Übersetzung für "Rings out" in Deutsch
With
each
movement
of
the
handling
machines,
a
shrill
warning
noise
rings
out
over
the
site.
Bei
jeder
Bewegung
der
Umschlaggeräte
tönt
ein
schrilles
Warngeräusch
übers
Gelände.
WMT-News v2019
When
did
the
first
lord
of
the
rings
movie
come
out?
Wann
kam
der
erste
Film
von
Herr
der
Ringe
raus?
OpenSubtitles v2018
You
drop
a
boulder
in
the
water,
and
the
rings
fan
out.
Du
wirfst
einen
Felsen
ins
Wasser,
und
die
Ringe
breiten
sich
aus.
OpenSubtitles v2018
You
got
nipple
rings,
naval
rings...
those
come
out,
too.
Falls
du
Nippel-
oder
Nabelringe
hast,
machst
du
die
auch
raus.
OpenSubtitles v2018
Suddenly
the
doorbell
rings
and
out
of
nowhere
an
unexpected
person
shows
up.
Es
klingelt
und
aus
dem
Nichts
taucht
unerwartet
eine
Person
auf.
OpenSubtitles v2018
How
plaintive
is
the
sound
of
my
name
as
it
rings
out
through
the
night?
Wie
schauerlich
und
klagend
ertönt
mein
Name
durch
die
Nacht?
OpenSubtitles v2018
After
6
months,
the
sealing
rings
were
worn
out
and
had
to
be
replaced.
Nach
6
Monaten
waren
die
Dichtungsringe
verschlissen
und
mußten
ausgewechselt
werden.
EuroPat v2
Intermediates
for
the
manufacture
of
new
end-products
are
rings
cut
out
of
the
tires.
Zwischenprodukt
für
die
Herstellung
neuer
Endprodukte
sind
aus
den
Reifen
geschnittene
Ringe.
EuroPat v2
The
sealing
elements
are
made
out
of
aluminum
and
the
insulating
rings
are
made
out
of
alpha-alumina.
Die
Dichtungselemente
sind
aus
Aluminium
und
die
Isolationsringe
aus
Alphaaluminiumoxid
gefertigt.
EuroPat v2
The
sealing
rings
were
worn
out
and
had
to
be
replaced
only
after
25
months.
Erst
nach
25
Monaten
waren
die
Dichtungsringe
verschlissen
und
mußten
ausgewechselt
werden.
EuroPat v2
She
meets
Belina
Amina,
whose
voice
rings
out
from
every
radio
in
East
Africa.
Sie
trifft
Belina
Amina,deren
Stimme
aus
jedem
Radio
Ostafrikas
ertönt.
ParaCrawl v7.1
The
rings
rolled
out
from
under
the
tie-down
lashing
that
had
been
used.
Unter
der
angebrachten
Niederzurrung
sind
die
Ringe
herausgerollt.
ParaCrawl v7.1
The
cry
rings
out
whenever
a
human
being
is
maltreated.
Dieses
laute
Geschrei
ertönt
immer
dann,
wenn
ein
Mensch
mißhandelt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
shout
of
triumph
rings
out
upon
the
air:
"Christ
has
come!
Der
Jubelruf
tönt
durch
die
Luft:
"Christus
ist
gekommen!
ParaCrawl v7.1
See,
His
cry
rings
out
through
the
ages.
Seht,
sein
Ruf
erschallt
durch
die
Zeitalter.
ParaCrawl v7.1
One's
being
quivers
in
spirals
of
light,
and
light
rings
out.
Unser
Sein
bebt
in
Spiralen
von
Licht,
und
das
Licht
erschallt.
ParaCrawl v7.1
The
conductor
rails
could
be
made
of
rings
cut
out
of
a
plate,
for
example.
Die
Stromschienen
können
z.B.
durch
Ausschneiden
eines
Rings
aus
einer
Platte
hergestellt
werden.
EuroPat v2