Übersetzung für "Rights to privacy" in Deutsch
We
must
prosecute
those
who
infringe
our
basic
rights
to
privacy.
Wir
müssen
diejenigen
verfolgen,
die
unser
Grundrecht
auf
Privatsphäre
verletzen.
Europarl v8
The
rights
of
individuals
to
privacy
must
be
fully
respected.
Das
Recht
von
Privatpersonen
auf
Schutz
ihrer
Privatsphäre
muss
uneingeschränkt
geachtet
werden.
TildeMODEL v2018
You
are,
of
course,
well
within
your
rights
to
maintain
your
privacy.
Selbstverständlich
ist
es
Ihr
gutes
Recht,
Ihre
Privatsphäre
zu
bewahren.
OpenSubtitles v2018
There
are
more
important
things
than
rights
to
privacy.
Es
gibt
wichtigere
Dinge
als
Persönlichkeitsrechte!
OpenSubtitles v2018
Infringement
of
the
rights
to
honor,
privacy
and
self-image.
Verletzung
der
Rechte
zu
ehren,
die
Privatsphäre
und
das
Selbstbild.
CCAligned v1
You
can
send
your
questions
about
your
privacy
rights
to
[email protected].
Ihre
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Ihren
Datenschutzrechten
können
Sie
an
[email protected]
senden.
CCAligned v1
However,
it
is
important
to
respect
each
individual's
rights
to
privacy.
Allerdings
ist
es
wichtig,
auf
die
individuellen
Rechte
auf
Privatsphäre
zu
respektieren.
ParaCrawl v7.1
Lusostone
guarantees
and
respects
the
rights
to
privacy
of
the
user.
Lusostone
garantiert
und
achtet
das
Recht
auf
Schutz
der
Privatsphäre
des
Benutzers.
ParaCrawl v7.1
Wlingua
respects
your
rights
to
privacy
and
data
protection.
Wlingua
respektiert
dein
Recht
auf
Privatsphäre
und
Datenschutz.
ParaCrawl v7.1
Everyone
in
the
world
has
rights
to
privacy.
Jeder
Mensch
dieser
Welt
hat
ein
Recht
auf
Privatheit.
ParaCrawl v7.1
The
leading
feature
of
ZenCash
is
its
emphasis
on
so-called
privacy
or
the
rights
to
privacy.
Das
Hauptmerkmal
von
ZenCash
ist
sein
Fokus
auf
die
sogenannte
Privacy
bzw.
sein
Anspruch
an
Privatsphäre.
ParaCrawl v7.1
Individual
rights
to
privacy
and
freedoms
are
being
fatally
undermined.
Das
Recht
des
einzelnen
auf
Privatsphäre
und
individuelle
Freiheiten
wird
auf
fatale
Weise
ausgehöhlt.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Gondrand
Group
is
committed
to
respect
your
rights
to
privacy
and
personal
data
protection.
Die
Schweizer
Gondrand
Gruppe
verpflichtet
sich,
Ihre
Rechte
auf
Privatsphäre
und
Datenschutz
zu
respektieren.
ParaCrawl v7.1
Data
subject
can
ask
to
exercise
its
rights
by
email
to
[email protected]
or
by
postal
mail
to
the
Company:
Sie
können
Ihre
Rechte
per
E-Mail
an
[email protected]
oder
per
Post
an
folgende
Adresse
ausüben:
ParaCrawl v7.1
We
respect
and
uphold
individual
rights
to
privacy
and
the
protection
of
personal
information.
Wir
respektieren
und
wahren
die
Persönlichkeitsrechte
der
Einzelnen
und
deren
Recht
auf
Schutz
personenbezogener
Daten.
ParaCrawl v7.1
Does
this
not
infringe
citizens'
rights
to
privacy
and
can
people
have
faith
in
the
protection
of
their
data?
Verletzt
dies
nicht
das
Recht
der
Bürger
auf
Privatsphäre,
und
können
die
Menschen
Vertrauen
in
den
Schutz
ihrer
Daten
haben?
Europarl v8
The
new
system
for
integrating
technologies
into
everyday
life
must
be
implemented
in
strict
compliance
with
the
consumers'
rights
to
privacy.
Das
neue
System
zur
Integration
von
Technologien
in
den
Alltag
muss
unter
strikter
Einhaltung
der
Rechte
der
Verbraucher
auf
den
Schutz
der
Privatsphäre
umgesetzt
werden.
Europarl v8
In
particular,
I
should
like
to
mention
the
Commission
communication
on
data
protection,
which
you
should
present
as
a
real
opportunity
to
bring
into
alignment
the
revolution
in
technology
and
knowledge
tools,
on
the
one
hand,
and,
on
the
other,
advances
in
European
constitutional
law
like
the
Treaty
of
Lisbon
and
the
European
Charter
of
Fundamental
Rights,
fundamental
rights
to
privacy,
and
all
rights
linked
to
accessing,
rectifying
and
cancelling
any
personal
data,
in
line
with
the
European
public's
freedom
to
give
their
consent,
but
also
in
line
with
international
law.
Besonders
erwähnt
sei
die
Mitteilung
der
Kommission
über
den
Datenschutz,
die
Sie
präsentieren
sollten
als
echte
Gelegenheit
zur
Synchronisierung
der
Revolution
in
den
Bereichen
Technologie
und
Wissenstools
einerseits
und,
andererseits,
der
Fortschritte
im
europäischen
Verfassungsrecht
-
vom
Vertrag
von
Lissabon
bis
zur
EU-Grundrechtecharta
-,
der
Grundrechte
der
Privatsphäre
sowie
aller
Rechte
in
Verbindung
mit
dem
Zugriff
auf
jegliche
personenbezogene
Daten
sowie
deren
Berichtigung
und
Löschung,
in
Übereinstimmung
mit
der
freiwilligen
Zustimmung
der
europäischen
Öffentlichkeit
aber
auch
mit
dem
Völkerrecht.
Europarl v8
It
is,
therefore,
important
to
look
to
the
future
and
define
a
strategy
for
the
digital
agenda,
setting
concrete
goals
and
paying
particular
attention
to
issues
relating
to
the
rights
of
consumers
to
privacy
and
to
personal
data,
as
well
as
copyright
and
the
fight
against
Internet
piracy.
Daher
ist
es
wichtig,
in
die
Zukunft
zu
blicken
und
eine
Strategie
für
die
digitale
Agenda
festzulegen,
um
konkrete
Ziele
zu
setzen
und
besonders
Themen
zu
beachten,
die
in
Zusammenhang
mit
den
Rechten
der
Verbraucher
und
Verbraucherinnen
auf
Datenschutz
und
Schutz
personenbezogener
Daten
sowie
dem
Urheberrecht
und
dem
Kampf
gegen
Piraterie
im
Internet
stehen.
Europarl v8
What
is
more,
we
are
absolutely
agreed,
Mr
Verhofstadt
and
other
speakers,
that
here
it
is
necessary
to
respect
people's
fundamental
rights,
the
right
to
privacy
and
European
legislation
on
data
protection.
Außerdem
stimmen
wir
völlig
darin
überein,
Herr
Verhofstadt
und
andere
Redner,
dass
es
hier
notwendig
ist,
die
Grundrechte
der
Menschen,
das
Recht
auf
Privatsphäre
und
die
europäischen
Rechtsvorschriften
zum
Datenschutz
zu
achten.
Europarl v8
We
cannot
ignore
either
the
issue
of
citizens'
fundamental
rights,
the
right
to
privacy
and
dignity,
as
long
as
the
scanners
provide
a
detailed
image
of
the
human
body.
Wir
dürfen
weder
das
Thema
der
Grundrechte
der
Bürgerinnen
und
Bürger,
noch
das
des
Rechts
auf
Privatsphäre
und
Würde
ignorieren,
solange
die
Scanner
ein
detailliertes
Bild
des
menschlichen
Körpers
wiedergeben.
Europarl v8