Übersetzung für "Right of integrity" in Deutsch
Our
view
is
that
refugees
should
have
the
same
right
of
personal
integrity
as
our
citizens.
Unserer
Meinung
nach
haben
Flüchtlinge
dasselbe
Recht
auf
persönliche
Integrität
wie
unsere
Bürger.
Europarl v8
We
believe
that
refugees
have
the
same
right
of
personal
integrity
as
other
people.
Wir
finden,
daß
Flüchtlinge
dasselbe
Recht
auf
persönliche
Integrität
haben
wie
andere
Menschen.
Europarl v8
First,
the
Palestinians
must
achieve
the
right
to
selfdetermination
and
Israel's
right
of
survival
and
integrity
must
be
preserved.
Erstens
muß
das
Selbstbestimmungsrecht
der
Palästinenser
verwirklicht
und
das
Lebensrecht
und
die
Unversehrtheit
Israels
gesichert
werden.
EUbookshop v2
The
amendments
to
the
Council's
legislation
which
are
expressed
in
the
report
entail
a
strengthening
of
the
natural
right
of
integrity
of
asylum
seekers,
which
we
see
as
a
good
reason
to
support
the
report.
Die
Änderungsvorschläge
in
bezug
auf
den
Rechtsakt
des
Rates,
die
im
Bericht
zur
Sprache
kommen,
zielen
darauf
ab,
das
selbstverständliche
Recht
der
Asylbewerber
auf
Integrität
zu
stärken,
und
das
ist
für
uns
ein
Grund,
den
Bericht
zu
unterstützen.
Europarl v8
It
is
the
established
jurisprudence
of
national
and
international
courts
that
freedom
from
illegal
or
arbitrary
arrest
is
an
integral
part
of
fundamental
human
rights
(the
right
of
physical
integrity).
Das
Recht
auf
Schutz
vor
rechtswidriger
oder
willkürlicher
Festnahme
entspricht
in
der
Tat
geltender
nationaler
und
internationaler
Rechtsprechung
und
ist
Bestandteil
der
Grundrechte
(Recht
auf
körperliche
Unversehrtheit).
EUbookshop v2
The
aim
of
the
WWDOGA
is
to
propagate
the
right
of
bodily
integrity
and
sexual
self-determination
for
all
children
all
over
the
world.
Ziel
des
WWDOGA
ist
es,
das
Recht
auf
körperliche
Unversehrtheit
und
sexuelle
Selbstbestimmung
für
alle
Kinder
weltweit
zu
propagieren.
CCAligned v1
An
allegation
of
infringement
of
the
right
of
integrity
may
also
be
invoked
if
the
copy
produced
denatures
or
alters
the
original
work
(e.g.
by
using
different
materials).
Ansprüche
wegen
Verstoßes
gegen
das
Recht
auf
Werkintegrität
können
ebenfalls
geltend
gemacht
werden,
wenn
die
Kopie
das
Werk
verzerrt
oder
verändert
(Beispiel:
andere
Materialien).
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
these
false
certificates
is
to
lend
a
pseudo-legitimacy
to
the
mutilation
that
certain
works
by
Saura
have
been
subject
to,
thus
infringing
on
the
work’s
right
of
integrity.
Die
falschen
Zertifikate
wiederum
verleihen
der
Verstümmelung,
der
einige
Werke
Sauras
zum
Opfer
gefallen
sind,
eine
Pseudo-Legitimität
und
beeinträchtigen
folglich
das
Recht
auf
Unversehrtheit
seiner
Oeuvres.
ParaCrawl v7.1
The
Visual
Artists
Rights
Act
recognizes
an
artist's
limited
right
of
attribution,
right
of
integrity,
and
right
to
prevent
the
degradation
or
destruction
of
certain
works
of
art.
Der
Visual
Artists
Rights
Act
erkennt
das
Recht
des
Künstlers
auf
eingeschränkte
Namensnennung
und
auf
Integrität
des
Werks
an,
sowie
das
Recht
des
Künstlers,
eine
Herabsetzung
oder
Zerstörung
bestimmter
Werke
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
On
March
30,
2017,
OTW
Legal
submitted
a
response
to
the
U.S.
Copyright
Office’s
request
for
comments
regarding
whether
the
U.S.
should
adopt
additional
laws
requiring
that
authors
be
identified
in
connection
with
their
works
(known
as
a
right
of
“attribution”)
and
requiring
an
author’s
permission
to
make
changes
to
copyrighted
works
(known
as
a
right
of
“integrity”).
Am
30.
März
2017
reichte
die
Rechtsabteilung
der
OTW
eine
Antwort
auf
die
Anfrage
des
U.S.
Copyright
Office
für
Kommentare
ein,
ob
die
U.S.A.
weitere
Gesetze
einführen
sollten,
die
erfordern,
dass
AutorInnen
in
Zusammenhang
mit
ihren
Werken
identifiziert
werden
sollen
(bekannt
als
das
Recht
der
„attribution“
(„Zuschreibung“))
und
die
erfordern,
dass
die
Zustimmung
der
AutorInnen
benötigt
wird,
um
Änderungen
an
urheberrechtlich
geschützten
Werken
durchzuführen
(bekannt
als
das
Recht
der
„integrity“
(„Integrität“)).
ParaCrawl v7.1
The
OTW
argued
that
a
right
of
integrity
would
harm
free
expression,
an
that
while
in
general
attribution
norms
are
often
beneficial
and
common
within
fan
communities,
they
should
not
be
given
the
force
of
law.
Die
OTW
argumentierte,
dass
ein
Recht
auf
Integrität
die
freie
Meinungsäußerung
beeinträchtigen
würde
und
dass
allgemeine
Zuschreibungsnormen
zwar
oft
nützlich
seien
und
häufig
in
Fangemeinschaften
Verwendung
fänden,
sie
jedoch
nicht
rechtskräftig
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
In
their
comment,
they
argued
that
a
right
of
integrity
would
harm
free
expression,
and
that
while
in
general
attribution
norms
are
often
beneficial
and
common
within
fan
communities,
they
should
not
be
given
the
force
of
law.
In
ihrer
Stellungnahme
argumentierte
die
Rechtsabteilung,
dass
das
Recht
auf
Integrität
die
freie
Meinungsäußerung
beeinträchtigen
würde.
Und
obwohl
im
Allgemeinen
Richtlinien
zur
Zuordnung
oft
nützlich
und
in
Fan
Communities
weit
verbreitet
sind,
sollten
sie
keinen
Gesetzesstatus
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Legal
Advocacy
and
Scholarly
Fandom
In
the
tail-end
of
March,
Legal
filed
a
comment
with
the
U.S.
Copyright
Office,
responding
to
a
Copyright
Office
inquiry
asking
whether
the
U.S.
should
adopt
additional
"moral
rights"
laws
requiring
that
authors
be
identified
in
connection
with
their
works
(known
as
a
right
of
"attribution")
and
requiring
an
author's
permission
to
make
changes
to
copyrighted
works
(known
as
a
right
of
"integrity").
Ende
März
reichte
die
Rechtsvertretung
eine
Stellungnahme
beim
U.S.
Copyright
Office
ein,
in
der
auf
eine
Anfrage
des
Copyright
Office
geantwortet
wurde,
ob
die
USA
zusätzliche
"Moral
Rights"-Vorschriften
einführen
sollen.
Diese
würden
verlangen,
dass
AutorInnen
in
Zusammenhang
mit
ihren
Werken
identifiziert
werden
(bekannt
als
das
Recht
der
"Zuschreibung")
und
außerdem
wäre
die
Zustimmung
der
AutorInnen
erforderlich,
um
Änderungen
an
einem
urheberrechtlich
geschützten
Werk
durchzuführen
(bekannt
als
das
Recht
der
"Integrität").
ParaCrawl v7.1
In
the
tail-end
of
March,
Legal
filed
a
comment
with
the
U.S.
Copyright
Office,
responding
to
a
Copyright
Office
inquiry
asking
whether
the
U.S.
should
adopt
additional
“moral
rights”
laws
requiring
that
authors
be
identified
in
connection
with
their
works
(known
as
a
right
of
“attribution”)
and
requiring
an
author’s
permission
to
make
changes
to
copyrighted
works
(known
as
a
right
of
“integrity”).
Ende
März
reichte
die
Rechtsvertretung
eine
Stellungnahme
beim
U.S.
Copyright
Office
ein,
in
der
auf
eine
Anfrage
des
Copyright
Office
geantwortet
wurde,
ob
die
USA
zusätzliche
„Moral
Rights“-Vorschriften
einführen
sollen.
Diese
würden
verlangen,
dass
AutorInnen
in
Zusammenhang
mit
ihren
Werken
identifiziert
werden
(bekannt
als
das
Recht
der
„Zuschreibung“)
und
außerdem
wäre
die
Zustimmung
der
AutorInnen
erforderlich,
um
Änderungen
an
einem
urheberrechtlich
geschützten
Werk
durchzuführen
(bekannt
als
das
Recht
der
„Integrität“).
ParaCrawl v7.1
I
would
have
liked
to
have
supported
Article
26
on
the
rights
of
the
integration
of
persons
with
disabilities.
Artikel
26
über
den
Integrationsanspruch
von
Menschen
mit
Behinderungen
hätte
ich
gerne
unterstützt.
Europarl v8
The
topic
areas
cover
the
current
questions
from
technology,
right
and
economics
of
integrated
AV-applications.
Die
Themengebiete
decken
die
aktuellen
Fragestellungen
aus
Technik,
Recht
und
Wirtschaft
der
integrierten
AV-Anwendungen
ab.
ParaCrawl v7.1
Attention
must
be
paid
to
the
right
integration
of
like
and
share
buttons
of
Facebook
and
Co.;
Auf
die
richtige
Einbindung
der
Like
und
Share
Buttons
von
Facebook
und
Co.
muss
geachtet
werden;
ParaCrawl v7.1
Agenda
2000
undoubtedly
goes
in
the
right
direction:
that
of
integrating
countries
which
have
been
knocking
at
Europe's
door
for
ten
years.
Die
Agenda
2000
geht
sicher
in
die
richtige
Richtung,
in
Richtung
der
Aufnahme
jener
Länder,
die
seit
zehn
Jahren
an
die
Türen
der
Union
klopfen.
Europarl v8
With
the
new
Lisbon
Treaty
the
EU
must
listen
and
ensure
that
the
rights
of
children
are
integrated
into
its
work.
Mit
dem
neuen
Vertrag
von
Lissabon
muss
die
EU
zuhören
und
dafür
sorgen,
dass
die
Rechte
der
Kinder
in
ihre
Arbeit
integriert
werden.
Europarl v8
OHCHR
delivers
human
rights
training
to
defence
and
law
enforcement
officials
as
part
of
the
human
rights
component
of
integrated
United
Nations
peace
operations.
Das
OHCHR
führt
im
Rahmen
der
Menschenrechtskomponente
integrierter
Friedensmissionen
der
Vereinten
Nationen
Schulungen
in
Menschenrechtsfragen
für
Bedienstete
des
Verteidigungssektors
und
der
Strafverfolgungsbehörden
durch.
MultiUN v1
The
EU
"Guidelines
for
the
Promotion
and
Protection
of
the
Rights
of
the
Child"14
(2007)
serve
as
a
framework
for
protecting
the
rights
and
integrity
of
children
in
third
countries.
Die
„Leitlinien
der
EU
für
die
Förderung
und
den
Schutz
der
Rechte
des
Kindes“14
(2007)
bilden
einen
Rahmen
für
den
Schutz
der
Rechte
und
der
Unversehrtheit
der
Kinder
in
Drittländern.
TildeMODEL v2018
This
Directive
upholds
the
fundamental
rights
and
principles
recognised
by
the
Charter,
including
the
prohibition
of
torture
and
inhuman
and
degrading
treatment,
the
right
to
liberty
and
security,
respect
for
private
and
family
life,
the
right
to
the
integrity
of
the
person,
the
rights
of
the
child,
integration
of
persons
with
disabilities,
the
right
to
an
effective
remedy
and
the
right
to
a
fair
trial,
the
presumption
of
innocence
and
the
rights
of
the
defence.
Diese
Richtlinie
wahrt
die
in
der
Charta
anerkannten
Grundrechte
und
Grundsätze,
darunter
das
Verbot
von
Folter
und
unmenschlicher
oder
erniedrigender
Behandlung,
das
Recht
auf
Freiheit
und
Sicherheit
sowie
auf
Achtung
des
Privat-
und
Familienlebens,
das
Recht
auf
Unversehrtheit,
die
Rechte
des
Kindes,
das
Recht
auf
Integration
von
Menschen
mit
Behinderung,
das
Recht
auf
einen
wirksamen
Rechtsbehelf
und
auf
ein
faires
Verfahren,
die
Unschuldsvermutung
und
die
Verteidigungsrechte.
DGT v2019
This
Directive
upholds
the
fundamental
rights
and
principles
recognised
by
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union,
including
the
prohibition
of
torture
and
inhuman
and
degrading
treatment,
the
right
to
liberty
and
security,
respect
for
private
and
family
life,
the
right
to
the
integrity
of
the
person,
the
rights
of
the
child,
integration
of
persons
with
disabilities,
the
right
to
an
effective
remedy
and
to
a
fair
trial,
the
presumption
of
innocence
and
the
right
of
defence.
Diese
Richtlinie
wahrt
die
in
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
anerkannten
Grundrechte
und
Grundsätze,
darunter
das
Verbot
von
Folter
und
unmenschlicher
oder
erniedrigender
Behandlung,
das
Recht
auf
Freiheit
und
Sicherheit
sowie
auf
Achtung
des
Privat-
und
Familienlebens,
das
Recht
auf
Unversehrtheit,
die
Rechte
des
Kindes,
das
Recht
auf
Integration
von
Menschen
mit
Behinderung,
das
Recht
auf
einen
wirksamen
Rechtsbehelf
und
auf
ein
faires
Verfahren,
die
Unschuldsvermutung
und
das
Recht
auf
Verteidigung.
TildeMODEL v2018
Firstly,
the
right
of
residence
is
integral
to
the
freedom
of
movement
of
persons
and
must
not
therefore
be
restricted.
Schließlich
ist
deutlich,
daß
eine
Rechtsgrundlage,
die
die
Rolle
des
Europäischen
Parlaments
einschränkt,
nicht
annehmbar
ist.
EUbookshop v2
First
because
we
must
condemn
violence
in
all
its
forms,
but
also
and
perhaps
above
all
because
Europeans
must
stamp
out
any
resurgence
of
nationalism
and
any
attack
on
the
rights
and
integrity
of
ethnic
minorities
anywhere
in
Europe
or
elsewhere
in
the
world.
Erstens,
das
kommunistische
Regime
trägt
in
dieser
Frage
die
volle
Verantwortung,
und
wir
fordern
freie
Wahlen
in
diesem
Land,
damit
das
rumänische
Volk
endlich
in
Freiheit
über
sich
selbst
bestimmen
kann
und
dann
mit
einer
demokratischen
Regierung
die
verschiedenen
Volksgruppen,
die
in
Siebenbürgen
leben,
respektiert.
EUbookshop v2
Dn
the
dividing
line
between
illegal
labour
and
a
serious
attack
on
the
rights
and
integrity
of
:he
individual,
we
have
the
trade
in
young
women,
mainly
a
problem
in
Germany
and
Belgium.
An
der
Nahtstelle
zwischen
illegaler
Beschäftigung
und
Verletzung
der
Rechte
und
Würde
eines
Menschen
gilt
die
besondere
Aufmerksamkeit
einem
weiteren
Problem,
und
zwar
dem
Handel
mit
jungen
Frauen,
der
besonders
in
Deutschland
und
Belgien
zu
beobachten
ist.
EUbookshop v2
Specific
issues
such
as
privacy
of
data,
moral
rights,
integrity
of
information
conveyed,
responsibility
for
false
or
misleading
information,
how
to
deal
with
"compilation"
works,
etc.
have
still
to
be
covered.
Spezielle
Fragen
wie
Datenschutz,
moralische
Rechte,
Integrität
übertragener
Daten,
Haftung
bei
falscher
oder
irreführender
Information,
Umgang
mit
"Urhebergruppen"
usw.
bedürfen
noch
einer
einheitlichen
Regelung.
EUbookshop v2
The
question
of
the
right
characteristics
of
integrated
reporting
must
be
discussed
in
the
context
of
the
need
for
performance
management
and
qualified
answers
must
be
found.
Die
Frage
der
richtigen
Ausprägung
des
"Integrated
Reportings"
muss
in
Abhängigkeit
vom
Steuerungsbedarf
des
Konzerns
diskutiert
und
qualifiziert
beantwortet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
your
future
life
depends
on
the
quality
of
your
personal
relationship
with
God
in
Jesus
Christ,
on
your
sacrifices,
on
the
right
integration
of
the
requirements
of
your
current
formation.
Die
Qualität
eures
zukünftigen
Lebens
hängt
von
der
Qualität
eurer
persönlichen
Beziehung
zu
Gott
in
Jesus
Christus
ab,
von
euren
Opfern,
von
der
gelungenen
Verinnerlichung
der
Ansprüche
eurer
jetzigen
Ausbildung.
ParaCrawl v7.1