Übersetzung für "Right to possession" in Deutsch

Der Käufer bleibt zum Besitz berechtigt, solange der Kaufvertrag besteht (130).

Der Besitz ist dann rechtmäßig, wenn der Besitzer einen gültigen Rechtsgrund für den Besitz hat.

Der Vermieter hat das Recht auf freien Besitz der Räumlichkeiten vom Mieter ohne Zahlung einer Entschädigung.

Niemand hat das Recht, von dem Reichtum oder Vermögen der nicht-muslimischen Einwohner Besitz zu ergreifen.

Am 18. Juli 1994 verzichtete die THA bzw. ihre Nachfolgeorganisation, die BvS, auf ihre rechtlich verbriefte Übernahme des Grund und Bodens.

Darüber hinaus möchten wir unsere Solidarität mit der arbeitenden Bevölkerung von Simbabwe zum Ausdruck bringen und erklären, dass wir ihr Recht unterstützen, sämtliche Ländereien ohne Rückkauf und Entschädigung in Besitz zu nehmen.

Der Eigentümer ist kraft seines Eigentums berechtigt, über die Sache frei zu verfügen und andere von jeder Einwirkung auf diese auszuschließen, soweit nicht Gesetze oder Rechte anderer Personen dem entgegenstehen.

Dagegen hat der Sicherungsgeber im Konkurs des Gläubigers ein Aussonderungsrecht (84), dem der Konkursverwalter allerdings ein Recht zum Besitz entsprechend dem Sicherungsvertrag entgegensetzen kann (85).

Der Gläubiger kann auch das Grundstück in Besitz nehmen und alle Einkünfte, zum Beispiel Mieten einziehen.

Wurde der Käufer, während die Waren unterwegs sind, insolvent, so hat der "unpaid seller" das Recht, sich wieder in den Besitz der Waren zu setzen und diese zurückzubehalten bis sie bezahlt sind.

In Anbetracht der Unterschiede, die zwischen den Arbeits­marktverhältnissen der verschiedenen Mitgliedstaaten bestehen können, sowie an­gesichts der Verschiedenheit der Beurteilungsmaßstäbe, die an diese Art von Tätig­keit angelegt werden, kann dem Mitgliedstaat, in dem die Leistung erbracht werden soll, nicht das Recht abgesprochen werden, eine Genehmigung zu verlangen, die unter denselben Voraussetzungen wie für seine eigenen Staatsangehörigen erteilt wird.

Daß ihr noch nicht restlos in alle Meine Botschaften von oben einzudringen vermöget, läßt euch mitunter zweifeln an der Wahrheit dieser, doch so ihr euch einmal Mir zu eigen gegeben habt, so Ich einmal um euren Willen weiß, der sich sträubet gegen unwahres Wissen, kann Ich euch auch davor schützen, denn damit bezeuget ihr auch eure Einstellung zu dem, der Vater der Lüge ist, und dieser euer Wille gibt Mir das Recht, ganz von euch Besitz zu ergreifen und euch also als Lichtträger hinauszustellen, die nun in Meinem Auftrag das Licht verbreiten sollen, auf daß die geistig blinde Menschheit herausgeführt werde aus dem Dunkel der Nacht.

Der Besitzer hat das Recht seinen Besitz zu schützen innerhalb von 30 Tagen vom Moment der Kenntnisnahme der Besitzstörung und der Identität des Besitzstörers, und spätestens innerhalb eines Jahres nach der entstandenen Besitzstörung (objektive Frist).

Die Rechtmäßigkeit hängt also davon ab ob der Besitzer die Kenntnis hatte oder hätte haben müssen, dass er eine fremde Sache im Besitz hat.

Ein Besitz, der auf unredliche Weise oder Willkür rechtswidrig erworben wird (vis, clam precario – mit Gewalt, heimlich und durch Vertrauensmissbrauch), ist nicht unstrittig, weil der Besitzer, dem der Besitz weggenommen wurde, das Recht hat, den früheren Besitzstand wiederherzustellen.

Dies Verhältnis macht also, dass der Mensch das Recht hat, alle äußerlichen Dinge in Besitz zu nehmen und aus ihnen ein Anderes, als sie selbst sind, zu machen.

Der Legende nach war es auf der Stelle, wo der Streit nahm Athena und Poseidon für das Recht auf den Besitz von Attika gebaut.

Für den Fall von Ananias zeigt sich eindeutig, dass das Recht auf den Besitz von Privateigentum nicht in Frage gestellt wurde (Apg 5: 4).

Wenn die Propagation eines betroffenen Werks durch eine Organisations- Transaktion erfolgt, erhaelt jeder an der Transaktion Beteiligte, der eine Kopie des Werks erhaelt, zugleich jedwede Lizenz an dem Werk, die der Interessenvorgaenger des Beteiligten hatte, sowie das Recht auf den Besitz des korrespondierenden Quelltextes des Werks vom Interessenvorgaenger, wenn dieser ihn hat oder mit vertretbarem Aufwand beschaffen kann.

In diesen Fällen ist die Schmoll Maschinen GmbH berechtigt, die Vorbehaltsware in Besitz zu nehmen und ist der Besteller zur Herausgabe der Vorbehaltsware an die Schmoll Maschinen GmbH verpflichtet, ohne dass die Schmoll Maschinen GmbH zuvor den Rücktritt vom Vertrag erklären muss.

Wenn sie zugeben, daß sie selbst an diesem enormen Aufbau und an dieser Kultivie rung des Landes und Lebens nicht teilgehabt haben, hätten sie doch kein Recht auf diese Besitztümer.

Sie sahen aus wie Landstreicher, schlecht gekleidet, schmutzig, zerrissenes Schuhwerk und jeder eine Aktentasche unterm Arm, aus der sie immer eine Bescheinigung herausbrachten und vorzeigten, daß sie das Recht haben von der tschechischen kommunistischen Regierung, jeden Bauernhof sowie Wirtschaften und Geschäftshäuser wegzunehmen und sie zu verwalten.

Die eingeschränkte rechtliche Inklusion des "Fremdlings" begründet sich für Kant aus "[dem Recht] des gemeinschaftlichen Besitzes der Oberfläche der Erde, auf der, als Kugelfläche, [die Menschen] sich nicht ins Unendliche zerstreuen können, sondern endlich sich doch neben einander dulden zu müssen" – und nicht aus den aktiven Modalitäten eines Inklusionsregimes wie der Lohnarbeit.