Übersetzung für "Rifle butt" in Deutsch
Steinhäuser
was
severely
injured
by
rifle-butt
blows
and
shots,
but
contrary
to
later
statements,
he
was
not
killed.
Steinhäuser
wurde
durch
Kolbenhiebe
und
Schüsse
schwer
verletzt,
aber
entgegen
später
verbreiteter
Aussagen
nicht
getötet.
Wikipedia v1.0
An
American
soldier
strikes
with
full
force
the
rifle
butt
against
the
tibia
legs
of
a
prisoner.
Ein
amerikanischer
Soldat
schlägt
mit
voller
Wucht
den
Gewehrkolben
gegen
die
Schien-
beine
eines
Gefangenen.
ParaCrawl v7.1
He
then
beat
us
with
the
rifle
butt
as
he
had
run
out
of
ammunition
for
that
weapon.
Danach
schlug
er
uns
mit
dem
Gewehrkolben,
weil
er
keine
Munition
mehr
hatte.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
terrorists
-
Samir
Kuntar
-
murdered
a
young
Israeli
man
by
drowning
him
and
then
took
the
man's
daughter,
smashing
her
on
rocks
and
beating
her
skull
with
a
rifle
butt.
Einer
dieser
Terroristen
-
Samir
Kuntar
-
hat
einen
jungen
israelischen
Mann
ertränkt
und
anschließend
dessen
Tochter
gegen
Felsen
geschmettert
und
ihr
mit
einem
Gewehrkolben
den
Schädel
eingeschlagen.
Europarl v8
Upon
cocking
of
the
rifle,
the
striker
member
is
pivoted
in
the
direction
toward
the
rifle
butt,
i.e.
rearwardly,
until
a
trigger
lever
engages
into
a
corresponding
detent
on
the
underside
of
the
striker
member
and
thereby
locks
the
member
in
the
cocked
position.
Beim
Spannen
des
Gewehrs
wird
das
Schlagstück
in
Richtung
auf
den
Gewehrkolben
zu,
d.h.
nach
hinten,
geschwenkt,
bis
ein
Auslösehebel
in
eine
korrespondierende
Rast
an
der
Unterseite
des
Schlagstücks
eingreift
und
dadurch
dieses
in
der
Spannposition
arretiert.
EuroPat v2
Then
he
drags
the
wedding
ring
off
his
finger,
but
when
the
wife
begs
him,
sobbing,
to
leave
her
the
ring
as
a
memento
he
beats
her
over
the
back
with
his
rifle
butt
so
that
she
collapses
unconscious
on
her
husband's
body.
Dann
quält
er
ihm
den
Trauring
vom
Finger,
als
aber
die
Frau
schluchzend
um
ihn
als
Andenken
bittet,
gibt
er
ihr
einen
Schlag
mit
dem
Kolben
in
den
Rücken,
daß
sie
bewußtlos
auf
ihren
Mann
niederstürzt.
ParaCrawl v7.1
Steinhäuser
himself
was
seriously
injured
by
rifle-butt
blows
and
shots,
but
contrary
to
later
statements,
he
was
not
killed.
Steinhäuser
und
zwei
weitere
Offiziere
wurden
durch
Kolbenhiebe
und
Schüsse
schwer
verletzt,
aber
entgegen
später
verbreiteter
Aussagen
nicht
getötet.
ParaCrawl v7.1
But
even
while
he
is
still
drinking,
and
others
are
about
to
follow
his
example,
the
nearest
guard
leaps
towards
him
with
his
gun
barrel
in
hand,
takes
a
huge
swing,
and
already
the
rifle
butt
crashes
into
the
back
of
the
old
man's
head.
Doch
während
er
noch
trinkt,
auch
andere
schon
dem
Beispiel
folgen
wollen,
stürzt
der
nächste
Posten
auf
ihn
zu,
holt
den
umgedrehten
Karabiner
mit
weitem
Schwunge
aus,
läßt
den
Kolben
schmetternd
auf
den
Hinterkopf
fallen.
ParaCrawl v7.1
If
someone
moved
he
was
hit
with
a
rifle
butt
or
his
head
was
struck
with
fists.
Wenn
sich
jemand
rührte,
schlugen
sie
ihm
mit
dem
Kolben
oder
der
Faust
auf
den
Kopf.
ParaCrawl v7.1
She
had
had
to
endure
several
house-searches,
and
everything
that
was
not
nailed
down
was
stolen
and
carted
off
(clothing,
linen,
bedding,
food
and
many
other
things)
and
when
my
wife
objected,
she
was
beaten
on
her
back
with
a
rifle-butt,
and
threatened
with
submachine
guns.
Es
wurden
bei
ihr
einige
Hausdurchsuchungen
durchgeführt
und
alles
gestohlen,
was
nicht
niet-
und
nagelfest
war
und
mit
dem
Wagen
weggeführt
(Kleider,
Wäsche,
Betten,
Eßwaren
und
vieles
andere
noch)
und
wenn
meine
Frau
Einspruch
erhob,
so
wurde
sie
mit
dem
Gewehrkolben
in
den
Rücken
geschlagen
und
mit
der
Maschinenpistole
bedroht.
ParaCrawl v7.1
Suddenly
he
gave
a
piercing,
loud
scream,
and
I
saw
how
a
heavy
blow
from
a
rifle
butt
split
his
head
literally
in
half.
Plötzlich
schrie
er
gellend
laut
auf
und
ich
sah,
daß
nach
einem
schweren
Hieb
mit
dem
Gewehrkolben
sein
Kopf
in
zwei
Teile
auseinander
ging.
ParaCrawl v7.1
The
inmates
had
to
take
their
shoes
off
and
were
then
pounded
on
their
toes
from
above
with
the
rifle
butt
until
blood
shot
out
from
under
the
toenails.
Die
Häftlinge
mussten
die
Schuhe
ausziehen
und
wurden
dann
mit
dem
Gewehrkolben
von
oben
auf
die
Zehenspitzen
geschlagen,
sodass
das
Blut
aus
den
Nägeln
spritzte.
ParaCrawl v7.1
I
received
a
terrible
blow
from
a
rifle
butt
to
my
ribs,
and
a
blow
on
the
shoulder
because
in
all
the
madness
I
suddenly
no
longer
stood
neatly
in
line.
Ich
erhielt
einen
fürchterlichen
Rippenstoß
mit
einem
Gewehrkolben
und
einen
Hieb
über
die
Schulter,
weil
ich
bei
dem
Gewimmel
plötzlich
außer
der
Reihe
stand.
ParaCrawl v7.1
When
I
turned
away,
he
followed
me
and
beat
me
with
his
rubber
truncheon
and
rifle
butt
across
my
back
and
chest
and
on
my
head
and
hands
until
I
lost
consciousness.
Als
ich
mich
abwandte,
kam
er
mir
nach
und
schlug
mich
mit
dem
Gummiknüppel
und
Gewehrkolben
in
den
Rücken,
auf
die
Brust,
auf
den
Kopf
und
über
die
Hände,
bis
ich
bewußtlos
wurde.
ParaCrawl v7.1