Übersetzung für "Right of offset" in Deutsch

Our right of offset or to exercise a right of retention cannot be restricted.
Unser Recht zur Aufrechnung oder zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts kann nicht beschränkt werden.
ParaCrawl v7.1
Credits do not include a right of offset on payments due to Citrix or a reseller.
Gutschriften umfassen kein Recht zur Verrechnung mit Zahlungen, die an Citrix oder einen Vertriebspartner gehen.
ParaCrawl v7.1
The Customer shall be entitled to a right of offset only if the counterclaims have been legally upheld or are undisputed.
Der Kunde ist zur Aufrechnung nur berechtigt, wenn die Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder unstreitig sind.
ParaCrawl v7.1
Customer shall have a right to withhold payments or a right of offset against counterclaims only where such counterclaims are undisputed or are res judicata.
Das Recht, Zahlungen zurückzuhalten oder mit Gegenansprüchen aufzurechnen, steht dem Kunden nur insoweit zu, als seine Gegenansprüche unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
ParaCrawl v7.1
However, as recently decided by the Federal Tribunal, this does not apply if the surety was aware of the principal debtor’s waiver of its right of offset when he entered into the contract of suretyship.
Dies gilt jedoch – wie das Bundesgericht kürzlich entschieden hat – nicht, wenn der Bürge bereits beim Eingehen der Bürgschaftsverpflichtung Kenntnis vom Verrechnungsverzicht des Hauptschuldners hat.
ParaCrawl v7.1
However, as recently decided by the Federal Tribunal, this does not apply if the surety was aware of the principal debtor's waiver of its right of offset when he entered into the contract of suretyship.
Dies gilt jedoch – wie das Bundesgericht kürzlich entschieden hat – nicht, wenn der Bürge bereits beim Eingehen der Bürgschaftsverpflichtung Kenntnis vom Verrechnungsverzicht des Hauptschuldners hat.
ParaCrawl v7.1
Therefore, if the principal debtor waives its right of offset after the conclusion of the contract of suretyship and without the consent of the surety, the surety has the right to refuse performance.
Verzichtet der Hauptschuldner somit nach Abschluss der Bürgschaft und ohne Zustimmung des Bürgen auf die Verrechnung, so steht dem Bürgen ein Leistungsverweigerungsrecht zu.
ParaCrawl v7.1
The customer is entitled to a right of retention and offset competence only to the extent that his counterclaims have been shown to be uncontested or legally effective.
Ein Zurückbehaltungsrecht und eine Aufrechnungsbefugnis stehen dem Kunden nur insoweit zu, wie seine Gegenansprüche unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
ParaCrawl v7.1
The customer shall only have the right of offset if his own counterclaims have been finally and absolutely established at law, are undisputed or have been recognised by us.
Aufrechnungsrechte stehen dem Besteller nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns anerkannt sind.
ParaCrawl v7.1
The customer only has the right of offset if its counter-claim has become legally final and absolute or has been recognized by us.
Der Kunde hat ein Recht zur Aufrechnung nur, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder durch uns anerkannt wurden.
ParaCrawl v7.1
In its judgement of 2 May 2012 (BGE 4A_678/2011), the Federal Tribunal decided that a waiver of the right of offset declared in advance by the principal debtor in favour of the creditor also applies for the surety if the offset waiver was agreed before the conclusion of the contract of suretyship or with the consent of the surety.
Das Bundesgericht hat in seinem Urteil vom 2. Mai 2012 (BGE 4A_678/2011) entschieden, dass ein vom Hauptschuldner gegenüber dem Gläubiger im Voraus erklärter Verrechnungsverzicht auch gegen den Bürgen wirkt, sofern der Verrechnungsverzicht vor Abschluss der Bürgschaft oder mit Zustimmung des Bürgen vereinbart worden ist.
ParaCrawl v7.1
The customer is not entitled to a right of retention or offset against our claims unless the counterclaims are expressly admitted by us or finally recognised by judgement.
Der Kunde ist nicht berechtigt, gegenüber unseren Forderungen ein Zurückbehaltungsrecht geltend zu machen oder aufzurechnen, soweit die Gegenansprüche nicht ausdrücklich von uns anerkannt oder rechtskräftig festgestellt sind.
ParaCrawl v7.1
The Purchaser has a right of offset or of retention only with regard to admitted or uncontested claims or claims which have been recognised by a final and absolute court finding.
Der Käufer hat ein Recht zur Aufrechnung oder ein Zurückbehaltungsrechtnur wegen anerkannter, unbestrittener oder rechtskräftigfestgestellter Forderungen oder Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
The Purchaser shall not be entitled to a right of retention or offset, except in the case of undisputed or legally asserted receivables arising from the same contractual relationship with us.
Ein Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrecht steht dem Käufer nicht zu, es sei denn, es handelt sich um unbestrittene oder rechtskräftig festgestellte Forderungen, die aus demselben Vertragsverhältnis mit uns stammen.
ParaCrawl v7.1
The surety must accept liability for the obligation as it was incurred by the principal debtor and must accept the principal debtor’s waiver of the right of offset.
Der Bürge muss für die Verpflichtung einstehen, so wie sie der Hauptschuldner eingegangen ist. Er muss sich den Verrechnungsverzicht des Hauptschuldners entgegenhalten lassen.
ParaCrawl v7.1
The customer shall have the right of offset only if his counterclaims are legally enforceable, undisputed or have been acknowledged by us.
Aufrechnungsrechte stehen dem Besteller nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns anerkannt sind.
ParaCrawl v7.1
As far as offsetting is concerned, the surety may not himself set off a claim of the principal debtor against the creditor’s claim in order to extinguish his debt under the surety bond, but he has the right to refuse performance where the principal debtor has a right of offset (Art.
In Bezug auf die Verrechnung kann der Bürge zwar nicht selbst eine Forderung des Hauptschuldners gegenüber dem Gläubiger zur Verrechnung bringen und damit den Untergang seiner Bürgschaftsschuld bewirken, er hat jedoch ein Leistungsverweigerungsrecht, wenn dem Hauptschuldner das Recht zur Verrechnung zusteht (Art.
ParaCrawl v7.1
The customer may only make use of the right of retention or offset such claims against our own as are undisputed or legally recognized.
Lieferungen erfolgen im Versand nur gegen Vorkasse oder aufgrund besonderer Vereinbarung per Nachnahme oder Bankeinzug. Der Kunde kann nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen oder ein Zurückbehaltungsrecht geltend machen.
ParaCrawl v7.1
Any right of offsetting or retention is possible only in the event of undisputed or legally upheld claims.
Eine Aufrechnung oder Zurückbehaltung ist nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen möglich.
ParaCrawl v7.1
A right of retention or offsetting of payment claims with counterclaims by the buyer is excluded unless the counterclaim of the buyer is not disputed or is legally established.
Ein Zurückbehaltungsrecht des Käufers oder die Aufrechnung des Käufers mit Gegenansprüchen sind ausgeschlossen, es sei denn, dass die Gegenforderung des Käufers nicht bestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.
ParaCrawl v7.1
Rights of retention and offsetting of claims for brokerage charges are excepted provided the offsettable claim is not disputed or has not been legally stipulated.
Zurückbehaltungsrechte und Aufrechnungen gegenüber der Courtageforderung sind ausgeschlossen, soweit die aufrechenbare Forderung nicht bestritten oder nicht rechtskräftig festgestellt ist.
ParaCrawl v7.1
The customer shall only be entitled to a right of offsetting or retention if his counter-claims have been finally and absolutely determined in law, are undisputed or have been accepted by us.
Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrechte stehen dem Kunden nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns anerkannt sind.
ParaCrawl v7.1
The purchaser shall only be entitled to a right of retention or offsetting if his/her counterclaims are undisputed or determined to be legally valid.
Aufrechnungs- oder Zurückbehaltungsrechte stehen dem Besteller nur zu, wenn seine Gegenansprüche unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
ParaCrawl v7.1
The customer shall only be entitled to rights of offset and retention if his counterclaim has been legally established or is uncontested.
Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrechte stehen dem Auftraggeber nur zu, soweit sein Gegenanspruch rechtskräftig festgestellt oder unbestritten ist.
ParaCrawl v7.1
The right of offsetting and retention shall apply without limitation to all counter claims of ours arising from the complete business relationship with the supplier.
Das Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrecht gilt uneingeschränkt für alle Gegenansprüche von uns aus der gesamten Geschäftsbeziehung mit dem Lieferanten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

offset right through right is this right
right of offset right to offset what is right right against
you have right right here right now