Übersetzung für "Rim diameter" in Deutsch
On
certain
tyres
the
rim
diameter
can
be
expressed
in
mm:
Bei
bestimmten
Reifen
kann
der
Felgendurchmesser
in
mm
angegeben
sein:
TildeMODEL v2018
The
rim
assumes
the
diameter
and
the
configuration
of
the
die
within
very
close
tolerances.
Die
Felge
nimmt
dabei
den
Durchmesser
und
die
Form
des
Formgebers
innerhalb
sehr
enger
Toleranzen
an.
EuroPat v2
The
smallest
rim
diameter
(22mm)
is
intended
for
women
who
have
NEVER
been
pregnant.
Der
kleinste
Durchmesser
(22mm)
ist
für
Frauen,
die
noch
nicht
schwanger
waren.
ParaCrawl v7.1
A
conventional
number
“d”
(the
“d”
symbol)
denoting
the
nominal
rim
diameter
of
the
rim
and
corresponding
to
its
diameter
expressed
either
by
codes
(numbers
below
100)
or
in
millimetres
(numbers
above
100).
Eine
Kennzahl
„d“,
die
sich
auf
den
Felgennenndurchmesser
bezieht
und
entweder
in
Form
von
Codes
(Zahlen
unter
100)
oder
in
Millimetern
(Zahlen
über
100)
angegeben
ist.
DGT v2019
The
maximum
static
imbalance
of
the
retreaded
tyre,
measured
at
the
rim
diameter,
shall
not
exceed
1,5
%
of
the
mass
of
the
tyre.
Die
maximale
statische
Unwucht
des
runderneuerten
Reifens
darf,
am
Felgendurchmesser
gemessen,
nicht
größer
als
1,5
%
der
Masse
des
Reifens
sein.
DGT v2019
However,
for
the
types
of
tyres
for
which
the
size
designation
is
given
in
the
first
column
of
the
tables
of
annex
5
the
outer
diameter
(D)
and
the
nominal
rim
diameter
(d)
expressed
in
mm
are
given
opposite
the
tyre
size
designation
in
those
tables.
Jedoch
gelten
bei
Reifentypen,
deren
Größenbezeichnung
in
der
ersten
Spalte
der
Tabellen
in
Anhang
5
angegeben
ist,
der
Außendurchmesser
(D)
und
der
Felgennenndurchmesser
(d)
(in
mm),
die
für
die
betreffende
Bezeichnung
der
Reifengröße
in
den
Tabellen
angegeben
sind.
DGT v2019
The
nominal
rim
diameter,
nominal
rim
width
and
nominal
inset
of
ECE-approved
wheels
shall
be
the
same
as
the
manufacturer's
replacement
wheel.
Die
Sollwerte
des
Felgendurchmessers,
der
Felgenmaulweite
und
der
Einpresstiefe
müssen
bei
ECE-genehmigten
Rädern
denen
des
Nachrüstrads
des
Herstellers
entsprechen.
DGT v2019
For
tyres
marked
with
the
inscription
ZR
before
the
rim
diameter
code,
intended
to
be
fitted
on
vehicles
whose
maximum
vehicle
design
speed
exceeds
300
km/h,
equivalent
information
shall
be
provided.
Bei
Reifen
mit
der
Buchstabenkombination
ZR
vor
der
Angabe
des
Felgendurchmessers,
die
für
Fahrzeuge
mit
einer
bauartbedingten
Höchstgeschwindigkeit
von
mehr
als
300
km/h
bestimmt
sind,
sind
vergleichbare
Angaben
zu
machen.
DGT v2019
Furthermore,
a
stop
rim,
whose
diameter
is
greater
than
that
of
the
toothed
rim
37a,
is
designed
on
the
swivel
arm
8
above
the
toothed
rim
37a.
Oberhalb
des
Zahnkranzes
37a
ist
an
dem
Schwenkarm
8
ferner
ein
Rastkranz
41a
ausgebildet,
dessen
Durchmesser
etwas
größer
ist
als
derjenige
des
Zahnkranzes
37a.
EuroPat v2
At
its
foremost
region
the
movable
coil
means
24
is
directly
and
rigidly
attached
to
the
dome-like
(semispherical)
membrane
26
with
an
outer
rim
having
a
diameter
identical
to
the
diameter
of
the
moving
coil
means
24.
Die
Schwingspule
24
ist
an
ihrem
vorderen
Ende
direkt
und
starr
mit
einer
kalottenförmigen
Membran
26
verbunden,
deren
Aussenrand
den
gleichen
Durchmesser
wie
die
Schwingspule
24
aufweist.
EuroPat v2
In
that
respect,
the
inner
face
13
of
the
flange
16
rim
has
a
diameter
which
is
smaller
by
0.3
to
0.4
mm
than
the
outer
diameter
of
the
cover
3,
the
edge
thereof
is
rounded
as
shown.
Dabei
ist
die
Innenfläche
13
des
Flanschrandes
im
Durchmesser
etwa
0,3
bis
0,4
mm
enger
als
der
Außendurchmesser
des
Deckels
3,
der
wie
dargestellt
am
Rand
abgerundet
ist.
EuroPat v2
By
changing
the
rim
diameter,
the
pressing
force
of
the
rim
on
the
mating
roll,
and
thus
the
flexibility
and
deformation
of
the
roll
sleeve,
can
be
controlled.
Durch
Veränderung
des
Felgendurchmessers
kann
der
Anpreßdruck
des
Schlauches
an
der
Gegenwalze
und
dadurch
die
Flexibilität
und
Verformung
des
Walzenmantels
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
a
tire
size
of,
e.g.,
195/65
with
a
wheel
rim
diameter
of
15
inches,
the
first
curvatures
may
be
spaced
42
mm
from
the
wheel
rim
shoulder.
Bei
einer
Reifengröße
von
z.B.
195/65
und
einem
Felgendurchmesser
von
15
Zoll
besitzen
die
ersten
Krümmungen
einen
Abstand
von
etwa
42
mm
zur
Felgenschulter.
EuroPat v2
The
fitting
tool
17
is
at
a
distance
from
the
axis
A,
it
being
possible
to
set
this
distance
as
a
function
of
the
tire
and/or
rim
diameter
of
the
disk
wheel
which
on
which
the
tire
is
to
be
fitted.
Das
Aufziehwerkzeug
17
besitzt
einen
Abstand
zur
Achse
A,
wobei
dieser
Abstand
in
Abhängigkeit
vom
Reifen
und/oder
Felgendurchmesser
des
Scheibenrades
auf
welches
der
Reifen
aufgezogen
werden
soll,
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
lower
pressure
washer
14
is
constructed
as
a
rim
of
greater
diameter
of
a
sleeve
which
is
displaceable
along
the
spring
pin
15.
Die
untere
Druckscheibe
14
ist
als
Rand
mit
grösserem
Durchmesser
einer
auf
dem
Federbolzen
15
verschieblichen
Hülse
ausgebildet,
welche
unterhalb
der
Druckscheibe
18
seitlich
je
einen
eingepressten
Rastbolzen
13
aufweist.
EuroPat v2
The
smaller
the
rim
diameter
is
here,
the
lower
is
the
load
and
the
risk
of
damage.
Je
kleiner
der
Felgendurchmesser
hier
ist,
um
so
geringer
ist
auch
die
Beanspruchung
und
die
Beschädigungsgefahr.
EuroPat v2
On
the
inside,
where
the
load
and
the
risk
of
damage
are
less,
a
larger
rim
diameter
can
be
selected
in
order
to
improve
the
lateral
guidance
qualities.
An
der
Innenseite,
an
der
die
Beanspruchung
und
die
Schadensgefahren
geringer
sind,
kann
ein
größerer
Felgendurchmesser
gewählt
werden,
um
die
Seitenführungsqualitäten
zu
verbessern.
EuroPat v2
On
each
of
the
drivers
2
is
seated
a
handwheel
rim
having
a
diameter
which
is
reduced
as
compared
with
the
running
wheels
in
order
to
be
able
to
drive
the
running
wheels
by
hand.
An
den
Antreibern
2
sitzt
je
ein
Greifreifen
mit
einem
gegenüber
den
Laufrädern
verringerten
Durchmesser,
um
die
Laufräder
von
Hand
antreiben
zu
können.
EuroPat v2
With
a
rim
diameter
of
1.9
”
all
standard
tires
with
a
diameter
of
96
mm
–
108
mm
can
be
used.
Mit
einem
Felgendurchmesser
von
1.9
“
können
alle
Standardreifen
mit
einem
Durchmesser
von
96mm
–
108mm
verwendet
werden.
CCAligned v1