Übersetzung für "Right of rejection" in Deutsch
Most
significantly,
you
will
have
the
right
of
rejection.
Und
vor
allem
haben
Sie
ein
Recht
auf
Ablehnung.
Europarl v8
The
Landlord
had
the
right
of
approval
or
rejection.
Der
Grundherr
hatte
jedoch
das
Recht
der
Zustimmung
oder
die
Ablehnung.
ParaCrawl v7.1
All
goods
shall
be
received
subject
to
MT's
right
of
inspection
and
rejection.
Sämtliche
Waren
werden
von
MT
vorbehaltlich
des
Rechts
auf
Untersuchung
und
Annahmeverweigerung
empfangen.
ParaCrawl v7.1
This
right
of
rejection
is
also
granted
to
any
user
as
seller
and/or
auctioneer.
Dieses
Recht
der
Zurückweisung
steht
auch
den
Nutzern
als
Verkäufer
und
Versteigerer
zu.
ParaCrawl v7.1
The
right-wingers’
rejection
of
the
directive
to
protect
workers
from
optical
radiation
testifies
to
a
high
degree
of
cheap
opportunism
on
their
part
and
represents
a
stab
in
the
back
for
those
affected
by
it.
Die
Ablehnung
der
Konservativen
der
„Richtlinie
zum
Schutz
der
ArbeitnehmerInnen
vor
optischer
Strahlung“
zeigt
ein
hohes
Maß
an
billigem
Opportunismus
und
fällt
Betroffenen
in
den
Rücken.
Europarl v8
Ms
Davison
pointed
out
that
consumers
disliked
not
being
informed
about
possible
risks
and
defended
their
right
of
rejection.
Frau
Davison
merkt
an,
dass
die
Verbraucher
über
mögliche
Risiken
informiert
werden
wollen,
und
verteidigt
das
Recht
der
Verbraucher,
gentechnische
veränderte
Produkte
abzulehnen.
TildeMODEL v2018
The
free-marketeering
Right'
s
rejection
of
the
proposed
amendments
leads
us,
therefore,
to
vote
against
the
resolution.
Aufgrund
der
Ablehnung
der
eingebrachten
Änderungsanträge
durch
die
liberale
Rechte
bleibt
uns
nichts
anderes
übrig,
als
gegen
die
Entschließung
zu
stimmen.
Europarl v8
Avangate
shall
have
this
right
of
rejection
even
if
You
should
receive
a
notice
via
the
Website
that
the
Order
was
successfully
submitted
or
completed
(or
similar
language).
Avangate
hat
dieses
Recht
auf
Ablehnung
einer
Bestellung
auch
dann,
wenn
Sie
über
die
Website
eine
Mitteilung
darüber
erhalten,
dass
die
Bestellung
erfolgreich
aufgegeben
oder
abgeschlossen
wurde
(oder
ähnlichen
Inhalts).
ParaCrawl v7.1
Any
use
of
these
or
similar
signs
is
prohibited
without
the
prior
written
permission
of
Van
de
Velde
or
the
right
holder.
Rejection
of
liability
Vorbehaltlich
vorabgehender
und
schriftlicher
Genehmigung
der
nv
Van
de
Velde
oder
der
jeweiligen
Markeneigentümer
ist
jede
Nutzung
dieser
Marken
oder
ähnlicher
Zeichen
ausdrücklich
verboten.
ParaCrawl v7.1
Europe
points
to
foreigners
as
a
threat
and
fosters
an
intolerable
amalgamate
between
migration
and
terrorism.
It
misuses
development
aid
funds
as
instruments
for
the
prevention
of
migrations,
and
transforms
the
right
of
asylum
into
a
right
of
rejection
in
order
to
vindicate
police
roundups
and
deportations
of
rejected
asylum
seekers.
Dieses
Europa
stigmatisiert
den/die
FremdeN
wie
eine
Bedrohung
und
vermischt
auf
unzulässige
Weise
Migration
und
Terrorismus,
leitet
die
Entwicklungshilfe
um
in
ein
Mittel
des
Anti-Migrationskampfs
und
verwandelt
das
Recht
auf
Asyl
in
ein
Recht
der
Ablehnung,
um
die
Razzien
und
Abschiebungen
der
abgelehnten
AsylbewerberInnen
zu
rechtfertigen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Parliament
also
has
budgetary
powers
since
it
currently
has
the
last
word
on
the
non-compulsory
expenditure
and
has
a
right
of
rejection
in
entirety
of
the
project.
Das
Europa-Parlament
hat
außerdem
eine
haushaltspolitische
Macht,
weil
es
das
letzte
Wort
über
die
nicht
obligatorischen
Ausgaben
des
Parlamentes
hat
sowie
das
Recht
besitzt,
gesamte
Projekte
abzulehnen.
ParaCrawl v7.1
The
divisions
within
the
right,
the
rejection
of
government
policy,
the
anger
of
local
councillors
at
the
attacks
on
local
democracy,
the
financial
strangling
of
the
local
authorities
and
public
services
explain
this
result.
Die
Gründe
dafür
waren
die
Gespaltenheit
des
konservativen
Lagers,
die
ablehnende
Haltung
gegenüber
der
Regierungspolitik
und
die
Wut
der
Lokalpolitiker
über
die
Angriffe
auf
die
lokale
Demokratie.
Außerdem
spielte
die
finanzielle
Strangulierung
der
Gebietskörperschaften
und
der
Dienste
der
Daseinsfürsorge
eine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
Council
will
be
clear
in
its
stance
on
the
respect
of
human
rights,
the
rejection
of
violence
wherever
it
comes
from,
and
support
for
the
freedom
of
expression,
including
the
right
to
peaceful
demonstration.
Der
Rat
wird
eine
klare
Haltung
vertreten,
wenn
es
um
die
Achtung
der
Menschenrechte,
die
Ablehnung
jeglicher
Form
von
Gewalt
und
die
Unterstützung
der
Meinungsfreiheit,
einschließlich
des
Rechts
auf
friedliche
Proteste,
geht.
Europarl v8
Once
this
level
of
concern
was
expressed
the
use
of
the
trade
union's
right
of
veto
to
reject
the
"Maverick'
scheme
was
consistent
with
discussion
at
area
level
between
MSC
staff
and
BEC
and
UCATT
local
and
national
representatives.
Nachdem
ein
solches
Maß
an
Besorgnis
zum
Ausdruck
gekommen
war,
entsprach
der
Gebrauch
des
Veto
rechts
der
Gewerkschaften,
um
das
'Alleingänger'-Programm
abzulehnen,
der
Diskussion
auf
regionaler
Ebene
zwischen
MSC-Personal
und
BEC
und
lokalen
und
nationalen
Vertretern
der
UCATT.
EUbookshop v2
Reaffirmation
of
human
rights,
rejection
of
every
type
of
discrimination
and
safe
guarding
of
cultural
and
linguistic
identities
are
indispensable
elements
of
a
policy
for
people.
Positiv
ist
viertens
auch
die
Erwähnung
der
Sicherheit
der
Außengrenzen
der
Europäischen
Union,
negativ
jedoch
die
enge
Verschmelzung
der
Europäischen
Union
mit
der
NATO.
.
EUbookshop v2
By
a
decision
of
the
EPO's
Receiving
Section
dated
24
August
1989
a
request
by
the
applicants'
European
representative
for
re-establishment
of
rights
was
rejected
as
inadmissible
because
the
EPO
had
not
received
a
statement
of
the
grounds
for
re-establishment
within
the
period
of
one
year
stipulated
in
Article
122(2),
third
sentence,
EPC.
Mit
Entscheidung
vom
24.
August
1989
wies
die
Eingangsstelle
des
EPA
einen
Wiedereinsetzungsantrag
des
europäischen
Vertreters
der
Anmelderin
als
unzulässig
zurück,
weil
das
EPA
innerhalb
der
in
Artikel
122
(2)
Satz
3
EPÜ
verankerten
Frist
von
einem
Jahr
keine
Begründung
für
den
Wiedereinsetzungsantrag
erhalten
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
another
feature
of
one
embodiment
of
the
invention,
the
shunt
can
pivot
on
a
swivel
axis
that
is
essentially
parallel
to
the
direction
of
gravity,
and
the
two
operating
positions
of
the
shunt
correspond
to
a
left/right
branching
of
the
rejected
products
in
reference
to
a
plane
defined
by
the
direction
running
through
the
swivel
axis
and
a
plane
defined
by
the
direction
perpendicular
to
the
swivel
axis.
Eine
baulich
besonders
einfache
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Behälters
besteht
darin,
daß
die
Weiche
um
eine
im
wesentlichen
parallel
zur
Richtung
der
Schwerkkraft
verlaufende
Achse
schwenkbar
ist,
und
die
beiden
Betriebsstellungen
einer
Links-/Rechtsabzweigung
der
aussortierten
Produkte
bezüglich
einer
durch
die
Schwenkachse
sowie
eine
quer
zur
Schwenkachse
verlaufende
Richtung
definierten
Ebene
entsprechen.
EuroPat v2