Übersetzung für "Rifle through" in Deutsch
Was
I
to
have
any
say
in
this
as
you
rifle
through
my
cupboards?
Werde
ich
nicht
gefragt,
bevor
man
alles
durchwühlt?
OpenSubtitles v2018
Rifle
through
my
purse,
The
drawers
in
my
bedroom?
Meine
Handtasche
zu
durchwühlen,
die
Handtücher
in
meinem
Badezimmer?
OpenSubtitles v2018
Sorry,
I'd
rather
go
rifle
through
a
dead
girl's
apartment.
Entschuldigung,
aber
ich
würde
jetzt
lieber
das
Apartment
eines
toten
Mädchen
durchwühlen.
OpenSubtitles v2018
If
you’d
come
to
rifle
through
the
dollar
boxes,
this
was
the
wrong
place.
Wenn
Sie
durch
die
Dollarkästen
schießen
wollten,
war
dies
der
falsche
Ort.
CCAligned v1
The
way
to
the
soldier’s
rifle
leads
through
the
revolver
taken
from
the
Pharaoh.
Der
Weg
zum
Soldatengewehr
geht
über
den
Revolver,
den
man
dem
„Pharao“
abnimmt.
ParaCrawl v7.1
I
guess
it
didn't
seem
relevant,
and
also,
I
didn't
think
you
guys
were
gonna
rifle
through
my
belongings.
Es
schien
mir
nicht
relevant
und
außerdem
dachte
ich
nicht,
dass
Sie
meine
Sachen
durchsuchen
würden.
OpenSubtitles v2018
I
appreciate
the
fact
that
it
takes
a
special
type
of
person
to
rifle
through
the
miseries
of
absolute
strangers
and
actually
manage
to
help.
Ich
sehe
ein,
dass
nur
eine
bestimmte
Art
Mensch
es
schafft,
sich
durch
die
Miseren
fremder
Leute
durchzuschlagen
und
ihnen
sogar
hilft.
OpenSubtitles v2018
He
didn't
really
rifle
through
it.
Er
hat
nichts
durchsucht.
OpenSubtitles v2018
Instead
of
depending
on
word
of
mouth,
media
"best
of"
stories,
third-party
ranking
sites,
or
for
the
right
app
ads
to
capture
our
eye,
we'll
be
able
to
rifle
through
a
hub
that's
aggregating
and
ranking
stuff
based
in
part
on
total
community
feedback.
Statt
der
Abhängigkeit
von
Mund
zu
Mund,
Medien
"best
of"
Geschichten,
Drittanbieter-Websites
Ranking,
oder
nach
den
richtigen
App
Anzeigen
zu
erfassen
unsere
Augen,
werden
wir
in
der
Lage,
das
Gewehr
über
einen
Hub,
der
die
Aggregation
und
das
Ranking
Zeug
zum
Teil
auf
Basis
von
insgesamt
Community-Feedback.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
focusing
an
object
17
observed
through
rifle
scope
105,
or
for
compensating
a
vision
defect
of
a
user,
either
the
eyepiece
3
may
be
shifted
axially,
or
the
entire
objective
lens
may
be
displaced
axially,
or
a
lens
or
lens
group
which
is
part
of
the
objective
lens
4
may
be
displaced
axially.
Zum
Zwecke
einer
Fokussierung
eines
durch
das
Zielfernrohr
105
betrachteten
Objekts
17
oder
zur
Anpassung
an
die
Fehlsichtigkeit
des
Benutzers
kann
entweder
das
Okular
3
axial
verschoben
werden,
oder
eine
Linse
oder
Linsengruppe,
die
Bestandteil
des
Objektivs
4
ist,
kann
axial
verschoben
werden.
EuroPat v2
Instead
of
depending
on
word
of
mouth,
media
“best
of”
stories,
third-party
ranking
sites,
or
for
the
right
app
ads
to
capture
our
eye,
we’ll
be
able
to
rifle
through
a
hub
that’s
aggregating
and
ranking
stuff
based
in
part
on
total
community
feedback.
Statt
der
Abhängigkeit
von
Mund
zu
Mund,
Medien
"best
of"
Geschichten,
Drittanbieter-Websites
Ranking,
oder
nach
den
richtigen
App
Anzeigen
zu
erfassen
unsere
Augen,
werden
wir
in
der
Lage,
das
Gewehr
über
einen
Hub,
der
die
Aggregation
und
das
Ranking
Zeug
zum
Teil
auf
Basis
von
insgesamt
Community-Feedback.
ParaCrawl v7.1
The
TKB-022
rifle
prototype
went
through
several
modifications
and
versions
which
spanned
through
most
of
the
1960s.
Der
Prototyp
für
das
TKB-022
Gewehr
hat
im
Laufe
der
1960er
Jahre
zahlreiche
Anpassungen
und
Versionen
durchlebt,
die
sich
bis
nach
Mitte
der
1960er
Jahre
erstreckten.
ParaCrawl v7.1
The
MagPul
Hunter
700-LA
stock
is
also
compatible
with
MagPul's
own
Bolt
Action
Magazine
Well
LA,
allowing
the
rifle
to
feed
through
detachable
Accuracy
International
AICS-spec
box
magazines.
Der
MagPul
Hunter
700-LA
ist
mit
dem
MagPul-Magazinschacht
Bolt
Action
Magazine
Well
LA
kompatibel
und
ermöglicht
so
die
Zuführung
durch
abnehmbare
AICS-Kastenmagazine
von
Accuracy
International.
ParaCrawl v7.1
You
turn
over
the
couch
cushions,
rifle
through
the
newspapers
on
the
dining
room
table,
search
your
previous
day's
pants
pockets,
and
dig
through
your
purse.
Sie
über
die
Couch
Kissen,
Gewehr
durch
die
Zeitungen
auf
dem
Esstisch,
Suche
Ihre
Vortag
Hosen
Taschen,
graben
und
durch
Ihren
Geldbeutel.
ParaCrawl v7.1
That
woman
gets
in
the
door,
she
will
find
something
to
pressure
someone
into
saying
whatever
she
wants,
and
I'll
be
damned
if
I'll
let
her
rifle
through
my
house.
Wenn
die
Frau
über
die
Türschwelle
tritt,
wird
sie
etwas
finden,
um
jemanden
dazu
zu
bewegen,
zu
sagen,
was
auch
immer
sie
will.
Und
ich
werde
es
nicht
zulassen,
dass
Sie
mein
Haus
durchwühlt.
OpenSubtitles v2018