamid mit oder ohne Verstärkungsstoff bestehen kann.
EuroPat v2
After that, the insertion of the ring 14 into the groove 13 takes place, as an assembly securing means; the ring 14 is embodied such that it can snap into the grooves 13 and even in the region of its outer circumference can act as a stripper ring as well.
Danach erfolgt als Montagesicherung das Einsetzen des Ringes 14 in die Nut 13, wobei der Ring 14 so ausgebildet ist, daß er in die Nut 13 einschnappen und auch noch im Bereich seines äußeren Umfanges als Abstreifring wirken kann.
EuroPat v2
Reference numeral 25 identified a stripper ring which is arrested via a flange ring in a form-locking manner between a ring surface of the stripper and a safety ring 26.
Mit 25 ist ein Abstreiferring bezeichnet, der über einen Flanschring formschlüssig zwischen einer Ringfläche des Abstreifers und einem Sicherungsring 26 arretiert ist.
EuroPat v2
The stripper ring, which in a further advantageous embodiment of the invention also performs a forming function, is operatively connected via a pressure pin and an upper ring plate to an additional hydraulic unit for stripping off the completely formed disk.
Der Abstreifring, der in einer weiteren vorteilhaften Ausbildung der Erfindung zugleich eine Umformfunktion wahrnimmt, ist über einen Druckbolzen und einer oberen Ringplatte mit einer Zusatzhydraulik zum Abstreifen der fertig umgeformten Lamelle wirkverbunden.
EuroPat v2
In a further embodiment of the tool according to the invention, the embossing surfaces of the embossing anvil and of the stripper ring can have different embossing profiles that are matched to each other. For example a corrugated profile has uniformly shaped corrugation peaks and corrugation troughs. Or, an irregular corrugated profile comprising at least two corrugations has differently shaped and spaced corrugation peaks and corrugation troughs.
In weiterer Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Werkzeugs können die Prägeflächen des Prägeamboss und Abstreifrings aufeinander abgestimmte unterschiedliche Prägeprofile, beispielsweise ein Wellenprofil mit gleichmäßig geformten Wellenbergen und Wellentälern, oder ein unregelmäßigen Wellenprofil aus mindestens zwei Wellen mit unterschiedlich geformten und beabstandeten Wellenbergen und Wellentälern aufweisen, so dass Lamellen mit unterschiedlichen Wellungen hergestellt werden können.
EuroPat v2
It is particularly advantageous that the top and bottom sides of the disk blank are corrugated by an embossing anvil that is associated with the lower die part and by a stripper ring that is associated with the upper die part. The stripper ring thus performs both a forming function and a stripping function for the corrugated disk.
Von besonderem Vorteil ist, dass die Ober- und Unterseite des Lamellenrohlings durch einen zum Gesenkunterteil gehörenden Prägeamboss und einem zum Gesenkoberteil gehörenden Abstreifring gewellt wird, der damit sowohl eine Umformfunktion als auch eine Abstreiffunktion für die gewellte Lamelle wahrnimmt.
EuroPat v2
The stripper ring 20 is supported vertically on the inner wall 23 of the embossing bell 19 and horizontally on the upper embossing pressure plate 22 . The stripper ring 20, on the side 24 thereof facing the embossing pressure plate 22, is able to carry out a vertical relative movement with respect to the embossing bell 19 by way of a pressure pin 27, which can be actuated by an upper additional hydraulic unit 25 and a ring plate 26 .
Der Abstreifring 20 stützt sich an der Innenwand 23 der Prägeglocke 19 vertikal und an der oberen Prägedruckplatte 22 horizontal ab, wobei der Abstreifring 20 auf seiner der Prägedruckplatte 22 zugewandten Seite 24 über einen durch eine obere Zusatzhydraulik 25 und eine Ringplatte 26 betätigbaren Druckbolzen 27 eine vertikale Relativbewegung gegenüber der Prägeglocke 19 ausführen kann.
EuroPat v2
The inner shape embossing element 21, which vertically guides and supports the stripper ring 20 on the outer wall 28, is inserted into the annular stripper ring 20 .
In den ringförmigen Abstreifring 20 ist der Innenformpräger 21 eingesetzt, der den Abstreifring 20 vertikal an seiner Außenwand 28 führt und abstützt.
EuroPat v2
A separate pressure plate 29, which is operatively connected to the embossing pressure plate 22 for force transmission, and which is disposed in the annular stripper ring 20, is seated on the inner shape embossing element 21 .
Auf dem Innenformpräger 21 liegt eine im ringförmigen Abstreifring 20 angeordnete separate Druckplatte 29, die zur Kraftübertragung mit der Prägedruckplatte 22 in Wirkverbindung steht.
EuroPat v2
The outer contour 2 of the disk blank 13 is surrounded by the embossing bell 19, and the inner contour 4 of the same is surrounded by the inner shape embossing element 21, so that no warpage can develop on the disk blank 13 during the corrugating step of the disk blank 13 between the stripper ring 20 and the embossing anvil 30 .
Der Lamellenrohling 13 ist an seiner Außenkontur 2 von der Prägeglocke 19 und an seiner Innenkontur 4 vom Innenumformpräger 21 umschlossen, so dass sich während des Wellens des Lamellenrohlings 13 zwischen Abstreifring 20 und Prägeambos 30 kein Verzug am Lamellenrohling 13 einstellen kann.
EuroPat v2
It is clearly apparent that the inner wall 23 of the embossing bell 19 and the outer wall 36 a of the stripper ring 20 are matched to each other and together have contours K, which correspond to the outer contour 2 of the disk blank 13 .
Es ist deutlich zu sehen, dass die Innenwand 23 der Prägeglocke 19 und die Außenwand 36a des Abstreifrings 20 aufeinander abgestimmt sind und gemeinsam eine Kontur K aufweisen, die der Außenkontur 2 des Lamellenrohlings 13 entspricht.
EuroPat v2
This allows vertical guidance of the stripper ring, while also radially securing the outer contour against rotation of the disk blank during the forming operation.
Dies ermöglicht eine vertikale Führung des Abstreifrings und zugleich eine radiale Sicherung der Außenkontur gegen ein Verdrehen des Lamellenrohlings bei der Umformoperation.
EuroPat v2
It is of essential importance for the invention that the embossing shoulder is disposed on the inner wall of the embossing bell, and that the embossing shoulder of the inner shape embossing element is disposed on the outer wall of the same. The positions and shapes of the embossing shoulders are matched to the size and shape of the burr, the thickness of the disk blank, and the corrugated profiles of the embossing surfaces of the stripper ring and the embossing anvil.
Von wesentlicher Bedeutung für die Erfindung ist, dass die Prägeschulter an der Innenwand der Prägeglocke und die Prägeschulter des Innenformprägers an dessen Außenwand angeordnet ist, wobei die Prägeschultern eine Lage und Form haben, die an die Größe und Form des Schnittgrates, die Dicke des Lamellenrohlings und das Wellenprofil der Prägeflächen von Abstreifring und Prägeambos abgestimmt ist.
EuroPat v2
Arranged inside the free end of the outer-tube outer sleeve 86 is a stripper ring, which prevents liquids and other substances from being able to penetrate into the thin gap between the outer-tube outer sleeve 86 and the outlet sleeve 132 .
Innenliegend an das freie Ende der Aussenrohraussenhülse 86 ist ein Abstreifring angeordnet, der verhindert, dass Flüssigkeiten und andere Stoffe in den dünnen Spalt zwischen der Aussenrohraussenhülse 86 und der Auslaufhülse 132 eindringen können.
EuroPat v2
Moreover, while hardly able to be seen in the drawing, the outer circumferential surface of the sliding ring 40 a may also be structured, for example, in order to implement a multiple-flight stripper ring.
Kaum zu erkennen ist im Übrigen in der Zeichnung, dass die äußere Umfangsfläche des Gleitrings 40a noch strukturiert sein kann, um beispielsweise einen mehrgängigen Abstreifring zu realisieren.
EuroPat v2
The prongs 24 are surrounded by a piece of tubing 30. Stripper rings 31 have been worked into the inner wall of tube 30.
Die Klauen 24 sind von einem Rohrstück 30 umgeben, in dessen Innenwandung Abstreifringe 31 eingearbeitet sind.
EuroPat v2
Between the bearing housing 6, 6' and the shaft 1 there are arranged scraper or stripper rings 17 or equivalent structure and between the thrust rod 14 and the bearing housing 6' there are arranged seals 18 which seal towards the outside an oil withdrawal chamber 19 at the thrust bearing 10, without impairing the mobility of the turbine housing 100 in relation to the turbine shaft 1 and the bearing support 11.
Zwischen dem Lagergehäuse 6, 6' und der Welle 1 sind Abstreifringe 17 und zwischen der Schubstange 14 und dem Lagergehäuse 6' sind Dichtungen 18 angeordnet, welche einen Ölablaufraum 19 am Kammlager 10 nach außen hin abdichten, ohne die Beweglichkeit des Turbinengehäuses gegenüber der Turbinenwelle 1 bzw. des Lagerträgers 11 zu beeinträchtigen.
EuroPat v2
To ensure a reliable stripping of the roll of material from the axle journals of the roll changer, stripping devices, such as stripper rings, are provided in generally known roll changers.
Um ein zuverlässiges Abstreifen der Materialrolle von den Achszapfen des Rollenwechslers gewährleisten zu können sind an bekannten Rollenwechslern Abstreifeinrichtungen, beispielsweise Abstreifringe, vorhanden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Ring stripper ring ringing out ring out
ring again ring stripper ringing rings out
ring up ring through