Übersetzung für "First right of refusal" in Deutsch
Seventeen
of
the
45
blocks
are
being
reserved
for
unknown
companies
that
will
be
given
a
first
right
of
refusal
on
acreage
in
exchange
for
promises
to
invest
heavily
in
projects
not
directly
related
to
oil
production,
such
as
new
power
plants
and
refineries.
Von
den
45
Ölblocks
sind
17
für
noch
nicht
bekannte
Unternehmen
reserviert,
denen
man
im
Gegenzug
für
die
Zusicherung,
auch
stark
in
Projekte
zu
investieren,
die
nicht
direkt
mit
der
Ölproduktion
in
Zusammenhang
stehen
-
wie
beispielsweise
neue
Kraftwerke
und
Raffinerien
-
ein
Vorkaufsrecht
für
Land
einräumt.
News-Commentary v14
According
to
Bert
Reuter,
who
negotiated
the
sale
of
ATV
Music
for
Holmes
à
Court,
"We
had
given
Paul
McCartney
first
right
of
refusal
but
Paul
didn't
want
it
at
that
time."
Bert
Reuter,
der
den
Kauf
von
ATV
Music
für
Holmes
à
Court
abgewickelt
hatte,
erklärt,
man
habe
PaulMcCartney
das
Vorkaufsrecht
eingeräumt,
aber
Paul
habe
zu
der
Zeit
nicht
gewollt.
WikiMatrix v1
We
attempt
to
provide
first
right
of
refusal
on
future
dates
to
our
rental
guests
who
have
reserved
the
previous
year
unless
they
have
departed
with
out
reserving.
Wir
bemühen
uns,
unseren
Mietern,
die
das
vorherige
Jahr
reserviert
haben,
ein
erstes
Verweigerungsrecht
an
zukünftigen
Terminen
einzuräumen,
es
sei
denn,
sie
sind
ohne
Reservierung
abgereist.
CCAligned v1
When
a
seat
in
the
game
becomes
available,
the
first
person
on
the
Waiting
List
will
have
the
first
right
of
refusal
for
that
seat.
Sobald
ein
Platz
am
Tisch
frei
wird,
bekommt
der
erste
Spieler
auf
der
Warteliste
als
Erster
das
Recht,
diesen
Platz
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Miranda
has
also
secured
a
"First
Right
of
Refusal"
to
lease
any
of
the
45
license
applications
controlled
by
ExpoGold.
Miranda
sicherte
sich
auch
ein
"Vorkaufsrecht"
für
die
Pacht
von
45
Konzessionen,
die
von
ExpoGold
kontrolliert
werden.
ParaCrawl v7.1
Should
federal
legislation
change
in
the
States,
MYM
will
have
first
right
of
refusal
for
the
rights
in
th
at
country.
Sollten
sich
die
Bundesgesetze
in
den
USA
ändern,
wird
MYM
das
Vorkaufsrecht
auf
die
Rechte
in
diesem
Land
haben
.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
terms
of
the
agreement,
Intellectual
Ventures
will
have
the
first
right
of
refusal
to
purchase
any
inventions
or
patents
Zecotek
may
choose
to
divest.
Gemäß
den
Bedingungen
des
Abkommens
wird
Intellectual
Ventures
bei
allen
Erfindungen
oder
Patenten,
die
Zecotek
veräußert,
das
Vorkaufsrecht
besitzen.
ParaCrawl v7.1
In
certain
cases,
the
local
authority
or
council
has
first
right
of
refusal
over
a
property
and
can
therefore
enter
into
a
contract
of
sale
that
has
already
been
completed.
In
einigen
Fällen
hat
die
Stadt
oder
die
Gemeinde
ein
gesetzliches
Vorkaufsrecht,
kann
also
in
einen
bereits
geschlossenen
Kaufvertrag
eintreten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
subscriber
of
Financings
has
the
first
right
of
refusal
to
purchase
up
to
$15,000,000
in
future
debt
or
equity
financings
of
the
Company.
Ferner
hat
der
Zeichner
der
Finanzierungen
das
Vorkaufsrecht
auf
den
Erwerb
von
zukünftigen
Fremdfinanzierungen
oder
Eigenfinanzierungen
des
Unternehmens
bis
zu
einer
H
ö
he
von
15.000.000
CAD.
ParaCrawl v7.1