Übersetzung für "Right of prior use" in Deutsch
We
take
this
as
an
opportunity
to
summarise
the
current
case
law
on
the
German
right
of
prior
use.
Wir
nehmen
dies
zum
Anlass,
die
aktuelle
Rechtsprechung
zum
Vorbenutzungsrecht
zusammenzufassen.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
prior
use
shall
entitle
the
third
person
to
exploit
the
design
for
the
purposes
for
which
its
use
had
been
effected,
or
for
which
serious
and
effective
preparations
had
been
made,
before
the
filing
or
priority
date
of
the
registered
Community
design.
Das
Vorbenutzungsrecht
berechtigt
den
Dritten,
das
Muster
für
die
Zwecke,
für
die
er
es
vor
dem
Anmelde-
oder
Prioritätstag
des
eingetragenen
Gemeinschaftsgeschmacksmusters
in
Benutzung
genommen
hat,
oder
für
die
er
wirkliche
und
ernsthafte
Anstalten
getroffen
hat,
zu
verwerten.
TildeMODEL v2018
The
right
of
prior
use
shall
not
extend
to
granting
a
licence
to
another
person
to
exploit
the
design.
Das
Vorbenutzungsrecht
erstreckt
sich
nicht
auf
das
Recht,
eine
Lizenz
zur
Nutzung
des
Musters
an
andere
Personen
zu
vergeben.
TildeMODEL v2018
The
right
of
prior
use
cannot
be
transferred
except,
where
the
third
person
is
a
business,
along
with
that
part
of
the
business
in
the
course
of
which
the
act
was
done
or
the
preparations
were
made.
Das
Vorbenutzungsrecht
ist
nicht
übertragbar,
es
sei
denn,
bei
dem
Dritten
handelt
es
sich
um
ein
Unternehmen
und
die
Übertragung
erfolgt
zusammen
mit
dem
Unternehmensteil,
in
dessen
Rahmen
die
Benutzung
erfolgte
oder
die
Anstalten
getroffen
wurden.
TildeMODEL v2018
This
was
in
line
with
the
fact
that
the
right
of
prior
use
covered
the
exchange
of
distribution
partners
without
increasing
their
number.
Dies
stehe
im
Einklang
damit,
dass
es
vom
Vorbenutzungsrecht
umfasst
ist,
die
Vertriebspartner
auszutauschen,
ohne
deren
Anzahl
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
parties
concur
that
the
disclosure
or
communication
of
confidential
information
shall
in
no
way
establish
prior
printed
publication
or
right
of
prior
use
within
the
meaning
of
German
protection-of-inventions
legislation
(Patent-
und
Gebrauchsmustergesetz).
Die
Parteien
sind
sich
darin
einig,
dass
die
Offenbarung
bzw.
Übermittlung
vertraulicher
Informationen
keine
Vorveröffentlichung
und
kein
Vorbenutzungsrecht
im
Sinne
des
Patent-
und
des
Gebrauchsmustergesetzes
begründet.
ParaCrawl v7.1
A
beneficiary
of
the
right
of
prior
use
is
also
not
entitled
to
grant
licenses
to
third
parties
for
the
invention
involved.
Auch
ist
ein
Nutznießer
des
Vorbenutzungsrechts
nicht
befugt,
Lizenzen
auf
die
involvierte
Erfindung
an
Dritte
zu
vergeben
.
ParaCrawl v7.1
A
suspected
patent
infringer
is
not
entitled
to
a
right
of
prior
use
if
there
is
a
contractual
agreement
between
the
suspected
patent
infringer
and
the
inventor
and
if
the
suspected
patent
infringer
has
gained
knowledge
of
the
invention
through
the
contractual
agreement.
Einem
mutmaßlichen
Patentverletzer
steht
ein
Vorbenutzungsrecht
nicht
zu,
wenn
eine
vertragliche
Vereinbarung
zwischen
dem
mutmaßlichen
Patentverletzer
und
dem
Erfinder
besteht
und
wenn
der
mutmaßliche
Patentverletzer
durch
die
vertragliche
Vereinbarung
Kenntnis
von
der
Erfindung
erlangt
hat.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
nullity
and
infringement,
the
CIPC
shall
also
have
exclusive
jurisdiction
for
actions
for
a
declaration
of
non-infringement,
limitation
(here
is
a
conflict
between
the
present
draft
and
the
planned
EPC
revision,
which
enables
the
EPO
for
such
limitations)
or
for
proceedings
to
the
right
of
prior
use
of
a
Community
patent.
Abgesehen
von
der
Nichtigkeit
und
Verletzung
soll
der
CIPC
auch
exklusive
Gerichtsbarkeit
für
negative
Feststellungsanträge,
für
Einschränkungen
(hier
ergibt
sich
ein
Konflikt
zwischen
dem
vorliegenden
Entwurf
und
der
geplanten
EPÜ-Revision,
mit
welchem
das
EPA
mit
solchen
Einschränkungsverfahren
betraut
wird)
oder
für
Verfahren
zum
Vorbenutzungsrecht
an
Gemeinschaftspatenten
haben.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
case
law
on
patent
law,
the
BGH
comes
to
the
conclusion
that
only
preparatory
acts
in
Germany
can
establish
a
right
of
prior
use
(BGH,
judgment
of
29
June
2017,
Ref.
Im
Einklang
mit
der
patentrechtlichen
Rechtsprechung
kommt
der
BGH
zu
dem
Ergebnis,
dass
nur
Vorbereitungshandlungen
im
Inland
ein
Vorbenutzungsrecht
begründen
können
(BGH,
Urteil
vom
29.
Juni
2017,
Az.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
prior
use
is
linked
to
the
business
which
is
permitted
to
use
the
invention,
and
can
therefore
only
be
inherited
or
sold
together
with
the
business.
Das
Vorbenutzungsrecht
ist
an
den
Betrieb
geknüpft,
dem
die
Benutzung
der
Erfindung
gestattet
ist,
es
kann
daher
auch
nur
zusammen
mit
dem
Betrieb
vererbt
oder
veräußert
werden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
same
idea
of
the
exercised
possession
of
an
invention,
the
right
of
prior
use
in
principle
only
covers
those
embodiments
which
are
actually
used
or
whose
immediate
use
has
been
prepared.
Aus
dem
gleichen
Gedanken
des
ausgeübten
Erfindungsbesitzes
deckt
das
Vorbenutzungsrecht
grundsätzlich
nur
diejenige
Ausführungsformen
ab,
die
tatsächlich
benutzt
werden
oder
deren
alsbaldige
Benutzung
vorbereitet
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
the
findings
of
the
Federal
Supreme
Court
in
a
German
design
law
proceeding
on
the
question
of
whether
a
right
of
prior
use
resulting
from
preparatory
acts
requires
domestic
action,
or
whether
preparatory
acts
abroad
are
sufficient,
are
also
interesting.
Interessant
sind
aber
auch
die
Feststellungen
des
BGHs
in
einem
Designrechtsverfahren
zu
der
Frage,
ob
ein
Vorbenutzungsrecht,
das
sich
aus
Vorbereitungshandlungen
ergibt,
Handlungen
im
Inland
erfordert,
oder
ob
Vorbereitungshandlungen
im
Ausland
genügen,
sofern
sie
sich
auf
eine
spätere
Benutzung
im
Inland
beziehen.
ParaCrawl v7.1
The
patent
inventor
who
invokes
the
right
of
prior
use
is
entitled
to
exploit
the
invention
for
the
needs
of
his
own
business
in
his
own
workshops
or
those
of
others.
Der
Patenterfinder,
der
sich
auf
das
Vorbenutzungsrecht
beruft,
ist
befugt,
die
Erfindung
für
die
Bedürfnisse
seines
eigenen
Betriebs
in
eigenen
oder
fremden
Werkstätten
auszunutzen.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
prior
use
for
a
patent
is
based
on
§
12
German
Patent
Act
(PatG),
according
to
which
the
property
right
cannot
be
applied
against
the
person
who
has
already
used
the
invention
before
someone
else
has
had
it
patented.
Das
Vorbenutzungsrecht
auf
ein
Patent
beruht
auf
§
12
Patentgesetz
(PatG),
demnach
das
Schutzrecht
nicht
gegen
denjenigen
angewandt
werden
kann,
der
die
Erfindung
schon
benutzt
hat,
bevor
jemand
anderes
dieses
hat
patentieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
12
PatG
for
the
acquisition
of
a
right
of
prior
use
presupposes
that
the
person
acting
has
acquired
independent
ownership
of
the
invention
.
Nach
ständiger
Rechtsprechung
des
Bundesgerichtshofs
setzt
die
nach
§
12
PatG
für
den
Erwerb
eines
Vorbenutzungsrechts
erforderliche
Benutzungshandlung
oder
Veranstaltung
voraus,
dass
der
Handelnde
selbständigen
Erfindungsbesitz
erlangt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
supply
of
objects
to
a
third
party
to
carry
out
a
patent-protected
process,
against
which
the
right
of
prior
use
is
asserted,
is
basically
an
indirect
act
of
prior
use.
Die
Lieferung
von
Gegenständen
an
einen
Dritten
zur
Durchführung
eines
patentgeschützten
Verfahrens,
dem
gegenüber
das
Vorbenutzungsrecht
geltend
gemacht
wird,
ist
grundsätzlich
eine
mittelbare
Vorbenutzungshandlung.
Das
ist
der
Regelfall.
ParaCrawl v7.1