Übersetzung für "Right at home" in Deutsch

Make yourself right at home.

Fühlen Sie sich bitte wie zu Hause.

OpenSubtitles v2018

You make me feel right at home.

Ich fühle mich wie zu Hause.

OpenSubtitles v2018

You have made... right here at home... our own ponderosa.

Du hast hier zu Hause unser eigenes Ponderosa geschaffen.

OpenSubtitles v2018

You just make yourself right at home, senor.

Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.

OpenSubtitles v2018

Right, make yourself at home, why don't you?

Gut, fühlen Sie sich ganz wie zuhause, warum nicht.

OpenSubtitles v2018

I guess I'd feel right at home, then.

Dann wär ich da zu Hause.

OpenSubtitles v2018

Okay, then. I'm sure you'll all make him feel right at home.

Er wird sich hier sicher wie zu Hause fühlen.

OpenSubtitles v2018

The Dominicans, they made themselves right at home when they came here.

Die Dominikaner fühlten sich hier gleich wie zu Hause.

OpenSubtitles v2018

Looks like we begin our search right here at home.

Sieht so aus, als wir unsere Suche hier zu Hause zu beginnen.

OpenSubtitles v2018

They seem all right at home.

Zu Hause scheint alles okay zu sein.

OpenSubtitles v2018

So, it looks like you'll be right at home in there.

Sie machen es sich gleich gemütlich.

OpenSubtitles v2018

You should feel right at home in this nasty place.

Müsstest dich hier wie zu Hause fühlen.

OpenSubtitles v2018

Looks like Baze is making himself right at home.

Sieht so aus, als fühlt sich Baze hier wie Zuhause.

OpenSubtitles v2018

We wanted to know if everything is all right at home.

Wir wollten wissen, ob zu Hause alles in Ordnung ist.

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe