Übersetzung für "Right of first offer" in Deutsch
Right
of
First
Offer
In
the
event
that
RCF
desires
to
sell
securities
of
the
Company
held
by
it,
which
represent
on
a
fully
diluted
basis
greater
than
15%
of
the
common
shares
to
an
arm's
length
party,
RCF
must
first
provide
written
notice
to
the
Company
of
its
intention
to
do
so.
Erstangebotsrecht
Falls
RCF
die
Wertpapiere
des
Unternehmens,
in
deren
Besitz
es
ist
und
die
auf
vollständig
verwässerter
Basis
mehr
als
15
%
der
Stammaktien
einer
unabhängigen
Partei
entsprechen,
verkaufen
möchte,
muss
RCF
das
Unternehmen
im
Voraus
über
seine
Absicht
informieren.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
also
establishes
a
stock
right
of
first
offer
under
which
the
shareholder
who
intends
to
sell
its
shares
in
CSAV
is
obliged
to
grant
an
initial
purchase
option
to
the
other
shareholders.
Die
Vereinbarung
wird
auch
ein
Lager
right
of
first
bieten,
unter
denen
die
Aktionäre,
die
ihre
Anteile
an
der
CSAV
verkaufen
will
verpflichtet,
eine
erste
Kaufoption
an
die
übrigen
Aktionäre
zu
gewähren
ist.
ParaCrawl v7.1
Coronation
Mines
Ltd.
has
the
right
of
first
offer
to
increase
its
ownership
of
the
project
up
to
10%.
Coronation
Mines
Limited
verfügt
über
das
Recht,
seinen
Anteilbesitz
am
Projekt
auf
bis
zu
10%
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Rights
of
first
refusal
and
rights
of
first
offer
are
usually
combined,
so
that
the
remaining
shareholders
who
did
not
exercise
the
right
of
first
offer
will
have
a
second
opportunity
to
acquire
the
shares
(when
the
shareholder
wishing
to
sell
his
shares
has
found
a
buyer
for
the
shares).
In
der
Regel
werden
Vorkaufsrechte
und
Vorhandrechte
kombiniert,
so
dass
die
verbleibenden
Aktionäre
bei
Nichtausübung
des
Vorhandrechtes
ein
zweites
Mal
(nämlich
dann,
wenn
der
verkaufswillige
Aktionär
für
seine
Aktien
einen
Käufer
gefunden
hat)
die
Gelegenheit
haben,
die
Aktien
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Executive
Board
understands
that
Superlift
and
Weichai
Power
had
come
to
an
arrangement
in
the
shareholder
agreement
to
grant
each
other
a
mutual
right
of
first
offer
in
respect
of
the
shares
held
by
the
other
shareholder,
but
this
arrangement
expired
in
the
course
of
2014.
Darüber
hinaus
haben
sich
Superlift
und
Weichai
Power
nach
der
Kenntnis
des
Vorstands
in
der
Gesellschaftervereinbarung
ein
gegenseitiges
Andienungsrecht
(Right
of
First
Offer)
für
die
von
dem
jeweils
anderen
Aktionär
gehaltenen
Aktien
eingeräumt,
das
aber
im
Laufe
des
Geschäftsjahres
2014
ausgelaufen
ist.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Executive
Board
understands
that
Superlift
and
Weichai
Power
have
come
to
an
arrangement
in
the
shareholder
agreement
to
grant
each
other
a
mutual
right
of
first
offer
in
respect
of
the
shares
held
by
the
other
shareholder,
but
this
arrangement
expired
in
the
course
of
2014.
Darüber
hinaus
haben
sich
Superlift
und
Weichai
Power
nach
der
Kenntnis
des
Vorstands
in
der
Gesellschaftervereinbarung
ein
gegenseitiges
Andienungsrecht
(Right
of
First
Offer)
für
die
von
dem
jeweils
anderen
Aktionär
gehaltenen
Aktien
eingeräumt,
das
aber
im
Laufe
des
Geschäftsjahres
2014
ausgelaufen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
parties
have
agreed
that
if
either
Superlift
or
Weichai
wishes
to
transfer
shares
after
a
potential
future
IPO,
the
respective
other
shareholder
will
have
a
right
of
first
offer
over
such
shares.
Darüber
hinaus
haben
die
Parteien
vereinbart,
dass
wenn
Superlift
oder
Weichai
nach
einem
möglichen
künftigen
Börsengang
eine
Anteilsübertragung
durchführen
möchten,
der
jeweils
andere
Anteilseigner
ein
Erstangebotsrecht
(Right
of
First
Offer)
für
diese
Anteile
hat.
ParaCrawl v7.1